7 СІЧНЯ
Уставай. Одягни це.
Ходімо.
Ну ж бо.
Швидше!
-Ходімо, Мірандо! Швидше! -Ти це чула?
Ця клята лікарка!
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
-Чиє це тіло? -Спокійно. Зої Браун.
-Ми не знаємо… напевне. -Зої Браун?
-Не знаємо… -Це моя колишня.
-Не знаю, що сталося. -Залишайся тут.
Не віриться, що це Зої. Боже.
Ми ще не знаємо, що сталося.
Тату!
Луїзо!
-Чекай, Луїзо! -Тату!
-Будь ласка. -Це донька Гейтора.
Впустіть її.
Тату!
-Усе гаразд. -Що коїться, тату?
-Я боюся. -Усе гаразд.
Гейторе, що сталося?
Зої мертва.
Ми ще нічого не знаємо.
Будівлю закривають. Кажуть, нікому не можна йти.
А ти? Тобі щось потрібно?
Ні, просто стеж за ними.
Це ви знайшли тіло, так?
Я пам'ятаю вас.
Даруйте, та я тут не бувала.
Тут? Ні.
Неподалік маєтку сім'ї Зої.
Ви їхали велосипедом, а я вас збила.
Так, згадала.
Ну
начебто.
Що ви робили там тоді?
Я просто каталася велосипедом.
Каталися.
Зрозуміло.
А що ви робили в компанії,
коли знайшли тіло доньки власника маєтку,
біля якого ви каталися?
Теж каталися?
Ні.
Я працюю на Гейтора.
Ви знали жертву?
Так. Ми познайомилися у домі Фернандо.
Фернандо?
І на нього працюєте?
Ні.
Ми з Фернандо зустрічаємося.
Зрозуміло.
Мірандо, ось як буде:
ви розповісте мені все, про що ви дізналися, відколи працюєте в компанії.
Власне, я небагато можу розповісти.
Фернандо познайомив мене з Гейтором,
бо я працюю з охоронними системами.
Я знайшла тіла Діани та Зої.
Боюся, Клео буде наступною.
Я більше не можу дати смерті перемогти.
Кажуть, смерть неминуча, але не ті, що трапляються довкола мене.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ЗРОБИЛА!
Тихо, сонечко.
Не підглядай. Пограємо в хованки.
Привіт. Заходь.
-Я сумував. -Ні, чекай.
-Чекай. -Ні.
-Ні, я хочу зараз. -Чекай. Ні.
Чекай.
-Зупинися! -Ні. Іди сюди.
Іди сюди.
Зупинися!
Чорт.
Мамо?
Мама мертва.
І це ти винна.
Відпусти!
Є звіт розтину Зої.
Результати не такі, як у Діани. Схоже, вони не пов'язані.
Ні, Жоко. Це дуже дивно.
Смерть Зої та Діани пов'язані. Я впевнена.
Але я не можу знайти спільного знаменника.
У мене немає «хто»
чи «чому».
І неможливо дізнатися, хто надіслав запис убивства Бернардо Діаною.
Шифрування дуже професійне.
Маєш рацію.
А ІТ-спеціаліст — наш спільний знаменник. Доганяєш, Жоко?
-Мірандо. -Привіт.
Працюю в Гайтора й захотіла подивитися, як ти.
Я не спав.
Говорив з батьками Зої. Про все подбають.
Щойно видадуть тіло, її відправлять до Іспанії.
Схоже, її там поховають.
Фернандо, що, по-твоєму, сталося?
Не знаю, Мірандо.
Зої подзвонила дуже налякана.
Сказала, що має якнайшвидше поїхати з країни. Я хотів допомогти,
але не встиг.
Коли я прийшов, ти бачила. Ти там була.
Фернандо, мені шкода.
Я тобі не казала, але тієї ночі, яку я провела тут,
Зої мене розбудила. Вона шаленіла.
Хвилювалася. Вона почала сперечатися зі мною,
і було зрозуміло,
що ти їй подобаєшся, і що вона хоче знову бути з тобою.
Але що я міг зробити? Ми розійшлися багато років тому.
Просто хочу бути з тобою.
Я втрачаю все, Мірандо.
Ти маєш бути поруч зі мною.
Я тут. Добре?
Не знаю, чи казав.
Хочу подякувати тобі за те, що ти поруч.
За те, що ти погодилася на тест ДНК.
Дякую.
Це важливо для мене.
Завжди можеш на мене розраховувати.
Гелено.
Не зараз.
Припини. Я серйозно.
Я навіть мислити тверезо зараз не можу.
Не можеш мислити тверезо? Справді?
Вибач.
Луїза. З нею щось не так.
Я хвилююся. Вона змінилася.
Усе це дуже вплинуло на неї.
Я йому скажу. Гаразд, бережи себе.
Тату, я піду до Луїзи. Я скоро повернуся.
Синку?
Я не хочу, щоб ти з нею бачився.
Чому?
Якщо пан Гейтор побачить, що ти фліртуєш з нею, буде біда.
-Але вона моя подруга, тату. -Байдуже.
Синку, ти не розумієш.
Нам не слід тусуватися з начальниками.
Має бути дистанція.
Не зустрічайся більше з нею.
Пан Гейтор попросив показати ваш комп'ютер. Ось.
В офісі.
Ось.
Почувайтеся як удома. Бажаєте води? Кави?
Глоріє, я повернуся пізніше.
Луїза сказала, що втомилася. Може, пізніше повечеряю з нею.
Так, синьйоро.
Це Міранда, вона працює із синьйором Гейтором.
Хакерка.
Це ви знайшли тіло Зої, так?
Так, на жаль.
Не треба жалю.
Вона була ще тією штучкою.
Якщо я зможу чимось допомогти, скажіть.
Перепрошую. Алло?
Лорензо, я дуже засмучена.
Ти мій син.
Ти маєш не дзвонити, а бути тут.
Слухай, ти навіть не прийшов на похорон Діани.
ПРАДО ДІАНА П
ВІДНОВЛЕННЯ ВИДАЛЕНИХ ФАЙЛІВ
10 ЖОВТНЯ БЕЗ НАЗВИ.MOV
Привіт.
Ти знаєш, хто я?
Ескортниця твого чоловіка.
Та, хто змусить його забути нудний,
одноманітний
і консервативний ваш секс.
Та, хто
вб'є його задоволенням.
Дозволь сказати, він не єдиний, хто помре.
Гейторе, скажи їй, чим ми займатимемося.
Привіт.
Луїзо?
Тримайтеся від мене подалі.
Я лише хочу поговорити.
Ні, не підходьте ближче.
Я більше не хочу жити.
Спокійно.
Ти впораєшся з цим, Луїзо.
-Я знаю. -Ні, не впораюся.
Так, упораєшся.
Я знаю, що кажу.
Я втратила тата…
маму
і сестру — усіх…
Усіх одного за одним.
Я мала бути дуже сильною.
Я знайшла в цьому силу,
яка мені допомогла.
У тебе теж є сила, Луїзо.
Ти впораєшся з цим.
Повір мені. Ти впораєшся.
Я жахлива людина.
Я вбила власну матір.
Не думаю, що це правда.
Просто я…
нещодавно познайомилася з хлопцем в інтернеті.
Спочатку було весело.
Він був кумедним, але потім…
стало дивно.
Він захотів зіграти в «Правду чи дію».
Він питав мене, а якщо я не відповідала,
він просив щось зробити.
Я робила все, що він просив, навіть якщо нервувала.
І я зламала собі руку через нього.
Вибач, Мірандо.
Я поряд.
Він хотів фото мене в бікіні.
Я надіслала лише одне, але воно було не дуже чітким.
Попросив ще одне, але я більше не витримувала.
Я більше не хотіла грати.
Він утратив глузд
і сказав, що зі мною та моєю родиною станеться щось погане.
Так і сталося.
Мама померла, і я знаю, що це був він.
І я в цьому винна.
Ні.
Я не знаю, що ще робити.
Боюся, він уб'є і мого тата.
Не хвилюйся.
Я розберуся, добре?
Довірся мені.
Випийте кави, рибонько.
Дякую, Глоріє.
Вона заснула на дивані.
Бідолашна, мабуть, виснажилася.
-Я скажу синьйору Гайтору. -Ні.
Не дзвоніть йому. Я поговорю з ним.
-Краще, ніж телефоном. -Привіт, Глоріє!
-Привіт, Рафе. -Як ти?
-Можна мені кави? -Як справи, Рафе?
Нема на що скаржитися.
Твоє заклинання спрацювало.
-Я зустрів особливу жінку. -Тепер маєш відробити це, Рафе.
Думаєш?
Привіт.
Ти ж подруга Ріти, так?
Міранда.
Ти Рафаел?
Саме так. Ще кави?
Так. Але не надто багато.
Я якраз про неї говорив.
Ріта…
Ріта — пречудова.
Я… Дякую.
Я загіпнозований нею.
Ріта —
чудова жінка, неймовірна жінка.
Аж занадто. Але вона…
У неї були лише жахливі стосунки.
Вона заслуговує на хорошого чоловіка,
дуже особливого чоловіка.
Тобто
когось кращого за мене? Ти про це?
Слухайте, не сподівайтеся, що я плакатиму в кутку,
оплакуватиму й сумуватиму через те, що сталося з Зої.
Вона мені ніколи не подобалась. Це не таємниця.
Була жахливою подругою моєї доньки.
У вашій сім'ї багато трагічних смертей, так, Віторіє?
Стільки драми.
Це точно.
Лише деякі з них важливі мені.
Але інші…
Зрозуміло.
Що ж, а що ви знаєте про смерть Бернардо?
-Ви там були? -Ні!
-Ви щось бачили? -Ні.
Я ніколи не підозрювала Діану.
Я думала, це нещасний випадок.
На голову не налазить.
Але попри те, що вона зробила,
я хочу справедливості для доньки.
Твоя подруга… Міранда, так?
Вона була вдома у мого боса. Сказала мені бути з тобою хорошим.
Бо думає, що можеш бути небезпечним.
Справді?
А якщо вона має рацію?
Ти мене не знаєш.
А якщо я вб'ю тебе…
своїм танцем форро?
-Я вмію танцювати форро. -Так, я бачу.
Дивись.
Дивися, як я можу.
-Спокійно. -Я вб'ю його.
Ні, не вб'єш.
Вилупок переслідує мою доньку.
Гейторе, щоб спіймати такого, треба тримати себе в руках.
І як це зробити? Мова про мою доньку.
-Слухай… -Луїзі 12. Вона дитина.
Слухай, я знаю, про що говорю.
Я знайду того, хто надсилає повідомлення Луїзі.
КОРИСТУВАЧ: РОЖЕВАЛУЛУ УВІЙТИ
РОЖЕВАЛУЛУ: ПРИВІТ, ТУТ?
НІКОЛ4 ПИШЕ
НІКОЛ4: ВІТАЮ, НЕЗНАЙОМКО, ЛОЛ ДАВНО НЕ БАЧИВ
НІКОЛ4: ЗЛИШСЯ?
Я тягнутиму, щоб відстежити місцеперебування.
НІКОЛ4: НАСМІЛИШСЯ ЗІГРАТИ?
ВІДСТЕЖЕННЯ IP-АДРЕСИ ЛОКАЛЬНИЙ IP: ТУРЕЧЧИНА
РОЖЕВАЛУЛУ: СМІЛИВА — МОЄ ДРУГЕ ІМ'Я У МЕНЕ НОВЕ БІКІНІ
НІКОЛ4: ПЕВЕН, ЩО ЛИЧИТЬ ТОБІ
НІКОЛ4: СКИНЬ ФОТО!
РОЖЕВАЛУЛУ: ФОТО — НУДЬГА… ПОБАЧИМОСЯ?
НІКОЛ4: Я НЕ В МІСТІ.
ВІДСТЕЖЕННЯ IP-АДРЕСИ ЛОКАЛЬНИЙ IP: РОСІЯ
Я вб'ю цього вилупка.
Я знайшла адресу.
Чудово. Їдьмо.
Ні.
-Чому ні? -Ти передаси її поліції.
Поліції, Мірандо? Цей чувак погрожує моїй доньці.
Поліція безсила. Нічого не вдіє. Ти це знаєш.
Гейторе, вибач, але я проти того, щоб ти брав усе у власні руки.
Мірандо, дай мені адресу.
Я серйозно.
Це наказ.
Ти моя працівниця. Роби, як я кажу.
Я твоя працівниця, а не твоя власність.
Я не дам тобі адреси.
Ти його не знайдеш. Тільки я знаю, як туди дістатися.
Мірандо.
Дай мені адресу.
Негайно.
Я скажу лише поліції.
Гадаю, очевидно, що я наламав чимало дров за життя.
Дякую. Наприклад?
Я виріс на вулиці, Ріто.
Я був з різними жінками.
Я куштував усі наркотики.
Якось я почав продавати.
Почав уживати більше, ніж продавав.
Грав у азартні ігри більше, ніж міг дозволити.
Я надто азартний.
Слід припинити, так? Ти налякана.
Так, мабуть.
Що ж, але зараз я не займаюся нічим таким.
Я чистий уже давно.
Я працьовита людина, але якщо ти хочеш кинути мене,
я зрозумію.
Я маю тебе кинути, так?
Але я вмію постояти за себе.
ОТТО: НІКОЛИ НЕ КИНУ.
То що? Десерт?
Думаю, ще є місце.
Що ж, я стараюся підтримувати форму.
Ой, та ну.
Боже. Я вже пройшла через пекло з мамою. Аніньйо, моїм коштом і закрий.
-Ні, зачекай. Я заплачу. -Ні, усе добре.
-Наступного разу. -Упевнена?
-Дякую. -Якось я виграла в конкурсі краси.
Що?
Стривай, у якому конкурсі виграла?
Котику, ти дивишся на міс Белензінью 2006, ясно?
-О, справді? -Я гаряча штучка.
Покажи.
Іди сюди, міс.
Годі, Рафаеле,
я іду додому. Я дуже втомлена.
Справді?
Так. Я піду нагору.
Ти тут живеш?
Моя квартира нагорі.
І не запросиш мене?
Чому ні?
У мене було багато стосунків заради сексу,
і нічого не виходило.
Тепер хочу спробувати щось інше.
Як?
Знаєш чому?
-Чому? -Я хочу романтики.
Ми спіймали його на гарячому, Мірандо.
Він був онлайн, коли ми прибули.
Його комп'ютер у нас.
Овва, Інес. Дякую, що так швидко.
-Безмежно вдячна. -Це я не заради вас роблю.
Це заради дівчинки.
Я не хочу, щоб хижак був на волі.
Добре, дякую. Ми їдемо.
Гейторе! Що відбувається?
Його допитують.
-Треба п'ять хвилин з тим придурком. -Ти мав мені сказати.
Усе сталося швидко.
Не віриться, що я це допустив.
Цей козел увесь час був у нас під носом.
Це серйозно, Гайторе. Ти мав сказати.
А ти, Мірандо?
-Чому ти мені не зателефонувала? -Так… Ми вже тут.
Ми розбираємося.
Міранда не дзвонила, бо я батько, уторопав?
У вас уже проблеми.
На комп'ютері повно фото голих дівчат.
Ви не скоро вийдете звідси.
Оскільки ви тут,
то раджу співпрацювати.
Ви погрожували Луїзі.
Казали, якщо вона не надсилатиме хтивки, станеться щось жахливе.
Вона не надіслала їх, і тепер її мама мертва.
-Це був не я. -Хто спільник?
Це хлопець, одягнений садівником? Кажіть!
Коли ми молоді,
усе погане, що трапляється, здається вічними.
Ти нікчема.
Я покажу, хто головний!
-Нехай зупиниться! Прошу, Мірандо! -Не кричи!
-Знаєш, що буде, якщо кричатимеш. -Прошу, допоможи мені.
-Зроби щось! -Хвойда! Замовкни!
Мірандо!
Поклич бабусю, будь ласка.
Мірандо!
Минулого не змінити,
але тепер я можу зробити все інакше.
Я помітила, що ви переносите речі Клео.
-Що сталося? -Не платила за оренду, і її виселили.
Ми роздаємо її речі. Бажаєте глянути?
-Ще речі? -Це все. Це остання.
Добре. Дякую.
-Будь ласка. -Якщо дізнаюся…
Добре. Звертайтеся.
Щоденник Клео,
сторінка 18.
«Я нарешті знайшла свою сім'ю.
Яке ж божевілля, правда?
Збіг? Доля?
Але я і сильно боюся.
Вони надто впливові.
Особливо він.
Я знаю, що я в небезпеці».
Привіт, донечко.
Ти відпочила?
Можна дещо спитати?
Звісно.
Він убив мою маму?
Ми досі не знаємо, доню.
Але це розслідують.
Міранда чудово впоралася, він у в'язниці.
Більше тебе не скривдить.
Наважився приїхати сюди після того, що зробив його батько.
Дай, я поговорю з ним. Будь тут.
Тато нічого не робив.
Твій тато може забрати його з в'язниці.
Це я надсилав тобі повідомлення. Він усе спланував, щоб захистити мене.
Історія малого не сходиться.
Він робить це, щоб урятувати батька, та його не врятувати.
Ми знайшли багато хардкору на його комп'ютері.
На щастя, з вашою донькою нічого не сталося.
-А Діана? -Я не знайшла зв'язку.
Заперечує причетність, та розслідуватиму.
Добре.
Я просто не розумію, як він міг учинити щось подібне.
Він знає, як я люблю Луїзу.
ГЕЛЕНА ТОМПСОН: РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУ ДНК ГОТОВІ
Дякую за те, що ти зробила для Луїзи, Мірандо.
Ти багато для неї зробила, хоча не мусила.
Дякую.
Але є дещо, чого ти не знаєш.
Луїза мені не дочка.
Я попросив Гелену зробити тест ДНК.
І результати були негативними.
Тож якщо вони не родичі, Луїза — не дочка Бернардо.
І не моя дочка.
Я не знаю, хто батько Луїзи.
Не хвилюйся. Продовжу розслідування і дізнаюся, хто її батько.
Дізнаємося правду.
Я ще хотів перепросити за вчорашнє.
Ти працюєш на мене,
але я хочу, щоб ти знала,
що ти для мене не просто працівниця.
СМЕРТЬ: УДУШЕННЯ ШЛЯХОМ ЗАНУРЕННЯ ТІЛО ЗНАЙШЛА ДОНЬКА ЛУЇЗА.
МАЄТОК (?) — ЗОЇ БРАУН МЕРТВА — ХТО ВБИВ?
МІРАНДА САНТА КРУЗ
ДІАНА ВІДПРАВЛЯЛА ЗОЇ ГРОШІ? ЧОМУ?
-Можна? -Заходь.
Я чув, у тебе проблеми.
Так, Жоко.
Велика рибина.
Директор відділу вбивств тисне.
Але це все. У мене нічого немає.
Швейцар — просто нещасний збіг.
Він не причетний до смерті Діани чи Зої.
Але є інший збіг.
Міранда, Жоко.
Вона може бути куди більш причетною, ніж ми думаємо.
Покопайся в її минулому.
Ми знайдемо те, що поєднує цю жінку з усім.
ПІДОЗРЮВАНА
Ой, ти така мила.
Божечку мій!
СПОВІЩЕННЯ: 1 АНОНІМНИЙ ФАЙЛ
ПРИЙНЯТИ
ТИ НАСТУПНА
Рафаел?
2 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Ідіот. Швидше, Мірандо!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба