7 OCAK
Kalk. Giy şunu.
Gidelim.
Hadi.
Çabuk ol!
Hadi Miranda!
-Çabuk ol! -Sesi duydun mu?
Şerefsiz doktor!
KOMŞU EV
2 AY ÖNCE
-Merhum kim? -Sakin olun. Zoe Braun.
-Kesin bilmiyoruz. -Zoe Braun mu?
-Bilmiyoruz… -Zoe eski eşim.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Burada durun.
Zoe olduğuna inanamıyorum. Tanrım.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Baba!
Luísa!
-Dur Luísa! -Baba!
-Lütfen. -Heitor'un kızı.
-İçeri alın lütfen. -Baba!
-Geçti artık. -Ne oluyor baba?
-Korkuyorum. -Geçti artık.
Heitor, ne oldu?
Zoe ölmüş.
Henüz bir şey bilmiyoruz.
Binayı kapatıyorlar. Kimse çıkamazmış.
Peki ya sen? Bir şey lazım mı?
Hayır, onlara göz kulak ol.
Cesedi bulan sendin, değil mi?
Seni hatırlıyorum.
Üzgünüm ama buraya hiç gelmedim.
Burada değil.
Zoe'nin ailesinin malikânesine gidiyordum.
Bisiklete biniyordun. Sana çarptım.
Evet, hatırlıyorum.
Yani hayal meyal.
O gün orada ne yapıyordun?
Bisikletimle geziyordum.
Geziyordun demek.
Anladım.
O malikâne civarında bisikletle gezdin.
Malikânenin sahibinin kızını ölü hâlde bulduğunda
şirkette ne yapıyordun?
Yine mi geziyordun?
Hayır.
Heitor patronum.
Kurbanı tanıyor muydun?
Evet, onunla Fernando'nun evinde tanıştım.
Fernando mu?
O da mı patronun?
Hayır.
Fernando'yla çıkıyorum.
Anladım.
Miranda, şöyle yapacağız.
Şirkette işe başladığından beri öğrendiğin her şeyi anlatacaksın.
Aslında söyleyecek pek bir şeyim yok.
Fernando beni Heitor'la tanıştırdı
çünkü işim güvenlik sistemleri.
Diana ve Zoe'nin cesetlerini buldum.
Maalesef sıradaki kişi Cléo olabilir.
Ölümün tekrar galip gelmesine izin veremem.
Ölüm kaçınılmaz derler ama etrafımdaki ölümler kaçınılmaz değil.
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM!
Sessiz ol canım.
Sakın bakma. Saklambaç oynayacağız.
Merhaba. İçeri gel.
-Seni özledim. -Hayır, dur.
-Dur. -Hayır.
-Hayır, şimdi istiyorum. -Dur. Hayır.
Dur.
-Yeter! -Hayır. Buraya gel.
Buraya gel.
Yeter!
Siktir.
Anne?
Annem öldü.
Hepsi senin suçun.
Bırak beni!
Zoe'nin otopsi raporu geldi.
Yöntem, Diana'dakinden farklı. İkisinin bir bağlantısı yok.
Hayır Joca. Bu çok garip.
Zoe ve Diana'nın ölümleri bağlantılı.
Bundan eminim ama ortak bir payda bulamıyorum.
Faili
veya sebebini bilmiyorum.
Diana'nın Bernardo'yu öldürdüğü videoyu kimin yolladığını bulmak zor.
Şifreleme çok profesyonel.
Haklısın evlat.
Bilişim teknolojisi uzmanı ortak paydamız.
Anladın mı Joca?
-Miranda. -Merhaba.
Heitor'un evinde çalışıyorum. Durumunu görmek istedim.
Uyuyamadım.
Zoe'nin ailesiyle konuştum. Her şeyi halledecekler.
Cenazeyi alınca İspanya'ya yollayacaklar.
Oraya gömülecekmiş.
Fernando, sence ne oldu?
Bilmiyorum Miranda.
Zoe beni aradı. Çok korkmuştu. Hemen ülkeden ayrılması gerekiyormuş.
Ona yardım etmeye çalıştım ama vaktinde varamadım.
Oraya vardığımda sen de gördün. Oradaydın.
Fernando, üzgünüm.
Sana söylemedim ama burada kaldığım gece Zoe beni uyandırdı.
Çıldırmış gibiydi.
Gözü dönmüştü. Benimle tartıştı.
Hâlâ senden hoşlandığı ve birleşmenizi istediği çok belliydi.
Elimden ne gelirdi ki? 10 yıl önce ayrıldık.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Her şeyimi kaybediyorum.
Yanımda olmanı istiyorum.
Yanındayım. Tamam mı?
Söyledim mi bilmiyorum.
Yanımda olduğun,
DNA testi yaptırmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Teşekkürler.
-Benim için çok değerli. -Bana her zaman güvenebilirsin.
Helena.
Şimdi olmaz.
Dur. Ciddiyim.
Şu an düzgün düşünemiyorum bile.
Düzgün düşünemiyor musun? Gerçekten mi?
Üzgünüm.
Luísa yüzünden. Durumu iyi değil.
Endişeleniyorum. Çok değişti.
Bu olay onu çok etkiledi.
Ona iletirim. Peki, kendine iyi bak.
Baba, Luísa'yı görmeye gidiyorum. Hemen dönerim.
Oğlum?
Artık onunla görüşmeni istemiyorum.
Neden?
Bay Heitor kızıyla flört ettiğini görürse sıkıntı olur.
-O benim arkadaşım baba. -Fark etmez.
Anlamıyorsun oğlum.
Patronlara karışmamalıyız.
Mesafemizi korumalıyız.
Artık o kızla görüşmeni istemiyorum.
Bay Heitor bilgisayarı göstermemi istedi. Burada, ofiste.
İşte.
Rahatına bak. Su veya kahve ister misin?
Glória, yakında dönerim.
Luísa yorgun olduğunu söyledi. Belki onunla yemek yerim.
Peki hanımım.
Bu Miranda. Bay Heitor'la çalışıyor.
Hacker.
Zoe'nin cesedini sen buldun, değil mi?
Evet, maalesef.
Üzülmene gerek yok.
Aşağılığın tekiydi.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle, olur mu?
Müsaadenle. Alo?
Lorenzo, sana çok kızgınım.
Sen benim oğlumsun.
Araman değil, buraya gelmen lazım.
Dinle. Diana'nın cenazesine bile gelmedin.
SİLİNEN DOSYALAR KURTARILIYOR
10 EKİM İSİMSİZ.MOV
Merhaba.
Beni tanıyor musun?
Kocanın eskortuyum.
Birlikte yaptığınız sıkıcı, usandırıcı ve tutucu seksi
ona unutturacak kişiyim.
Onu zevkten öldürecek kişiyim.
Şunu söyleyeyim. Bir tek o ölmeyecek.
Heitor, ne yapacağımızı ona söyle hadi.
Merhaba.
Luísa?
Benden uzak dur lütfen.
Sadece konuşmak istiyorum.
Hayır, daha fazla yaklaşma.
Artık yaşamak istemiyorum.
Sakin ol. Bunu atlatacaksın Luísa.
-Bundan eminim. -Hayır, atlatamayacağım.
Evet, atlatacaksın.
Bu sözüme güven.
Babamı kaybettim.
Annemi,
kardeşimi, her şeyimi kaybettim.
Hepsi üst üste geldi.
Çok güçlü olmam gerekiyordu.
İçimde o gücü buldum.
O güç bana yardım etti.
Sende de o güç var Luísa.
Atlatacaksın.
İnan bana. Atlatacaksın.
Korkunç biriyim.
Annemi öldürdüm.
Bu doğru değil.
Ben…
Bir süre önce internetten bir çocukla tanıştım.
Başta eğlenceliydi.
Başta eğlenceliydi ama sonra…
…işler tuhaflaştı.
Doğruluk mu cesaret mi oynamak istedi.
Bir soru sordu.
Cevap vermezsem cesaret oyunu oynamamı istedi.
Çok gerilsem bile istediği her şeyi yaptım.
Onun yüzünden kolumu kırdım.
Çok üzgünüm Miranda.
Yanındayım.
Bikinili resmimi istedi.
Sadece bir tane yolladım ama resim pek net değildi.
Bir tane daha istedi ama artık dayanamadım.
Oynamak istemedim.
Kendini kaybetti.
Bana ve ailemin başına çok kötü bir şey geleceğini söyledi.
Öyle de oldu.
Annem öldü. Onun yaptığını biliyorum.
Hepsi benim suçum.
Hayır.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Babamı da öldürecek diye korkuyorum.
Merak etme.
Ben hallederim, tamam mı? Güven bana.
Kahveni iç canım.
Teşekkürler Glória.
Kanepede sızdı. Zavallım yorgun düşmüş olmalı.
-Bay Heitor'a söyleyeceğim. -Hayır.
Onu arama. Onunla ben konuşurum.
-Telefonda konuşmaktan iyidir. -Glória!
-Selam Rafa. -Ne haber?
-Kahve alabilir miyim? -Nasılsın Rafa?
Şikâyetim yok.
Büyün işe yaradı.
-Özel bir kadınla tanıştım. -Kendine çekidüzen ver Rafa.
Öyle mi?
Selam.
Rita'nın arkadaşısın, değil mi?
Miranda.
Rafael sen misin?
Doğru. Biraz daha kahve alır mısın?
Evet ama çok olmasın.
Ben de ondan bahsediyordum.
Rita…
Rita harika biri.
Ondan… Teşekkür ederim.
Ondan çok etkilendim.
Rita…
Harika, muhteşem bir kadın.
Gerçek olamayacak kadar iyi
ama çok kötü ilişkiler yaşadı.
İyi bir adamı, özel bir adamı hak ediyor.
Benden daha iyi birini mi? Onu mu diyorsun?
Bakın. Zoe'ye olanlar yüzünden
bir köşede ağlayıp yas tutmamı beklemeyin.
Onu hiç sevmedim.
Bu bir sır değil.
Kızım için korkunç bir arkadaştı.
Ailende bir sürü trajik ölüm, birçok dram var, değil mi Vitória?
Doğru.
Sadece bazılarını önemsiyorum ama diğerleri…
Anladım.
Peki Bernardo'nun ölümüyle ilgili ne biliyorsun?
-Orada mıydın? -Hayır!
-Bir şey gördün mü? -Hayır. Diana'dan hiç şüphelenmedim.
Kaza olduğunu sandım.
Buna inanamıyorum.
Ama ne yapmış olursa olsun kızım için adalet istiyorum.
Arkadaşın Miranda var ya?
Bugün patronumun evindeydi. Sana iyi davranmamı söyledi.
Tehlikeli olabileceğini düşünüyor.
Gerçekten mi?
Ya haklıysa?
Beni tanımıyorsun.
Ya seni öldürürsem…
…forró dansımla?
-Forró yapabiliyorum. -Evet, belli.
Bak.
Hünerlerime bak.
-Sakin ol. -Onu geberteceğim.
Gebertmeyeceksin.
O pislik, kızımı taciz ediyor.
Böyle birini yakalamak için sakin kalmalısın.
Nasıl sakin kalayım? Kızımdan bahsediyoruz.
-Dinle… -Luísa 12 yaşında bir çocuk.
Dinle, neden bahsettiğimi iyi biliyorum.
Luísa'ya bu mesajları göndereni bulacağım.
KULLANICI: PINKLULU GİRİŞ
SELAM. ORADA MISIN?
YAZIYOR…
SELAM YABANCI. EPEY OLDU
KIZGIN MISIN?
Yerini bulmak için onu kandıracağım.
YENİ BİR OYUNA VAR MISIN?
IP ADRESİ BULUNUYOR YEREL IP: TÜRKİYE
CESARET GÖBEK ADIMDIR. YENİ BİKİNİ ALDIM
KESİN SANA ÇOK YAKIŞIYORDUR
BANA RESMİNİ GÖNDER!
RESİMLER SIKICI. TANIŞALIM MI?
YAPAMAM. ŞEHİR DIŞINDAYIM
IP ADRESİ BULUNUYOR YEREL IP: RUSYA
Bu pisliği geberteceğim.
Adresi buldum.
Harika. Gidelim.
Hayır.
-Neden? -Bu işi polise bırakacaksın.
Polis mi? Bu çocuk, kızımı tehdit ediyor. Polis işe yaramaz.
Bir şey yapmazlar. Sen de biliyorsun.
Heitor, üzgünüm ama işleri kendin halletmen iyi olmaz.
Miranda, adresi ver.
Ciddiyim.
Bu bir emirdir.
Sen benim çalışanımsın. Dediğimi yap.
Ben senin çalışanınım, malın değilim.
Sana adresi vermeyeceğim. Onu bulamazsın. Oraya sadece ben ulaşırım.
Miranda.
Adresi ver.
Hemen.
Sadece polise söylerim.
Elbette hayatta boktan şeyler yaptım.
Teşekkürler. Ne gibi?
Sokaklarda büyüdüm Rita.
Her türlü kadınla beraber oldum.
Her türlü uyuşturucuyu denedim.
Bir ara satmaya da başladım.
Sattığımdan fazlasını kullanmaya başladım. Ödeyebileceğimden fazla kumar oynadım.
Kumar sorunum da var.
Bırakmalıyım, değil mi? Korkmuş gibisin.
Evet, belki de.
Ama şimdi bunların hiçbirini yapmıyorum.
Epeydir temizim.
Çalışkan bir adamım ama benden ayrılmak istersen anlarım.
Senden ayrılmalıyım, değil mi?
Kendimi savunmayı biliyorum.
OTTO HİÇ PES ETMEYECEĞİM
Peki. Tatlı yiyelim mi?
Tatlıya yer var.
Formumu korumak istiyorum.
Olmaz.
Tanrım. Annemle bu konuda çok tartıştım. Aninha, hesabı çıkarıp bana yaz.
-Hayır. Dur, ben öderim. -Gerek yok.
-Bir dahaki sefere ödersin. -Emin misin?
-Sağ ol. -Bir kez güzellik yarışmasını kazandım.
Ne?
Bekle. Hangi yarışmayı kazandın?
Miss Belenzinho 2006'ya bakıyorsun canım. Anladın mı?
-Sahi mi? -Çok ateşliyim.
Bakayım. Buraya gel güzellik kraliçesi.
Rafael, ben…
Eve gitmeliyim. Çok yorgunum.
Gerçekten mi?
Evet. Üst kata gidiyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Dairem yukarıda.
Beni davet etmeyecek misin?
Neden?
Sırf seks amaçlı birçok ilişkim oldu ve hiçbiri yürümedi.
Artık farklı bir şey denemek istiyorum.
-Nasıl? -Neden söyleyeyim mi?
-Neden? -Romantizm istiyorum.
Onu suçüstü yakaladık Miranda.
Oraya vardığımızda çevrim içiydi.
Bilgisayarı elimizde.
Hemen hallettiğin için teşekkürler Inês.
-Ne kadar teşekkür etsem az. -Bunu senin için yapmadım.
O kız için yaptım. Bir sapığın serbest dolaşmasını istemem.
Tamam, teşekkürler. Geliyoruz.
Heitor! Neler oluyor?
Onu sorguluyorlar.
-O piçle beş dakika geçirmek istiyorum. -Haber vermeliydin.
Çok hızlı gelişti.
Buna izin verdiğime inanamıyorum.
O piç hep burnumuzun dibindeymiş.
Bu ciddi bir şey. Bana söylemeliydin.
Peki ya sen?
-Neden beni aramadın? -Bu… Geldik işte, tamam mı?
Hallediyoruz.
Miranda seni aramadı çünkü ben babasıyım, anladın mı?
Zaten başın belada.
Bilgisayarın çıplak kız resimleriyle dolu.
Buradan kolay çıkamazsın.
Hazır buradayken
iş birliği yapmanı öneririm.
Luísa'yı tehdit ettin.
Çıplak resim göndermezse kötü bir şey olacağını söylemişsin.
Sana bir şey yollamadı ve annesi öldü.
-Ben yapmadım. -Suç ortağın kim?
Bahçıvan gibi giyinen adam mı?
Anlat!
Gençlik döneminde
yaşanan her kötü olay hiç bitmeyecek gibi gelir.
Beş para etmezsin!
Sana patronu göstereceğim!
-Onu durdur lütfen Miranda! -Bağırma!
-Bağırırsan olacakları biliyorsun. -Yardım et.
-Bir şeyler yap! -Fahişe! Kes sesini!
Miranda!
Büyükannemi ara lütfen.
Miranda!
Geçmişi değiştiremeyiz
ama artık farklı davranabilirim.
Cléo'nun eşyalarını taşıdığınızı fark ettim.
-Ne oldu? -Kirayı ödemedi ve evden atıldı.
Eşyalarını dağıtıyoruz. Bakmak ister misin?
-Daha var mı? -Bu kadar. Bu sonuncu.
Peki. Teşekkür ederim.
-Bir şey değil. -Bir şey duyarsam…
Peki. Bir şey lazım olursa söyle.
Cléo'nun günlüğü.
18. sayfa.
"Sonunda ailemi buldum.
İnanılmaz, değil mi?
Bu bir tesadüf mü? Kader mi?
Aynı zamanda çok korkuyorum.
Çok güçlüler.
Özellikle de o adam.
Tehlikede olduğumu biliyorum.
Günaydın tatlım.
Dinlendin mi?
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Annemi o mu öldürmüş?
Henüz bilmiyoruz tatlım.
Araştırıyorlar.
Miranda iyi iş çıkardı ve adam hapiste.
Artık sana zarar veremez.
Babasının yaptıklarından sonra buraya gelme cüretini göstermiş!
Onunla ben konuşayım. Burada kal.
Babam bir şey yapmadı. Babana onu hapisten çıkarmasını söyle.
Sana o mesajları gönderen bendim. Her şeyi beni korumak için planladı.
Çocuğun hikâyesi tutmuyor.
Bunu babasını kurtarmak için yapıyor ama nafile.
Bilgisayarında birçok porno bulduk.
Neyse ki kızına bir şey olmadı.
-Peki ya Diana? -Bir bağlantı bulamadım.
Bir ilgisi olduğunu reddetti ama araştıracağım.
Peki.
Nasıl böyle bir şey yapabilir anlamıyorum.
Luisa'yı çok sevdiğimi biliyor.
HELENA THOMPSON: DNA SONUÇLARI HAZIR
Luísa için yaptıklarına teşekkür ederim Miranda.
Mecbur olmadığın hâlde onun için çok şey yaptın.
Teşekkürler.
Ama bilmediğin bir şey var.
Luísa benim kızım değil.
Helena'dan DNA testi istedim.
Sonuçlar negatif çıktı.
Akraba değillerse Luísa, Bernardo'nun kızı değildir.
Benim kızım da değil.
Luísa'nın babası kim bilmiyorum.
Merak etme. Araştırmaya devam ederim. Babasını bulur ve gerçeği öğreniriz.
Dün söylediklerim için de özür dilerim.
Benim için çalışıyorsun ama şunu bilmeni istiyorum.
Benim için bir çalışandan fazlasısın.
ÖLÜM: BATMA SONUCU BOĞULMA CESEDİ KIZI LUÍSA BULDU
MALİKÂNE(?) - ZOE BRAUN ÖLDÜ - KATİL KİM?
DIANA, ZOE'YE NİYE PARA YOLLADI?
-Girebilir miyim? -İçeri gel.
Sıkıntı yaşadığını duydum.
Evet Joca.
Büyük balık. Cinayet Büro Müdürü bana baskı yapıyor.
Hepsi bu. Elimde bir şey yok.
Kapıcı olayı talihsiz bir tesadüf oldu.
Diana'nın ve Zoe'nin ölümüyle ilgisi yok ama bir tesadüf daha var.
Miranda, Joca.
Sandığımızdan daha fazla ilgisi olabilir.
Geçmişini araştır.
Bu kadının tüm olayda parmağı olduğunu göreceğiz.
ŞÜPHELİ
Çok tatlısın.
Yerim seni!
BİLDİRİM 1 ANONİM DOSYA
KABUL ET
SIRADA SEN VARSIN
Rafael?
2 AY SONRA
Aptal. Çabuk ol Miranda!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi