9 DE GENER
Paulo, ha sortit.
I tant, estava desesperada.
DOS MESOS ABANS
Sé que la coneixeu com la Cléo,
però es diu Ana.
Estava esperant rebre documentació per contar-vos-ho.
És la meva filla.
La meva Ana.
- Quina mena de broma és aquesta? - No és cap broma.
Viurà amb mi a partir d'ara.
Això és el que us havia de dir.
Disculpeu.
Som-hi, amor meu.
Marxem a casa.
Disculpeu.
- No té cap sentit. - Ni cap ni peus.
L'Inês ho ha de saber.
I aquesta bestiesa? Tu ho sabies?
És clar que no.
Em sorprèn tant com a tu.
Crec que fins i tot el seu pla era acostar-se a mi.
Fernando, hem de parlar amb ella. Crec que ens està utilitzant.
Mai m'acceptaran, mare.
A més de ser puta, són els meus clients.
- M'odiaran. - És el seu problema.
Això ja és aigua passada.
Et recompensaré per tot el mal que et vaig fer abandonant-te, filla meva.
Et donaré tot el que et mereixes.
- M'hauran de suportar. - Ho faran.
SOSPITOSA
Ja ho sé, Joca.
No hi cap persona a la família sense un secret estrany.
Inês, el cap no perd d'ull el cas.
M'encarregaré de tot mentre parles amb ell.
Has de parlar amb ella.
Sí.
Ara mateix. Gràcies.
Ja he acabat amb el nou programa.
Ja funciona, però no el perdré de vista.
Com vulguis.
Així que la teva veïna és la filla de la meva sogra.
Quina coincidència.
Ja.
Però no m'ho crec.
- Jo tampoc. - Disculpeu.
Senyora.
Senyora, no em pot parar. Hola.
- Rita? - Sí.
Heitor, ara entenc per què creus que el món és teu.
Creus que li pots fer el que vulguis a tothom, oi?
Vas apallissar en Rafael després de tot
i ni el vas escoltar.
Ets un malparit! Un tros de merda!
Que et donin pel cul si ets un assassí o un mafiós, m'és igual.
Ves a la merda!
La pròxima vegada que toquis el Rafael,
et destrossaré.
No t'acostis a ell.
Vinga, Miranda. Som-hi.
Som-hi, Miranda!
Et quedes amb aquest idiota?
- Calma. - Calma, no!
No vull, ara parlo amb tu. Som-hi.
D'acord.
Fes el que vulguis, però no diguis que no t'ho vaig dir.
Rita!
Miranda, has perdut el cap! Has perdut el cap!
Mare de Déu, no ho pots veure? Estàs cega?
Mira, aquesta gent no val res.
El paio t'intenta seduir i hi estàs caient de pla, com una babaua.
Sé de què parlo, tinc experiència, però vaig despertar.
Desperta, amiga meva.
Mira, no sé si penses que soc un monstre,
tothom ho diu.
Però en lloc de creure què diuen,
m'hauries de donar una oportunitat
i conèixer-me de debò.
Ja ets a casa teva.
Carai.
Ja tens la roba a la teva habitació.
Han organitzat les teves coses.
Mare, m'encanta la decoració. Redeu.
Crec que estarem molt bé juntes.
És clar que som molt paregudes.
Ai, mai hi ha un moment de tranquil·litat en aquest edifici.
És impressionant.
- He de parlar amb la teva filla, Vitória. - Ja?
Les notícies corren, no?
Soc l'Inês Cardoso.
Soc la cap encarregada del cas de la Diana. Tinc unes preguntes.
Però ara no és un bon moment.
No passa res, mare.
No m'importa. No passa res.
- Segura? - Sí.
Podem parlar en privat?
No li he d'amagar res.
D'acord.
Saps que la Diana va morir, no?
He seguit el cas.
Seria la meva germana, no?
Malauradament, no la vaig conèixer.
On eres la nit de la mort de la Diana?
A una festa. A una festa sexual a una mansió.
A aquella festa.
Saps qui va organitzar la festa? De qui és la casa?
No sé quins són els propietaris.
Sé que la fan un cop al mes.
Sempre a un lloc diferent.
Vas veure la Diana?
Has assistit alguna vegada a una festa com aquesta?
No.
La idea és no veure la cara de ningú.
La gent vol ser anònima.
Almenys el que ho volen ser.
I l'Heitor? Hi era?
