7 ЯНВАРЯ
Вставай. Одевайся.
Бегом!
Идем!
Быстрее!
Бегом!
- Скорее! - Ты слышала?
Врач, сука!
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
- Чье это тело? - Тише. Это Зои Браун.
- Зои Браун? - Да.
- Неизвестно… - Она моя бывшая жена!
- Не знаю, что случилось. - Останьтесь здесь.
Не могу поверить, что это Зои. Боже!
Мы не знаем, что случилось.
Папа!
Луиза!
- Стой, Луиза! - Папа!
- Прошу вас! - Она дочь Эйтора.
- Пропустите ее. - Папа!
- Всё хорошо. - Папа, что случилось?
- Мне страшно. - Не бойся.
Эйтор, что случилось?
Зои мертва.
Пока ничего не известно.
Здание перекрыто. Велели никому не выходить.
А ты? Тебе что-нибудь нужно?
Нет, следи за ними.
Это вы обнаружили тело?
А я вас помню.
Простите, но я здесь впервые.
Здесь? Нет.
Рядом с особняком семьи Зои.
Вы ехали на велосипеде, и я вас сбила.
Да, я вспомнила.
Вроде бы
было такое.
Что вы там делали?
Каталась на велосипеде.
Катались.
Ясно.
И что вы делали в этой компании,
когда нашли тело дочери владельца особняка,
у которого вы катались?
Тоже катались?
Нет.
Я работаю на Эйтора.
Вы знали жертву?
Да. Мы виделись в доме Фернандо.
Фернандо?
На него тоже работаете?
Нет.
Мы с Фернандо встречаемся.
Ясно.
Миранда, давайте так.
Вы рассказываете всё, что узнали за время работы в компании.
Да мне особо нечего сказать.
Фернандо познакомил меня с Эйтором,
потому что я работаю с системами охраны.
Я нашла тела Дианы и Зои.
Боюсь, следующей будет Клео.
Я не дам смерти снова победить.
Говорят, смерть неизбежна, но не та, что я вижу вокруг себя.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА!
Сиди тихо, солнце.
Не подглядывай. Мы поиграем в прятки.
Привет. Заходи.
- Я скучал. - Нет, стой.
- Погоди. - Нет.
- Нет, я хочу сейчас. - Подожди. Нет.
Подожди!
- Перестань! - Нет! Иди ко мне!
Иди ко мне!
Прекрати!
Зараза!
Мама?
Мама умерла.
Она умерла из-за тебя.
Отпусти меня!
Пришел отчет о вскрытии Зои.
Ее смерть не похожа на смерть Дианы. Вряд ли они связаны.
Нет, Жока. Это всё очень странно.
Я уверена, что смерти Зои и Дианы как-то связаны.
Но общего знаменателя я не вижу.
Я не знаю, кто
и почему.
И неизвестно, кто послал видео, где Диана убивает Бернардо.
Его шифровал профессионал.
Пацан, а ты прав.
Общий знаменатель — специалист по информационным технологиям.
Понимаешь, Жока?
- Миранда. - Привет.
Я работала у Эйтора и хотела узнать, как дела у тебя.
Я не спал.
Я говорил с родителями Зои. Они всё уладят.
После всех экспертиз ее тело отправят в Испанию.
Там ее и похоронят.
Фернандо, как думаешь, что случилось?
Даже не знаю.
Зои звонила, сказала, что боится,
что хочет срочно покинуть страну.
Я хотел ей помочь,
но не успел.
Когда я приехал… Ты сама всё видела.
Фернандо, прости.
Я не рассказала, но когда я провела здесь ночь,
меня разбудила Зои, она была в бешенстве.
Она была на взводе, начала со мной спорить,
и стало ясно,
что ты ей нравишься и она хочет тебя вернуть.
А я-то что сделаю? Мы расстались много лет назад.
Я хочу быть с тобой.
Я теряю всё, Миранда.
Будь со мной рядом.
Я здесь, с тобой.
Елена, я вроде не говорил,
но спасибо тебе за то, что ты рядом.
За то, что согласилась на тест ДНК.
Спасибо.
Для меня это важно.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Елена.
Давай не сейчас.
Прекрати. Серьезно.
У меня сейчас голова другим занята.
Голова другим занята? Серьезно?
Прости.
Из-за Луизы. Ей сейчас нехорошо.
Я волнуюсь. Она изменилась.
Это всё на нее сильно повлияло.
Я передам. Хорошо, удачи.
Папа, я быстренько схожу к Луизе и вернусь.
Сынок!
Я не хочу, чтобы ты с ней общался.
Почему?
Если сеньор Эйтор увидит, что ты с ней флиртуешь, будут проблемы.
- Пап, мы же с ней друзья! - Не важно.
Сынок, ты не понимаешь.
С начальством нельзя дружить. Нужно держать дистанцию.
Я не хочу, чтобы ты с ней общался.
Мистер Эйтор попросил показать вам ваш компьютер.
Он в кабинете.
Вот.
Чувствуйте себя как дома. Принести воды? Кофе?
Глория, я приду попозже.
Луиза сказала, что устала. Может, мы с ней потом поужинаем.
Да, донна.
Это Миранда, она работает с сеньором Эйтором.
Хакерша.
Это ведь вы нашли тело Зои?
Да, к сожалению.
Не расстраивайтесь.
Та еще стерва была.
Скажите, если что-то понадобится.
Прошу прощения. Алло?
Лоренцо, ты меня расстраиваешь.
Ты мой сын.
Не надо звонить. Надо приехать.
Ты даже на похороны Дианы не пришел.
ПРАДО ДИАНА П
ВОССТАНОВЛЕНИЕ УДАЛЕННЫХ ФАЙЛОВ
10 ОКТЯБРЯ БЕЗ_НАЗВАНИЯ.MOV
Здравствуй.
Знаешь, кто я?
Эскортница твоего мужа.
Та, кто заставит его забыть о скучном,
утомительном
и консервативном сексе между вами.
Та, с кем
он умрет от удовольствия.
И имей в виду: умрет не только он.
Эйтор, скажи ей, что мы сделаем.
Привет.
Луиза?
Пожалуйста, не подходи ко мне.
Я хочу поговорить.
Нет, ближе не подходи.
Я больше не хочу жить.
Успокойся.
Ты справишься, Луиза.
- Я это знаю. - Нет, не справлюсь.
Справишься.
Я знаю, что говорю.
Я потеряла отца…
…мать
и сестру, всех…
Одного за другим.
Мне нужно было держаться.
И я нашла в себе силу
которая мне помогла, и…
…в тебе, Луиза, тоже есть сила.
Ты справишься.
Поверь, ты справишься.
Я ужасный человек.
Я убила маму.
Это вряд ли.
Просто…
…когда-то я познакомилась в интернете с одним парнем.
Сначала было прикольно.
Он был веселым, но потом…
…началось странное.
Он предложил сыграть в правду или действие.
Он задавал мне вопросы, и если я не отвечала,
он требовал что-нибудь сделать.
Я делала всё, что он просил, даже если нервничала.
Из-за него я сломала руку.
Мне так жаль, Миранда.
Я с тобой.
Он попросил фотку в бикини.
Я отправила, но фотка была нечеткой.
Он попросил другую, но мне это надоело.
Я не хотела больше играть.
Тут он вышел из себя
и сказал, что со мной и моей семьей случится что-то очень плохое.
Так и произошло.
Мама умерла, и я знаю, что это был он.
Это я виновата.
Нет.
Я не знаю, что делать.
Я боюсь, что он и папу убьет.
Успокойся.
Я разберусь, хорошо?
Поверь мне.
Выпейте кофе.
Спасибо, Глория.
Она уснула на диване.
Устала, бедняжка.
- Я скажу сеньору Эйтору. - Нет.
Не надо. Я сама с ним поговорю.
- Да, лучше лично. - Здравствуй, Глория!
- Рафа! - Как дела?
- Можно мне кофе? - Как дела, Рафа?
Не жалуюсь.
Твое заклинание сработало.
- Я встретил особенную девушку. - Не спугни ее, Рафа!
Думаешь?
Привет.
Ты подруга Риты, да?
Миранда.
А ты Рафаэль?
Верно. Еще кофе?
Да, немного.
Я про нее говорил.
Рита…
Рита чудесная.
Она… Спасибо.
Она меня словно загипнотизировала.
Рита —
удивительная, чудесная девушка.
Невероятная, но ей…
Ей попадались исключительно подонки.
Она заслуживает хорошего мужчину,
особенного мужчину.
Кого-то
лучше, чем я? Да?
Слушайте, я не буду стоять в углу и рыдать,
скорбеть и грустить из-за того, что случилось с Зои.
Она мне никогда не нравилась.
Это не секрет.
Она была ужасной подругой моей дочери.
В вашей семье, Витория, слишком много трагичных смертей, да?
Сплошная драма.
Верно.
И не все меня трогают.
Остальные…
Понятно.
Ясно. Что вы знаете о смерти Бернардо?
- Вы там были? - Нет!
- Не видели? - Нет.
Я даже не подозревала Диану.
Я верила в несчастный случай.
В голове не укладывается!
Но вне зависимости от того, что она сделала,
моя дочь заслуживает справедливости.
Твоя подруга… Миранда, да?
Видел ее в доме шефа. Она велела мне тебя не обижать.
Потому что она думает, что ты опасен.
Правда?
А вдруг она права?
Ты меня не знаешь.
Вдруг я тебя убью…
…заставив танцевать форро?
- А я умею танцевать форро. - Я вижу.
Смотри.
Смотри, как я умею.
- Тише, Эйтор. - Я его убью.
Не убьешь.
Говнюк приставал к моей дочери!
Эйтор, чтобы его поймать, нужно держать себя в руках.
Как мне держать себя в руках? Речь о моей дочери!
- Слушай… - Луизе 12 лет, совсем ребенок.
Слушай, я знаю, о чём говорю.
Я найду того, кто шлет Луизе эти сообщения.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: PINKLULU ВХОД
ПРИВЕТ, ТЫ ЗДЕСЬ?
NICOL4 НАБИРАЕТ СООБЩЕНИЕ…
ПРИВЕТ, НЕЗНАКОМКА ДАВНО НЕ ОБЩАЛИСЬ
ЗЛИШЬСЯ?
Я отслежу его местоположение.
ПРОДОЛЖИМ ИГРУ?
ОПРЕДЕЛЕНИЕ IP-АДРЕСА МЕСТНЫЙ IP: ТУРЦИЯ
МНЕ КУПИЛИ НОВОЕ БИКИНИ
УВЕРЕН, ТЫ В НЁМ ПРЕКРАСНА
ПРИШЛИ ФОТКУ!
ФОТКИ — СКУЧНО… ВСТРЕТИМСЯ?
НЕ МОГУ… Я НЕ В ГОРОДЕ
МЕСТНЫЙ IP: РОССИЯ
Я убью эту сволочь!
Я нашла адрес.
Отлично. Поехали.
Нет.
- Почему? - Ты передашь его полиции.
Полиции, Миранда? Он угрожает моей дочери!
Полиция ничего с ним не сделает, сама знаешь.
Эйтор, прости, но я не сторонница личных разборок.
Миранда, дай мне адрес.
Я не шучу.
Это приказ.
Ты моя сотрудница. Делай, что я велю.
Я твоя сотрудница, но не твоя собственность.
Адрес я не дам.
Без меня ты его всё равно не найдешь.
Миранда.
Дай мне адрес.
Живо.
Дам только полиции.
В жизни я много всякой хрени натворил.
Спасибо. Например?
Я рос на улице, Рита.
Я был с разными женщинами.
Я перепробовал все наркотики.
Я даже начал ими торговать.
Потом употреблял больше, чем толкал.
Ставил больше, чем мог себе позволить.
Я ведь азартный игрок.
Может, хватит? У тебя испуганный вид.
Да, хватит, пожалуй.
Но сейчас всё это в прошлом.
Давно ничего не принимал.
Я честно и много работаю, но если ты решишь меня бросить,
я пойму.
Надо бы тебя бросить, да?
Но я могу за себя постоять.
ОТТО Я НИКОГДА НЕ СДАМСЯ
Ну что? Десерт?
Влезет еще?
Я стараюсь держать себя в форме.
Да ладно.
Чёрт, меня уже мама этим достала.
Анинья, запиши на мой счет.
- Нет, я заплачу. - Нет, не надо.
- В следующий раз. - Точно?
- Спасибо. - А я ведь королева красоты.
Что?
Стой, в смысле — королева красоты?
Дорогой, перед тобой — Мисс Белензиньо — 2006.
- Неужели? - Я секси.
Покажи-ка.
Иди ко мне, королева.
Ну всё, Рафаэль.
Я пойду домой. Я очень устала.
Правда?
Да. Пойду наверх.
Ты здесь живешь?
У меня наверху квартира.
И не пригласишь?
Почему?
Я много раз встречалась ради секса,
и ничего не вышло.
Хочу попробовать другие отношения.
Какие?
Знаешь, какие?
- Какие? - Я хочу романтики.
Мы взяли его с поличным, Миранда.
Когда мы приехали, он был в сети.
Его компьютер у нас.
Надо же, Инес, спасибо за быструю реакцию.
- Я вам премного благодарна. - Это не ради вас.
Это ради девочки.
Таких хищников нужно ловить.
Ладно, спасибо. Мы уже едем.
Эйтор? Что происходит?
Его допрашивают.
- Мне бы с ним пять минут. - Ты должен был сказать мне.
Всё произошло быстро.
Как я мог это допустить?
Этот козел всё время был у нас под носом.
Это серьезно, Эйтор. Зря ты мне не сказал.
А ты?
- Почему ты не позвонила? - Мы уже здесь, ясно?
Проблема решается.
Миранда тебе не позвонила, потому что отец — я.
У вас уже проблемы.
На вашем компьютере фотографии голых девочек.
Отсюда вы выйдете очень нескоро.
И, раз уж вы здесь,
лучше нам помогать.
Вы угрожали Луизе.
Если она не пришлет фото, случится нечто ужасное.
Она не прислала фото, и ее мать мертва.
- Это не я. - Кто ваш сообщник?
Тот самый, в костюме садовника?
Говорите!
В детстве кажется,
что всё плохое будет длиться вечно.
Ты бестолочь!
Я покажу, кто тут главный!
- Миранда, останови его! - Не кричи!
- Ты знаешь, что за это будет! - Помоги мне!
- Сделай что-нибудь! - Шлюха! Заткнись!
Миранда!
Пожалуйста, позвони бабушке!
Миранда!
Прошлое изменить нельзя.
Но можно изменить свой образ действия.
Смотрю, вы вывозите вещи Клео.
- Что случилось? - Она не платила, и ее выселили.
А вещи мы раздадим. Хотите взглянуть?
- Еще? - Всё, это последние.
Хорошо. Спасибо.
- Не за что. - Если что-нибудь…
Если что — зовите.
Дневник Клео,
страница 18.
«Я наконец-то обрела семью.
С ума сойти!
Совпадение? Судьба?
Но я очень боюсь.
Они слишком влиятельные.
Особенно он.
Я знаю, что я в опасности».
Доброе утро.
Отдохнула?
Можно тебя спросить?
Конечно.
Это он убил мою маму?
Пока неизвестно, солнце.
Его допрашивают.
Миранда отлично справилась, он сядет в тюрьму.
Он тебя больше не обидит.
Как он посмел сюда прийти после того, что сделал его отец?
Я с ним поговорю. Посиди здесь.
Мой отец не виноват.
Попроси папу вытащить его из тюрьмы.
Это я отправлял тебе сообщения.
А он всё подстроил, чтобы защитить меня.
Легенда пацана не клеится.
Он выгораживает отца, но ему ничего не поможет.
У него полный компьютер порнографии.
К счастью, вашей дочери повезло.
- А что с Дианой? - Связи я не нашла.
Он всё отрицает. Я продолжу расследование.
Хорошо.
Не понимаю, как он мог такое совершить.
Он знает, что Луиза мне нравится.
ЕЛЕНА ТОМПСОН РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА ДНК ГОТОВЫ
Спасибо, Миранда, за то, что ты сделала для Луизы.
Ты не обязана была ей помогать, но помогла.
Спасибо.
Но ты кое-чего не знаешь.
Луиза — не моя дочь.
Я попросил Елену сделать тест ДНК.
Результат отрицательный.
Значит, если они не родственники, Луиза не дочь Бернардо.
И не моя дочь.
Я не знаю, кто отец Луизы.
Не волнуйся, я продолжу поиски, мы выясним, кто ее отец.
Мы узнаем правду.
Я хочу извиниться за вчерашние слова.
Ты на меня работаешь,
но я хочу, чтобы ты знала:
ты для меня больше, чем сотрудница.
СМЕРТЬ: УТОПЛЕНИЕ ТЕЛО ОБНАРУЖИЛА ДОЧЬ ЛУИЗА.
ОСОБНЯК (?) — ЗОИ БРАУН МЕРТВА — КТО УБИЛ?
МИРАНДА САНТА КРУС
ДИАНА ОТПРАВЛЯЛА ЗОИ ДЕНЬГИ? ЗАЧЕМ?
- Можно? - Входи.
Я слышал, у тебя проблемы.
Да, Жока.
Важная шишка.
Шеф убойного отдела давит.
Но это всё. Больше ничего нет.
Швейцар — просто неудачное совпадение.
Он не связан со смертями Дианы и Зои.
Но есть еще одно совпадение.
Миранда, Жока.
Она, возможно, замешана больше, чем мы предполагаем.
Поройся в ее прошлом.
Нужно попробовать выяснить, как она со всем этим связана.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Милашка.
Ты ж моя прелесть!
СООБЩЕНИЕ — 1 АНОНИМНЫЙ ФАЙЛ
ПРИНЯТЬ
ДАЛЬШЕ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Рафаэль?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Идиот. Быстрее, Миранда!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин