9. LEDNA
Paulo, je venku.
Samozřejmě, že vyšilovala.
SLEČNA VOYEUR
O 2 MĚSÍCE DŘÍVE
Vím, že ji znáte jako Cléo,
ale jmenuje se Ana.
Čekala jsem jen na dokumentaci, abych vám to mohla říct.
Je to moje dcera.
Moje Ana.
- Co je to za vtip, Vitórie? - To není vtip.
Odteď se mnou bude žít.
To jsem vám chtěla říct.
Omluvte mě.
Pojď, zlato.
Půjdeme domů.
Omluvte nás.
- To nedává smysl. - Vůbec žádný.
Musíme to říct Inês.
Co to bylo za výstup? Tys to věděl?
Jasně že ne.
Jsem stejně překvapený jako ty.
Myslím, že jí šlo o to, aby se se mnou sblížila.
Fernando, musíme s ní mluvit.
Myslím, že nás Cléo využívá oba.
Nikdy mě nepřijmou, mami.
Nejen proto, že jsem šlapka. Jsou to mí klienti.
- Budou mě nesnášet. - To je jejich problém.
To už je minulost.
Napravím všechno utrpení, co jsem ti způsobila, zlato.
Dám ti všechno, co si zasloužíš.
- Budou mě muset snášet. - To budou.
PODEZŘELÁ
Já vím, Joco.
Každý člověk v této rodině má nějaké tajemství.
Inês, šéf s tebou chce mluvit.
Běž si s ním promluvit, já se tu o to postarám.
Vyslechneš tu ženu.
Vyslechnu.
Udělám to hned teď. Děkuju.
Dokončila jsem nový software.
Funguje to, ale hlídej to.
Jak myslíš.
Takže tvá sousedka je dcera mé nevlastní matky.
To je ale náhoda.
Jo.
Ale nevěřím tomu.
- Já taky ne. - S dovolením.
Paní.
Paní, mě nezastavíte. Ahoj.
- Rito? - Ano.
Teď už to chápu, Heitore,
že si myslíš, že ti patří svět.
Myslíš, že můžeš lidem dělat, co chceš?
Po tom všem, co pro tebe Rafael udělal, jsi ho zmlátil,
a ani jsi ho nevyslechl.
Jsi hajzl, kreténe! Přesně to jsi!
A je mi fuk, jestli jsi vrah a mafián. Je mi to jedno.
Srát na to!
Jestli ještě jednou zkřivíš mému Rafaelovi vlásek,
tak tě zničím.
Nech Rafaela na pokoji.
No tak, Mirando. Jdeme.
Jdeme, Mirando!
Ty tu budeš s tím debilem stát? Vážně?
- Uklidni se. - Ne!
Neuklidním se. Mluvím s tebou. Jdeme.
Tak jo.
Dělej si, co chceš. Ale já tě varovala.
Rito!
Mirando, zbláznila ses! Přišla jsi o rozum!
Ježíši Kriste, copak to nevidíš? Jsi slepá?
Holka, poslyš. Tihle lidi jsou odpad.
Ten chlap se tě snaží svést a ty se jak nějaká blbka necháváš.
Vím, jaké to je, znám to.
Ale já se probrala.
Prober se, holka.
PRADO
Hele, nevím, jestli si myslíš, že jsem taková zrůda,
za jakou mě lidi mají.
Ale místo toho, abys věřila tomu, co se říká,
bys mi měla dát šanci
a doopravdy mě poznat.
Chovej se tu jako doma.
Páni.
Oblečení už máš v pokoji.
Uspořádali ti všechny věci.
Mami, máš to tu krásně zařízené. Ty jo.
Myslím, že spolu budeme vycházet.
Rozhodně jsme si podobné.
V téhle budově není chvíle klidu.
Je to neuvěřitelné.
- Musím mluvit s vaší dcerou, Vitórie. - Už?
Drby se šíří rychle, co?
Jmenuji se Inês Cardoso.
Jsem vedoucí Dianina případu. Mám jen pár otázek.
Teď se to nehodí, drahá.
To nic, mami.
Klidně pár otázek zodpovím. To nic.
- Jsi si jistá? - Ano.
Můžeme si promluvit v soukromí?
Nic před svou matkou netajím.
Tak jo.
Víte o Dianině smrti?
Vím, co se stalo.
Byla by to má sestra, že?
Bohužel jsem se s ní nesetkala.
Kde jste byla tu noc, kdy Diana zemřela?
Na večírku. Sex párty ve vile.
Aha, tenhle večírek.
Víte, kdo ten večírek pořádal? Víte, komu ten dům patří?
Nevím, kdo jsou majitelé.
Tu párty pořádají jednou měsíčně.
Pokaždé na jiném místě.
Byla tam Diana?
Byla jste někdy na takovém večírku?
Ne.
Jde o to, že nejste vidět.
Lidé zůstávají v anonymitě.
Přinejmenším ti, kteří chtějí.
A co Heitor? Byl tam?
Ano, byl.
Viděla jsem ho tam.
Koho jste ještě viděla?
Mirandu.
Byla tam i Miranda.
Ahoj, babi.
Mirando!
Jsem ráda, že jsi přišla.
Vypadáš smutně.
Ale babi, to je…
Ty brečíš!
Potřebuju tě, babi.
Mirando, Cléo souhlasila, že večer promluví.
Přijdeš? Myslím, že bys tu měla být.
Rito, nemůžu uvěřit, že jsi tam šla.
Šla, Rafe. Někdo ho musel usadit.
Teď pojď ke mně, seznámím tě s paní Penhou.
Ahoj, mami.
Jak se máš?
Tohle je Rafa.
No tak, pozdrav ji.
- Jak to myslíš? Fotku? - Ano.
- Je to divné? - Trochu.
Vždycky s ní mluvím.
Vím, že mě z nebe slyší.
No tak, Rafaeli. Pozdrav.
Dobrý den.
Paní Penho?
- Nic neříká. - To snad není pravda.
Je to zvláštní.
Už dávno tu není.
Ale pořád to hodně bolí.
Moje máma byla tak milá,
krásná a něžná.
Vždy se ale zamilovala do špatného muže.
A já nechci, aby se mi to taky stalo.
Poslouchej, Rito.
Vím, že nejsem zrovna skvělý úlovek,
že nemám peníze, nestudoval jsem, ale…
jedním si můžeš být jistá.
Nikdy ti neublížím.
Slibuješ?
Tak to slib i jí!
- Slib to mé mámě. - Slibuju, paní Penho. A je to.
- Myslím, že se usmála. - Ale ne.
Přišla jste mi pogratulovat k mé dceři?
Paní Vitório, Lorenzo se mi stále neozval.
Prosím, vím, že vám se ozval, že jste v kontaktu.
Ano, ozval se mi, ale já mám lepší věci na práci.
Řekněte mi, kde je!
Nevím, kde je.
Volal mi, dala jsem mu peníze a pak už se mi neozval.
Na co tak koukáte?
Synu, tak ráda tě slyším.
Mami, říkal jsem ti, ať Vitórii neobtěžuješ.
Jsem v pořádku v São Paulo. Pořád žiju na stejném místě.
Nehledej mě, prosím. V případě potřeby si tě najdu.
Co takhle whiskey na uklidněnou?
Ne, díky. Za chvíli tu bude Cléo.
Mirando, víš přece, že jsem se s Cléo nikdy nezapletl.
Byla to jen zábava.
To, co mezi námi bylo, nic neznamenalo.
Je to šlapka. Já byl nezadaný…
Já vím, Fernando. Je mi to jedno.
Jen si myslím, že něco tají. To je vše.
No…
my o vlku… Je tady.
Ahoj, Cléo.
Ahoj.
Jak se máš?
Chyběl jsi mi!
Promiňte.
Síla zvyku.
Ahoj.
To je pro mě?
To je milé. Děkuju.
Na zdraví.
Řeknu vám to rovnou.
Prosím.
Když jsem zjistila, že je Vitória má matka,
byla jsem zmatená a ztracená.
Řekla jsem, že si to musím v hlavě utřídit.
A tehdy jsem se sblížila s tebou, Fernardo.
Chtěla jsem poznat rodinu.
Musela jsem vymyslet, co udělám.
A když jsme se sblížili a mluvili o Heitorovi,
začalo se to zamotávat.
A co to video, co jsi poslala Mirandě,
kde žádáš o pomoc?
Byla jsem zoufalá.
Vžij se do mé situace.
Byla jsem zamčená v hotelu. Nevěděla jsem, co bude.
Musela jsem někomu říct o té párty.
Musíte mi věřit.
Byla to má jediná šance to někomu říct.
Ale oni mě po příjezdu nadopovali
a já už tě nenašla.
Heitor je velmi chytrý a sadistický.
Moc si toho nepamatuju.
Tak jdeme na policii. O všem jim řekneme.
Nemůžu Heitora nahlásit, jasné?
- Jak to myslíš? - Nemůžu.
Řekla jsem mu, že jsem Vitóriina dcera.
Samozřejmě mi nevěřil.
Pak to ale prošetřil a odhalil pravdu.
A tehdy navrhl, že budeme mlčet.
Proto mě pustil.
Víte, co se mi stane, když něco řeknu?
Zabije mě.
Ale proč tě unesl, Cléo?
Proč by tak riskoval?
To je součást jeho hry, Mirando.
Rád si produkt před dražbou vyzkouší.
Viděla jsem hrozné věci, Mirando.
Nebyla jsem jediná.
Měl i jiné ženy. Bůhví, co se jim stalo.
Je to pravda, musíš mi věřit.
Chci zapomenout, chápeš to?
Asi bych měla jít, že?
Ven trefím sama.
Ale musíte být opatrní, ano?
Ten chlap nezná hranice.
A sluší vám to spolu. Doopravdy.
Můžu se považovat za dohazovačku?
Dejte si pozor.
Je to velmi podivný příběh, Fernando.
Nic nedává smysl!
Co když ji neunesli?
Klidně může lhát.
Takže pokud Cléo lže, je Heitor nevinný?
To nevím. Nikdy jsem proti Heitorovi nic nenašla.
Všechno je tak matoucí.
A co ty fotky z flashky v jeho kanceláři?
Cléo byla svázaná, zraněná.
Proč by o tom měla lhát?
Jak to víš? Ty jsi ty fotky neviděl.
Zapomeneme na to.
Nech to být. Prostě jen budeme spolu.
15. listopadu.
Dnes mi došlo, že jsem se tak zapletla do životů ostatních,
že jsem zapomněl na svůj.
Jak ví Fernando o věcech, které neviděl?
Je důležité vrátit se na místo činu a najít důkazy.
PŘIPOJIT ZAŘÍZENÍ OTEVŘÍT SOUBOR
RODINA NOVÁ SLOŽKA 00
ZAŘÍZENÍ: NEZNÁMÉ DATUM: 12/10 - ČAS: 23:37
HEITOR PRADO
ZAŘÍZENÍ: MOBILNÍ TELEFON
ZJIŠTĚNÍ POLOHY
DATUM ČAS
MAPA GPS - NAČÍTÁNÍ…
MÍSTO: SÃO PAULO ČTVRŤ MORUMBI
89. POLICEJNÍ STANICE 12/10 ČAS: 22:48
ZAŘÍZENÍ: NEZNÁMÉ DATUM: 12/10 - ČAS: 23:37
POLICEJNÍ ZÁZNAM HEITOR PRADO - VYHLEDÁVÁNÍ
ZADRŽEN K VÝSLECHU 12/10 - 13/10
Pokud byl ve vazbě,
kdo fotil Cléo?
- Haló? - Mirando.
- Mirando, jsi v… - Babi, uklidni se.
…nebezpečí.
Přijeď sem.
- To nechápu, babi. - Slyšela jsem všechno.
Přijeď. Všechno ti vysvětlím.
- Přijeď! - Babi!
Mrzí mě to, Mirando. Vaší babičce se přitížilo.
Pokusili jsme se ji zachránit, ale už jsme ji neoživili.
Selhalo jí srdce.
To není možné. Teď jsem s ní mluvila. Chtěla, abych přišla.
Ne.
Babi?
Dnes se chovala velmi zvláštně, byla neklidná.
Našli jsme ji mrtvou na zemi.
Je mi to líto.
Ne. Babi!
Babi.
Jsem tady. Babi, to jsem já, Miranda.
Já, Miranda, babi.
Babi?
Nenechávej mě tu samotnou, babi!
Babi.
ESTHER SANTA CRUZ 13. 6. 1941 - 15. 11. 2022
Co kdybych ti udělal něco k jídlu?
Nechi nic jíst. Děkuju.
Chci být sama.
Fernando, můžeš jít.
Já se o Mirandu postarám.
Ne, Rito.
Chci být sama.
Zavolej, kdybys něco potřebovala, jo?
Mám tě ráda.
UPŘÍMNOU SOUSTRAST.
KDYBYS POTŘEBOVALA, JSEM TU PRO TEBE.
Ahoj, to jsem já.
Pusť mě dovnitř! Už je to týden.
MIRANDO? CHCI VĚDĚT, JAK TI JE…
Mirando, jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Otevři, prosím.
Mirando, šel jsem do obchodu.
Něco jsem ti přinesl.
Nechám to za dveřmi.
JAK SE DNES CÍTÍŠ?
MŮŽU TĚ VIDĚT?
NEPOTŘEBUJEŠ NĚCO?
VÍM, ŽE JE TO TĚŽKÉ. POMŮŽU TI.
NĚKDY POMÁHÁ MLUVIT. NECHCEŠ MI ZAVOLAT?
MŮŽU PRO TEBE NĚCO UDĚLAT?
O MĚSÍC POZDĚJI
- Běž pryč. - Ahoj, Mirando.
Běž pryč. Chci být sama.
Mirando, nemůžeš se navždy zavřít doma.
Chápeš? Otevři dveře.
Heitore, jdi pryč.
Neotevřela jsem Ritě a neotevřu ani tobě.
Víš, jak dlouho už jsi tu zavřená?
Měsíc.
Mirando, vím, jak se cítíš. Znám tu bolest.
Ale nemůžeš jí podlehnout.
To by tvá babička nechtěla.
Chodím sem už od dětství.
Slibuju, že se tu trochu uvolníš.
Koupil jsem ti oblečení.
Změnu.
Jsem tvůj šéf, ne?
Dělej, co říkám.
Myslíš, že mě vlastníš?
Slyšela jsi někdy o mocenském vakuu?
Když se k sobě takhle chováš, nemáš nad sebou kontrolu.
Takže dokud se nezlepšíš,
tak mi patříš.
Fajn, jsem tady.
Jsi spokojený?
Zatím ne.
Ale budu.
Pojď.
Konec přetvářky.
Už nechci skrývat, co k tobě cítím.
- To studí. - Nestudí. Je to skvělý.
Je to skvělý.
Dnes je 19. prosince,
den, kdy jsem se přestala hlídat.
I když mi všichni říkali, ať se držím dál,…
k Heitorovi mě něco velmi silně táhne.
Tentokrát se vykašlu na rozum.
Myslím, že to Heitor má stejně.
Komu můžu věřit? To už nevím.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Co to děláš?
Heitor zase nedorazil do práce.
Šla jsem k němu domů.
Glória řekla, že doma na noc nebyl.
Pořád mu volám, ale nebere to.
Miranda je taky pryč.
Ty si myslíš, že jsou spolu.
Copak sis nevšimla, jak se Heitor na Mirandu dívá?
Chodíš s ní ty, ne?
Nebo už spolu nejste?
Bylo od tebe chytré se s Heitorem rozejít.
Ale můžeš si být jistá, že tentokrát ho vyhrát nenechám.
Ta hackerka si ráda hraje na neviňátko, že, Inês?
Nepřijde ti?
Ale neboj. Teď, když jsem tu, ji přinutíme mluvit.
Co tady děláš, Nino?
Tvůj šéf.
Štve ho, jak ti ten případ trvá, Inês.
Nehraj si se mnou.
O co jde?
- Poslal tě, abys mě komadovala? - Komandovala?
To vůbec ne. Mám ti pomoct. Už jsou to dva měsíce, Inês.
Vyřeším ten případ sama. Nemusíš mi pomáhat.
Mrzí mě to,
ale budeš si na mě muset zvyknout.
Příkaz od šéfa.
Řekni mi o sobě víc. Vážně jsi to s Helenou skončil?
Vlastně si myslím, že jsem ani nezačal.
Vážím si Heleny,
ale nebyla to láska.
A co Diana?
Diana mě využila.
Přiměla mě věřit, že jsem zabil Bernarda,
že jsem monstrum.
Využila toho.
Byla to chyba.
Jediné, co mi dala, je Luísa.
Takže jsi doteď nikoho nemiloval?
Někoho ano.
Ženu,
která mě velmi milovala.
Víc, než by měla.
Milovala mě majetnicky,
dotěrně, víš?
Je to typ lásky,
který dusí.
Chtěla, abych s ní byl,
naléhala na mě,
nerespektovala mé hranice.
Byla nejdůležitějším člověkem v mém životě.
Bylo jedno, jak často jsem to opakoval, nevěřila mi.
Dokázala milovat jen výbušně.
A to nás zničilo.
Co se stalo?
Zabila se přímo přede mnou
a říkala při tom, jak mě miluje.
Byla to má matka.
Představ si, že takový den prožíváš v hlavě stále dokola.
Nejspíš proto, že jsem prožil tak bouřlivou lásku,
jsem se nikdy nedokázal zamilovat.
V duchu jsem vnímal lásku jako něco zlého,
jako posedlost,
která působí bolest a utrpení,
a která vždy bolí.
Není to jen pocit, je to zbraň, která tě může zabít.
Zabil jsi Dianu?
Není to jedno, Mirando?
I po tom všem, čím jsme si prošli,
mi pořád nevěříš.
Ne, tak to není.
Fernando mě před tebou varoval, ale já na tebe nic nenašla.
Chci to slyšet od tebe. Řekni mi to, Heitore!
Ty mě vyšetřuješ, Mirando? Vážně?
- Co po mně chceš? - Nic.
Proč ses se mnou tak sblížila?
Byl to Fernandův plán?
Řekl, aby ses se mnou sblížila a pak mě obvinila?
Přiznej se, Mirando!
Já pravdu zjistím.
Jdeme.
Chci mluvit s Mirandou.
Proč?
Inês, je jasné, že ví mnohem víc, než říká.
Najdi tu ženu a pokus se z ní dostat další informace.
Pospěš si, Inês.
To ses z obchodu vrátil brzo, kotě.
Přestaň, Rafe. Přestaň.
Vážně. Nech mě pracovat.
Rafaeli, poznáš, až nastane správný čas.
Dám ti vědět, jo?
- Otto? - Pojď sem.
- Pojď ke mně. - Co tady děláš?
Pojď sem. Chci tě.
Ne, Otto, přestaň.
Ne, přestaň, prosím. Odejdi.
- Budeme spolu, Rito. - Hned odejdi.
Vypadni, nebo zavolám policii.
Miluju tě mnohem víc než on. Uvidíš.
Tak. Jsi doma.
9. LEDNA
Ne. Zastav!
Rito?
Přestaň!
Kdo jsi?
Rita se o mně nezmínila?
Já jsem Otto.
Překlad titulků: Tereza Rotterová