Sí, hi era.
El vaig veure donant voltes.
A qui més vas veure?
A la Miranda.
La Miranda també era a la festa.
Hola, iaia.
Miranda!
Que bé que hi hagis vingut.
Sembles trista.
Iaia, és que…
Estàs plorant!
Et necessito, iaia.
Miranda, la Cléo ha accedit a parlar avui.
Pots venir? Crec que hi has de ser.
Rita, no em crec que hi hagis anat.
Sí, Rafa, algú l'havia de posar al seu lloc.
Ara vine, que coneixeràs la Sra. Penha.
Hola, mama.
Com estàs?
Aquest és en Rafa.
Vinga, digues-li "hola".
- Dius a la imatge? - Sí.
- Et sembla estrany? - Una mica.
Sempre parlo amb ella.
Sé que em pot sentir des del cel.
Vinga, Rafa, digues "hola".
Hola.
Sra. Penha?
- No respon. - No m'ho puc creure.
És molt estrany.
Fa molt de temps que no és aquí,
però encara fa molt de mal.
Era molt dolça,
maca i amable.
Però sempre va estimar l'home equivocat.
I no vull que això em passi a mi.
Escolta, Rita.
Sé que no soc un gran partit,
que no tinc molts diners, ni gairebé educació, però…
sí que et puc assegurar una cosa:
mai et faré mal.
M'ho promets?
Llavors, prometre-s'ho a ella!
- Prometre-s'ho. - Ho prometo, Sr. Penha.
- Crec que acaba de somriure. - No.
Ets aquí per felicitar-me per la meva filla?
Sra. Vitória, encara no sé res del Lorenzo.
Si us plau, jo sé que tu sí, que manteniu el contacte.
Sí, em va parlar, però tinc coses millors a fer.
Digues on és!
No sé on és.
Em va trucar, li vaig donar diners i no he sabut res més.
Què mires?
Fill meu, has trucat!
Mare, deixa de molestar la Vitória.
Estic bé, a São Paulo, d'acord? Encara visc al mateix lloc.
Ara deixa de buscar-me. Si et necessito, et trobaré.
Whisky per empassar-s'ho tot?
No, gràcies. La Cléo està per caure.
Miranda, escolta, ja saps que no vam tenir una relació.
Només era sexe.
El que vam tenir no va significar res.
Ella és una professional, jo era solter…
Ho sé, Fernando, no m'importa.
Però crec que amaga alguna cosa, ja està.
Bé,
qui del llop parla, és aquí.
Hola, Cléo.
Hola.
Com estàs?
T'he trobat a faltar!
Ho sento, nois.
El costum.
Hola.
És per a mi?
Molt amables, gràcies.
Txin-txin.
Salut.
Seré directa amb vosaltres.
Si us plau.
Quan vaig saber que era la seva filla, Miranda, estava molt confusa, perduda.
Li vaig demanar temps per processar-ho,
i va ser quan em vaig acostar a tu, Fernando.
Volia conèixer la família.
Havia de pensar què fer.
I va passar el temps i em vas parlar de l'Heitor
i la cosa es va posar lletja.
¿I el vídeo que vas enviar a la Miranda demanant ajuda?
Estava desesperada.
Posa't al meu lloc.
Em retenien en un hotel, no sabia que passaria.
Havia d'avisar algú de la festa.
M'heu de creure. Era la meva oportunitat de dir-ho.
Però em van drogar a l'arribar
i no et vaig poder trobar.
L'Heitor és massa llest, sàdic.
No recordo molt.
Doncs ves a la policia. Explica'ls la seva trama.
No puc denunciar l'Heitor, d'acord?
- Què vols dir? - No puc.
Li vaig dir que era la filla de la Vitória.
No em va creure, és clar,
però ho va investigar i es va assabentar de la veritat.
I em va proposar un pacte de silenci.
Així em va deixar marxar.
Sabeu que em passarà si dic alguna cosa?
Em matarà.
Però per què et va segrestar, Cléo?
Per què es va arriscar tant?
És part del seu joc, Miranda.
Li agrada tastar el producte abans de subhastar-lo.
He vist coses horribles, Miranda.
Jo no era l'única.
Hi havia més dones. Només Déu sap què les ha passades.
És veritat, m'has de creure.
Ho vull oblidar tot, m'entens?
Millor marxo, no?
Sé on és la porta.
Però aneu amb compte, d'acord?
Aquest paio no té límits.
Sou molt macos junts, de debò.
Puc dir que soc una mena de cupido?
Compte.
Aquesta història és molt estranya, Fernando.
Res té sentit.
I si no la van segrestar?
Pot ser mentida.
Llavors, si la Cléo ment, l'Heitor és innocent?
No ho sé, no he trobat res contra l'Heitor.
Tot això és molt confús.
I les fotos de la memòria USB a l'oficina?
La Cléo estava lligada, ferida.
Per què mentiria sobre això?
Com ho saps? No vas veure les fotos.
Oblidem-nos-en.
Deixa-ho córrer. Gaudim tots dos.
15 de novembre.
Avui, m'he adonat que m'he ficat tant en la vida dels altres
que m'he oblidat de la meva.
Com sap en Fernando detalls que no ha vist?
És important tornar a l'escena del crim per comprovar les proves.
NOU DISPOSITIU OBRIR FITXER
NOVA CARPETA 00
DISPOSITIU: DESCONEGUT DADA: 12/10 - HORA: 23:37
DISPOSITIU: DISPOSITIU MÒBIL UBICACIÓ DEL DISPOSITIU
DADA HORA
MAPA GPS - CARREGANT…
UBICACIÓ: SÃO PAULO BARRI DE MORUMBI
COMISSARIA 89 12/10 A LES 22:48
DISPOSITIU: DESCONEGUT DADA: 12/10 - HORA: 23:37
EXPEDIENT POLICIAL HEITOR PRADO - RECERCAR
DETINGUT 12/10 A 13/10
Si ell estava detingut,
qui va fer les fotos?
- Hola? - Miranda.
- Miranda, estàs en… - Iaia, tranquil·la.
…perill.
Vine aquí.
- No ho entenc, iaia. - Ho he escoltat tot.
Vine aquí, t'ho explicaré.
- Vine aquí! - Iaia!
Ho sento, Miranda. Se sentia malalta.
L'hem intentat salvar, però no l'hem pogut reanimar.
Ha sigut el cor.
Impossible. He parlat amb ella, m'ha demanat que vingués.
No.
Iaia?
Avui feia coses molt estranyes, estava inquieta.
Quan l'hem trobat a terra, ja era morta.
Ho sento molt.
No. Iaia.
Iaia.
Soc aquí, iaia, soc la Miranda.
Soc la Miranda, iaia.
Iaia?
No em deixis sola, iaia!
Iaia.
I si et preparo alguna cosa de menjar?
No vull menjar, gràcies.
De fet, vull estar sola.
Fernando, pots marxar.
Jo em carrego d'ella.
No, Rita.
Tinc moltes ganes d'estar sola.
Truca'm si necessites alguna cosa.
T'estimo.
EL MEU CONDOL MÉS SINCER.
SOC AQUÍ SI EM NECESSITES.
Amiga meva, soc joc.
Deixa'm passar. Ja fa una setmana.
MIRANDA? VULL SABER COM ESTÀS… FA 3 HORES
Miranda, només vull saber si estàs bé.
Obri, si us plau.
Miranda, he passat pel supermercat.
T'he portat unes coses.
Les deixo a la porta, d'acord?
COM ESTÀS AVUI?
ET PUC VEURE?
NECESSITES ALGUNA COSA?
SÉ QUE ÉS DIFÍCIL. DEIXA'M AJUDAR-TE.
A VEGADES PARLAR AJUDA. EM VOLS TRUCAR?
PUC FER ALGUNA COSA PER TU?
UN MES DESPRÉS
- Marxa. - Hola, Miranda.
Marxa, vull estar sola.
Miranda, no et pots aïllar a casa durant tota la vida.
- Va, obri la porta. - Heitor, marxa.
Si no l'he oberta a la Rita, a tu tampoc.
Saps quant de temps has estat tancada?
Un mes.
Miranda, sé com et sents. Conec aquest dolor,
però no et pots tancar en ell.
La teva iaia no ho hauria volgut.
Vinc aquí des que soc un nen.
Et prometo que et deixondiràs una mica.
T'he comprat roba.
Canvia't.
No treballes per a mi?
Fes el que dic.
Creus que soc teva?
Coneixes el terme "manca de poder"?
Tractant-te així no ets la mestressa de tu mateixa.
Així que, fins que estiguis millor,
jo seré el teu amo.
Bé, soc aquí.
Feliç?
Encara no.
Però ho seré.
Som-hi.
Deixem de fingir.
Ja no vull amagar què sento per tu.
- Està freda. - No, au va, està bona.
Està bona.
Avui és 19 de desembre,
el dia que he decidit baixar la guàrdia.
Encara que tothom m'ha dit que m'allunyi,
m'atrau una cosa molt forta a l'Heitor.
He deixat la raó de banda.
Crec que ell ha fet el mateix.
En qui puc confiar? Jo no ho sé.
Bon dia.
- Bon dia. - Bon dia.
Què feies?
L'Heitor ha tornat a no passar per la feina.
He passat per casa seva. La Glória diu que no ha dormit a casa.
Li he trucat i no respon.
La Miranda tampoc hi és.
Creus que poden estar junts.
Te n'has adonat com l'Heitor mira a la Miranda?
Però està amb tu, no? O ja no sortiu junts?
Vas fer bé trencant amb l'Heitor, Helena,
però t'asseguro que no el deixaré guanyar aquest cop.
A la hacker li agrada fer-se la innocent, no?
No ho creus?
Però tranquil·la, ara soc aquí, farem que parli.
Què fas aquí, Nina?
El teu cap
està ben fotut pel que trigues amb el cas, Inês.
No em fotis.
Què passa?
- T'ha enviat per controlar-me? - A tu?
És clar que no, per ajudar-te. Han passat dos mesos, Inês.
Resoldré el cas tota soleta. No vull la teva ajuda.
Ho sento molt,
però m'has de deixar ajudar.
Ordres dels de dalt.
Conta'm més coses sobre tu. L'Helena i tu no teniu res de debò?
De fet, crec que mai va començar.
Respecto l'Helena,
però no era amor.
I amb la Diana?
La Diana es va aprofitar de mi.
Em va fer creure que vaig matar en Bernardo,
que era un monstre.
Es va aprofitar.
Va ser un error.
La Luísa és l'únic bo d'ella.
Mai has estimat ningú?
Hi havia una persona.
Una persona
que m'estimava molt,
més del que calia.
Era una mena d'amor possessiu, invasiu, m'entens?
D'aquests que…
t'ofeguen.
Volia que fos seva,
em va pressionar,
no respectava els meus límits.
Era la persona més important de la meva vida,
però per molt que li ho digués, no s'ho creia.
El seu era un amor descontrolat.
I això ens va destrossar.
Què va passar?
Es va suïcidar davant de mi.
Em deia que m'estimava molt.
Era la meva mare.
Et pots imaginar reviure això al cap cada dia?
Crec que per viure aquest amor tan accidentat,
mai vaig ser capaç d'estimar algú.
En el meu cap, l'amor es va convertir en una cosa roïna,
una obsessió que causa dolor, sofriment,
i que sempre fa mal.
No és només un sentiment, sinó una arma que et pot matar.
Vas matar la Diana?
De què et serveix que t'ho digui?
Després de tot el que hem passat junts, encara no pots confiar en mi.
Espera, no és així.
En Fernando em va avisar sobre tu, però no he trobat res.
Ara vull que m'ho diguis tu. Parla, Heitor!
M'esteu investigant, Miranda? De debò?
- Què vols de mi? - Res.
Per què t'has acostat a mi? Va ser part del pla del Fernando?
Et va dir que t'acostessis per incriminar-me?
Confessa!
Descobriré la veritat.
Som-hi.
Vull parlar amb la Miranda.
Per què?
Inês, és obvi que sap més de què diu.
Localitza-la i intenta treure-li més informació.
De pressa, Inês.
Has tornat de pressa de la tenda, amor meu.
Prou, Rafa, prou.
De debò. Deixa'm treballar.
Rafael, ja ho sabràs quan sigui el moment.
Ja t'ho faré saber.
- Otto? - Vine.
- Vull estar amb tu. - Què fas aquí?
Besa'm, et desitjo.
No, Otto, prou.
No, prou, si us plau. Marxa.
- Serem junts, Rita. - Marxa ja.
Fot el camp o truco a la policia!
T'estimo molt més que ell. Ja ho veuràs.
Ja som a casa teva.
9 DE GENER
No. Pari!
Rita?
Prou!
Qui ets tu?
La Rita no em va esmentar?
Soc l'Otto.
Subtítols: Jose Alcorisa Domínguez