DEN 7 JANUARI
Res dig. Ta på den här.
Kom igen.
Kom.
Skynda dig!
Kom igen!
-Snabba på! -Hörde du?
Den jävla doktorn!
LADY VOYEUR
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
-Vems kropp är det? -Lugn dig. Det är Zoe Brauns.
-Zoe Brauns? -Ja.
-Vi vet inte… -Det är mitt ex.
Du får inte följa med. Stanna här.
Jag kan inte fatta att det är Zoe.
Vi vet inte vad som hänt än.
Pappa!
Luísa!
-Vänta, Luísa! -Pappa!
-Luísa. -Det är Heitors dotter.
-Släpp in henne. -Pappa!
-Det är okej. -Vad händer?
-Jag är rädd. -Lugna dig.
Vad har hänt, Heitor?
Zoe är död.
Vi vet inget än.
De spärrar av byggnaden. Ingen får gå.
Och du? Behöver du nåt?
Nej. Håll bara ett öga på dem.
Det var du som hittade liket.
Jag minns dig.
Jag tror inte att jag har varit här.
Inte här.
I närheten av Zoes familjevilla.
Du cyklade och jag körde på dig.
Ja, jag minns.
Lite vagt i alla fall.
Vad gjorde du där den dagen?
Jag var bara ute och tog en sväng.
Du var ute och tog en sväng? Jag förstår.
Och vad gjorde du på företaget
när du hittade liket efter Zoe?
-Var du ute och tog en sväng då också? -Nej.
Jag jobbar för Heitor.
Kände du offret?
Ja. Jag träffade henne hos Fernando.
Fernando? Jobbar du för honom också?
Nej.
Fernando och jag dejtar.
Jag förstår.
Nu ska vi göra så här, Miranda:
Du berättar allt du har fått reda på sen du började på företaget.
Jag har faktiskt inte så mycket att säga.
Fernando presenterade mig för Heitor
eftersom jag arbetar med säkerhetssystem.
Jag hittade liken efter Diana och Zoe.
Jag fruktar att Cléo står på tur.
Jag kan inte låta döden vinna igen.
De säger att döden är oundviklig, men inte den som händer runt mig.
JAG VET VAD DU GJORDE!
Var tyst, raring.
Tjuvkika inte. Vi ska leka kurragömma.
Hej. Kom in.
-Jag har saknat dig. -Vänta.
-Nej. Jag vill ha det nu. -Nej.
Vänta!
-Sluta! -Nej. Kom hit.
Kom hit.
Sluta!
Fan också.
Mamma?
Mamma är död.
Och det är ditt fel.
Släpp mig!
Vi har Zoes obduktionsrapport.
Det verkar inte finnas nåt samband mellan Dianas och hennes död.
Nej, Joca. Det är konstigt.
Zoes och Dianas dödsfall har absolut ett samband.
Jag hittar bara inte den gemensamma nämnaren.
Jag vet inte vem som gjorde det, eller varför.
Vi vet inte vem som skickade videon där Diana dödar Bernardo.
Krypteringen är väldigt proffsig.
Det stämmer, grabben.
It-proffset är vår gemensamma nämnare.
Fattar du, Joca?
-Miranda. -Hej.
Jag jobbar hos Heitor och ville se hur du mår.
Jag har inte sovit.
Zoes föräldrar ska ta hand om allt.
När de är klara med kroppen skickas den till Spanien.
Hon ska begravas där.
-Vad tror du hände, Fernando? -Jag vet inte.
Zoe ringde. Hon var väldigt rädd.
Hon ville lämna landet genast. Jag försökte hjälpa henne
men jag kom för sent.
När jag kom fram såg du det. Du var där.
Jag är ledsen.
Jag har inte sagt nåt men natten jag sov här
väckte Zoe mig. Hon var desperat.
Hon var upprörd och började bråka med mig,
och det var tydligt
att hon ville bli tillsammans med dig igen.
Men vad kunde jag göra? Vi separerade för flera år sen.
Jag vill bara vara med dig.
Jag förlorar allt.
Jag behöver dig nära mig.
Jag är här. Okej?
Jag har nog inte sagt det
men jag vill tacka dig för att du är här med mig
och för att du gick med på att ta dna-testet.
Tack.
-Det betyder mycket för mig. -Du kan alltid räkna med mig.
Helena.
Inte nu.
Sluta. Jag menar det.
Jag har tankarna på annat håll.
Har du tankarna på annat håll? Verkligen?
Förlåt.
Det är Luísa. Hon mår inte bra.
Jag är orolig. Hon har förändrats.
Det här har påverkat henne.
Det ska jag meddela. Ta hand om dig.
Jag ska träffa Luísa, okej? Jag är snart tillbaka.
Min son?
Jag vill inte att du träffar henne.
Varför inte?
Om Heitor ser dig flörta med hans dotter blir det problem.
-Hon är min vän. -Det spelar ingen roll.
Jag tror inte du förstår.
Vi ska inte umgås med våra chefer.
Vi måste hålla avstånd.
Jag vill inte att du träffar henne mer.
Herr Heitor bad mig visa dig din dator inne på kontoret.
Här.
Gör dig hemmastadd. Vill du ha vatten? Kaffe?
Jag kommer tillbaka senare, Glória.
Luísa sa att hon är trött. Vi kanske äter middag ihop senare.
Ja, frun.
Det här är Miranda. Hon jobbar för herr Heitor.
Hackaren.
Det var du som hittade liket efter Zoe.
-Ja, tyvärr. -Det är inget att beklaga.
Hon var värdelös.
Säg till om du behöver nåt.
Ursäkta mig. Hallå?
Jag är arg på dig, Lorenzo.
Du är min son.
Du borde inte ringa, du borde vara här.
Du kom inte ens till Dianas begravning.
ÅTERSTÄLLER RADERADE FILER
DEN 10 OKTOBER
Hej.
Vet du vem jag är?
Din mans eskortflicka.
Den som får honom att glömma ert tråkiga,
trista
och tillknäppta sexliv.
Den som kommer
att få honom att dö av njutning.
Och det ska du veta, han är inte den enda som kommer att dö.
Säg vad vi ska göra, Heitor.
Hör du.
Luísa?
Kom inte nära.
Jag vill bara prata.
Nej, kom inte närmare.
Jag vill inte leva längre.
Försiktigt.
Du tar dig igenom det här.
-Det vet jag. -Det gör jag inte.
Jo, det gör du.
Jag vet vad jag talar om.
Jag miste min pappa
min mamma
och min syster.
Den ena efter den andra.
Jag var tvungen att vara stark.
Jag hittade en inre styrka.
Den hjälpte mig.
Du har den styrkan, Luísa.
Du klarar det här.
Lita på mig. Det gör du.
Jag är en hemsk person.
Jag dödade min mamma.
Det tror jag inte är sant.
Jo, men…
…för ett tag sen träffade jag en pojke på nätet.
Det var kul i början.
Han var rolig, men sen…
…blev det konstigt.
Han ville leka sanning eller konsekvens.
Han ställde en fråga. Om jag inte svarade
utmanade han mig på konsekvens.
Jag gjorde allt han bad mig om, även om jag var nervös.
Och jag bröt armen på grund av honom.
Jag är ledsen, Miranda.
Jag är här.
Han ville ha en bild av mig i bikini.
Jag skickade bara en, men bilden var inte så tydlig.
Han bad om en till, men jag orkade inte mer.
Jag ville inte leka längre.
Då blev han galen
och sa att nåt hemskt skulle hända mig och min familj.
Och det gjorde det.
Mamma dog. Jag vet att det var han.
Och allt är mitt fel.
Nej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är rädd att han ska döda pappa också.
Oroa dig inte.
Jag fixar det. Okej?
Lita på mig.
Ta lite kaffe, raring.
Tack, Glória.
Hon slocknade på soffan.
Hon måste vara utmattad.
-Jag meddelar herr Heitor. -Nej.
Ring honom inte. Låt mig prata med honom.
-Det är bättre än på telefon. -Hej!
-Hej, Rafa. -Läget?
-Får jag ta lite kaffe? -Hur är det, Rafa?
Jag kan inte klaga.
Din förtrollning fungerade.
-Jag har träffat en speciell kvinna. -Då får du växa upp.
Tycker du?
Hej.
Du är Ritas vän, eller hur?
Miranda.
Är du Rafael?
Det stämmer. Mer kaffe?
Ja. Men inte för mycket.
Det var henne jag menade.
Rita…
Rita är underbar.
Jag är… Tack.
Det är som om hon har hypnotiserat mig.
Rita är en fantastisk kvinna, en underbar kvinna.
För bra för att vara sann.
Hon har bara haft hemska relationer.
Hon förtjänar en bra man,
en mycket speciell man.
Nån som är bättre än jag?
Är det så du menar?
Förvänta dig inte att få se mig sitta och gråta i ett hörn
i förtvivlan över vad som hände Zoe.
Jag gillade henne aldrig.
Det är ingen hemlighet.
Hon var en hemsk vän för min dotter.
Det finns många tragiska dödsfall i din familj, Vitória?
Så mycket drama.
Det är sant.
Jag bryr mig bara om vissa av dem.
De andra…
Jag förstår. Vad vet du om Bernardos död?
-Var du där? -Nej!
-Såg du nåt? -Nej.
Jag misstänkte aldrig Diana.
Jag trodde att det var en olycka. Det här är ofattbart.
Men oavsett vad hon har gjort vill jag ha rättvisa för min dotter.
Din vän… Miranda, va?
Jag träffade henne i dag. Hon sa att jag skulle vara snäll mot dig.
Hon tror att du kan vara farlig.
Verkligen?
Tänk om hon har rätt?
Du känner inte mig.
Tänk om jag dödar dig…
…genom att dansa forró?
-Jag kan dansa forró. -Jaså, minsann.
Titta.
Titta vad jag kan.
-Lugna dig, Heitor. -Jag ska döda honom.
Han trakasserar min dotter.
För att fånga en sån typ måste man hålla huvudet kallt.
Hur ska jag kunna det? Det är min dotter vi pratar om.
-Luísa är 12. Hon är ett barn. -Jag vet vad jag pratar om.
Jag ska ta reda på vem som har trakasserat Luísa.
ANVÄNDARE:
HEJ, ÄR DU DÄR?
SKRIVER…
HEJ, FRÄMLING. DET VAR ETT TAG SEN.
ARG?
Jag spårar honom medan vi chattar.
SANNING ELLER KONSEKVENS?
IP-ADRESS: TURKIET
ABSOLUT! JAG HAR EN NY BIKINI.
DU ÄR SÄKERT SNYGG I DEN.
SKICKA FOTO!
TRÅKIGT. SKA VI TRÄFFAS?
KAN INTE. ÄR BORTREST.
IP-ADRESS: RYSSLAND
Jag ska döda den jäveln.
Jag har hittat adressen.
Bra. Då går vi.
Nej.
-Varför inte? -Vi låter polisen sköta det här.
Polisen? Han hotar min dotter.
Polisen är värdelös. De gör inget.
Jag är ledsen, men jag tror inte på att ta saken i egna händer.
Ge mig adressen.
Jag menar det.
Det är en order.
Du är anställd av mig. Gör som jag säger.
Jag är din anställda, inte din egendom. Jag tänker inte ge dig adressen.
Bara jag vet hur man kommer dit.
Miranda.
Ge mig adressen.
Nu!
Den får bara polisen.
Jag har gjort mycket skit i livet.
Tack. Som vad?
Jag växte upp på gatan, Rita.
Jag har haft många kvinnor.
Jag har testat alla droger.
Till slut började jag att sälja.
Och använda mer än jag sålde.
Jag spelade mer än jag hade råd med.
Jag har spelproblem.
Jag borde sluta, va? Du ser rädd ut.
Det kanske du borde.
Men nu gör jag inget av allt det där.
Jag har varit ren ett tag.
Jag arbetar hårt,
men om du vill skippa mig, så förstår jag.
Jag borde skippa dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
JAG GER ALDRIG UPP.
Nå? Efterrätt? Jag tror att vi har plats.
-Jag vill hålla mig i form. -Glöm det.
Jag har redan gått igenom det helvetet med mamma.
Sätt upp det på min nota.
-Låt mig betala. -Nej, det är okej.
-Du kan betala nästa gång. -Är det säkert? Tack.
-Jag vann en skönhetstävling en gång. -Va?
Vänta, vilken tävling vann du?
Du tittar på fröken Belenzinho 2006, gullet.
-Verkligen? -Jag är het.
Får jag se.
Kom hit, fröken.
Rafael…
Jag ska gå hem. Jag är väldigt trött.
Verkligen?
Ja. Jag går upp.
Bor du här?
Min lya är där uppe.
Bjuder du inte in mig?
Varför inte?
Jag har haft många relationer baserade på sex. Ingen av dem funkade.
Jag vill testa att göra annorlunda.
Hur då?
Vet du varför?
-Varför? -Jag vill ha romantik.
Vi tog honom på bar gärning, Miranda.
Han var online när vi kom dit.
Vi har hans dator.
Tack för att du agerade så fort, Inês.
-Tusen tack. -Jag gjorde det inte för din skull.
Jag gjorde det för flickan. Förövare ska inte gå lösa.
Okej, tack. Vi är på väg.
Heitor! Vad händer?
De förhör honom. Jag vill ha fem minuter med idioten.
-Du borde ha berättat. -Det gick så fort.
Hur kunde jag låta det här hända?
Han fanns mitt framför våra näsor hela tiden.
Det här är allvarligt. Du borde berättat.
-Och varför ringde inte du mig? -Vi är redan här, okej?
Vi tar hand om det.
Det är jag som är pappan. Därför ringde hon inte.
Du är redan illa ute.
Din dator är full av bilder på nakna tjejer.
Du blir kvar här ett bra tag.
Och eftersom du är här
måste du samarbeta.
Du hotade Luísa. Nåt hemskt skulle hända om hon inte skickade nakenfoton.
Hon vägrade och nu är hennes mamma död.
-Det var inte jag. -Var det han i trädgårdsmästaroverallen?
Berätta!
När vi är yngre känns det som om allt dåligt som händer ska vara för evigt.
Du är värdelös. Jag ska visa dig vem som bestämmer.
-Hjälp mig, Miranda! -Skrik inte!
-Du vet vad som händer om du skriker. -Hjälp.
-Gör nåt! -Hora! Håll käften!
Miranda!
Ring mormor.
Miranda!
Vi kan inte ändra på det förflutna men nu kan jag göra saker annorlunda.
Jag såg att ni flyttar Cléos saker.
-Varför? -Hon är vräkt på grund av obetald hyra.
Vi ger bort hennes saker. Vill du ta en titt?
-Mer grejer? -Det här är de sista.
-Okej. Tack. Om jag hör nåt… -Säg till om du behöver nåt.
Cléos dagbok.
Sidan 18.
"Jag har äntligen hittat min familj.
Hur galet är inte det?
Slumpen? Ödet?
Men jag är också väldigt rädd.
De är för mäktiga.
Särskilt han.
Jag vet att jag är i fara."
God morgon.
Har du vilat lite?
Får jag fråga en sak?
Visst.
Dödade han mamma?
Vi vet inte än.
Men de utreder.
Miranda var duktig. Han sitter inne och kan inte skada dig längre.
Han är inte lite fräck som dyker upp efter vad hans pappa har gjort.
Låt mig prata med honom. Vänta här.
Pappa gjorde inget!
Du kan be din pappa släppa honom.
Det var jag som skickade meddelandena. Han skyddar mig bara.
Det han säger stämmer inte.
Han vill rädda sin pappa, men inget kan rädda honom.
Vi hittade mycket grovt material på hans dator.
Som tur var hände inget med din dotter.
-Diana, då? -Vi ser ingen koppling.
Han förnekar inblandning.
-Vi fortsätter utreda. -Okej.
Jag förstår inte hur han kunde göra nåt sånt.
Han vet att jag gillar Luisa.
DNA-RESULTATEN ÄR KLARA
Tack för det du gjorde för Luísa.
Trots att du inte hade nån skyldighet.
Tack.
Det är en sak du inte vet.
Luísa är inte min dotter.
Jag bad Helena göra ett dna-test.
Och resultatet var negativt.
Om de inte är släkt är Luísa inte Bernardos dotter. Och inte min dotter.
Jag vet inte vem som är far.
Jag fortsätter undersöka. Vi kommer ta reda på vem hennes far är.
Jag vill be om ursäkt för det jag sa i går. Du jobbar för mig,
men jag vill att du ska veta
att du är mer än en anställd.
DRUNKNAD. HITTAD AV LUÍSA.
VILLA ? VEM DÖDADE HENNE?
DIANA SKICKADE PENGAR.
-Får jag? -Kom in.
Jag hörde att du har problem.
Ja, Joca.
De är högt uppsatta personer. Mordchefen pressar mig.
Men det är allt. Jag har inget.
Dörrvakten var bara en olycklig slump.
Han har inget med Dianas och Zoes dödsfall att göra.
Men det finns en annan tillfällighet.
Miranda.
Hon kanske är mycket mer involverad än vi tror.
Gräv i hennes förflutna.
Vi kommer att hitta nåt som kopplar henne till allt.
MISSTÄNKT
Du är så söt.
Jösses!
NOTIFIKATION - 1 ANONYM FIL
ACCEPTERA
DU STÅR NÄST PÅ TUR
Rafael?
TVÅ MÅNADER SENARE
Idiot. Skynda dig, Miranda!
Undertexter: Ingela Jernberg