DEN 9. JANUAR
Paulo, hun er ude.
Selvfølgelig flippede hun ud.
INDISKRETE BLIKKE
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg ved, I kender hende som Cléo,
men hun hedder Ana.
Jeg ventede bare på dokumentation, før jeg sagde det.
Hun er min datter.
Min Ana.
-Hvad er det for en joke? -Det er ikke en joke.
Hun bor hos mig fra nu af.
Det var det, jeg havde at sige.
Undskyld mig.
Kom så, skat.
Lad os tage hjem.
Undskyld os.
-Det giver ingen mening. -Nej.
Det skal Inês vide.
Kendte du til det stunt?
Selvfølgelig ikke. Jeg er lige så overrasket som dig.
Jeg tror, hendes plan var at komme tættere på mig.
Vi må tale med hende. Jeg tror, Cléo udnytter os begge.
De vil aldrig acceptere mig, mor.
Jeg er sexarbejder, og de er mine klienter.
-De vil hade mig. -Det er deres problem.
Det hører fortiden til.
Jeg reparerer på al den smerte, jeg forvoldte, da jeg forlod dig, skat.
Jeg giver dig alt, du fortjener.
-De må finde sig i mig. -Ja.
MISTÆNKT
Ja, Joca.
Alle personer i den familie har en underlig hemmelighed.
Inês, bossen er på nakken af dig.
Jeg ordner tingene her, mens du taler med ham.
-Du skal tale med den kvinde. -Ja.
Med det samme. Tak.
Jeg er færdig med den nye software.
Den virker, men jeg holder øje med den.
Det er op til dig.
Så din nabo er min svigermors datter.
-Sikke et sammentræf. -Ja. Men jeg køber det ikke.
-Heller ikke mig. -Undskyld mig.
Du kan ikke stoppe mig. Hej.
-Rita? -Ja.
Nu forstår jeg, Heitor, hvorfor du tror, du ejer verden.
Du tror, du kan gøre hvad som helst mod folk.
Du bankede Rafael efter alt, han gjorde for dig,
og du lyttede ikke til ham. Du er skrald! Det er det, du er!
Og rend mig, hvis du er en morder. Jeg er ligeglad. Skid hul i det!
Næste gang du lægger en finger på min Rafael, smadrer jeg dig.
Hold dig fra Rafael. Kom så, Miranda. Vi går.
Kom så, Miranda!
Står du ved den idiot? Virkelig?
-Slap af. -Nej!
Nej, jeg taler til dig. Kom så.
Okay.
Okay, gør, hvad du vil, men jeg advarede dig.
Rita!
Miranda, du har mistet forstanden!
Jøsses, kan du ikke se det? Er du blind?
Hør, tøs. De mennesker er skrald.
Den fyr prøver at forføre dig, og du falder for det som et fjols.
Jeg kender det. Jeg har været igennem det. Men jeg vågnede op.
Vågn op, søde.
Hør, jeg ved ikke, om du tror, jeg er det her monster,
folk siger, jeg er.
Men i stedet for at tro det, folk siger,
synes jeg, du burde give mig en chance og virkelig lære mig at kende.
Lad, som om du er hjemme.
Wow.
Dit tøj er allerede på dit værelse. De organiserede alle dine ting.
Mor, jeg elsker indretningen. Wow.
Jeg tror, vi virkelig vil komme overens.
Vi er helt klart meget ens.
Der er aldrig et øjebliks ro i den her bygning.
Det er utroligt.
-Jeg skal tale med din datter, Vitória. -Allerede?
-Rygtet spredes hurtigt, hvad? -Jeg hedder Inês Cardoso.
Jeg står i spidsen for Dianas sag. Jeg har blot et par spørgsmål.
-Det er ikke et godt tidspunkt, kære. -Det er okay, mor.
Jeg svarer gerne. Det er fint.
-Er du sikker? -Ja.
-Kan vi tale under fire øjne? -Jeg har intet at skjule for min mor.
Okay.
Du kender til Dianas død.
Jeg har fulgt med.
Hun ville være min søster, ikke? Desværre nåede jeg ikke at møde hende.
Hvor var du den nat, hvor Diana døde?
Til en fest. En sexfest i et palæ.
Nå, den fest.
Ved du, hvem der arrangerede festen? Hvem ejer det hus?
Jeg ved ikke, hvem ejerne er. Jeg ved, de holdt festen en gang om måneden.
-Et forskelligt sted hver gang. -Så du Diana der?
Har du nogensinde været til den slags fest?
Nej.
Idéen er ikke at blive set.
Folk er anonyme.
I det mindste dem, der vil være det.
Og Heitor. Var han der?
Ja.
Jeg så ham.
-Hvem så du ellers? -Miranda.
Miranda var også til festen.
Hej, bedste.
Miranda!
Jeg er så glad for, at du kom!
Du ser trist ud.
Åh, bedste, det er…
Du græder!
Jeg har brug for dig.
Miranda, Cléo gik med til at tale.
Kan du komme forbi? Du burde være til stede.
Rita, tænk, du gik derhen.
Ja, nogen skulle sætte ham på plads.
Nu skal du møde fru Penha.
Hej, mor.
Hvordan går det? Det her er Rafa.
Kom så, sig hej.
-Hvad, til fotoet? -Ja.
-Er det underligt? -En smule.
Jeg taler altid med hende.
Jeg ved, hun kan høre mig fra himlen.
Kom nu, sig hej.
Hej.
Fru Penha?
-Hun svarer ikke. -Jeg kan ikke tro det.
Det er så mærkeligt.
Hun har været borte så længe.
Men det gør stadig meget ondt.
Min mor var så sød,
smuk og blid.
Men hun elskede altid de forkerte mænd.
Og det må ikke ske for mig.
Hør, Rita.
Jeg ved, jeg ikke er en god fangst,
at jeg ikke har penge, ikke meget uddannelse, men…
Jeg kan forsikre dig om én ting.
-Jeg gør dig aldrig fortræd. -Lover du det?
Så lov hende det!
-Lov min mor det. -Jeg lover det, fru Penha. Sådan.
-Jeg tror, hun smilte. -Åh nej.
Du vil lykønske mig med min datter?
Fru Vitória. Jeg har stadig ikke hørt fra Lorenzo.
Jeg ved, De har hørt fra ham, at I holder kontakten.
Ja, han kontaktede mig, men jeg har travlt.
-Sig, hvor han er! -Jeg ved ikke, hvor han er.
Han ringede, jeg gav ham penge, og jeg hørte ikke fra ham igen.
Hvad glor du på?
Søn! Skønt, at du ringer!
Mor, du skulle jo ikke forstyrre Vitória.
Jeg er okay. Jeg bor i São Paulo, okay? Jeg bor det samme sted.
Led ikke efter mig. Jeg finder dig, hvis det er.
Hvad med lidt whisky?
Nej tak. Cléo burde snart være her.
Miranda, hør. Det var aldrig seriøst med Cléo.
Vi fjollede bare omkring.
Det, jeg havde med hende, betød intet.
Hun er prostitueret. Jeg var single…
Det ved jeg. Jeg er ligeglad.
Men jeg tror bare, hun skjuler noget.
Når man taler om solen. Hun er her.
Hej, Cléo.
Hej.
-Hvordan går det? -Jeg savnede dig!
Undskyld, venner.
Gammel vane.
Hej. Er det til mig?
Det er så sødt. Tak.
Skål.
Lad mig være ærlig.
Gerne.
Da jeg fandt ud af, jeg var Vitórias datter, var jeg forvirret, fortabt.
Jeg bad om tid til at bearbejde det.
Og da kom jeg tæt på dig, Fernando.
Jeg ville kende min familie. Jeg skulle finde ud af, hvad jeg gjorde.
Og da vi blev tættere, og du talte om Heitor,
blev det hele rodet.
Men hvad med videoen, du sendte til Miranda,
-hvor du bad om hjælp? -Jeg var desperat.
Sæt dig i mit sted. Jeg sad fast på et hotel. Vidste ikke, hvad der ville ske.
Jeg måtte fortælle nogen om festen. I må tro på mig.
Det var min eneste chance for at sige det.
Men de bedøvede mig, da jeg ankom, og jeg kunne ikke finde dig.
Heitor er meget smart, sadistisk.
Jeg husker ikke meget.
Så lad os fortælle politiet om den her operation.
Jeg kan ikke melde Heitor, okay?
-Hvad mener du? -Nej.
Jeg fortalte ham, jeg var Vitórias datter. Han troede selvfølgelig ikke på mig.
Men han efterforskede og fandt frem til sandheden.
Og da foreslog han en tavshedspagt.
Derfor lod han mig gå.
Ved I, hvad der sker, hvis jeg siger noget?
Han dræber mig.
Men hvorfor kidnappede han dig, Cléo?
Hvorfor skulle han løbe den risiko?
Det er en del af hans spil.
Han kan lide at teste produktet før auktionen.
Jeg så forfærdelige ting, Miranda.
Jeg var ikke den eneste.
Der var andre kvinder. Kun Gud ved, hvad der hændte dem.
Det er sandt, du må tro mig.
Jeg vil glemme, forstår du det?
Jeg må hellere gå, ikke?
Jeg finder selv ud.
Men vær forsigtige, okay?
Han har ingen grænser.
I to ser godt ud sammen. Jeg mener det.
Er jeg Kirsten Giftekniv?
Vær forsigtige.
Denne historie er meget underlig, Fernando. Intet giver mening.
Hvad hvis hun ikke blev kidnappet?
Hun lyver måske.
Så hvis Cléo lyver, er Heitor uskyldig?
Jeg ved det ikke. Jeg fandt ikke noget på Heitor.
Det hele er meget forvirrende.
Hvad med billederne på hans kontor?
Cléo var bundet og var gjort fortræd. Hvorfor skulle hun lyve om det?
Hvordan ved du det? Du så ikke billederne.
Lad os glemme det.
Kom så. Lad os nyde hinandens selskab.
Den 15. november.
I dag indså jeg, jeg blev så optaget af andres liv,
at jeg glemte mit eget.
Hvordan kender Fernando til ting, han ikke så?
Det er vigtigt at gå tilbage til åstedet for at tjekke for beviser.
NY ENHED TILSLUTTET ÅBN FIL
FAMILIE NY MAPPE 00
ENHED: UKENDT DATO: 12/10 - TID: 23:37
ENHED: MOBILTELEFON
LOKATION ENHED
DATO TID
GPS-KORT - INDLÆSER…
LOKATION: SÃO PAULO MORUMBI-NABOLAG
89. POLITISTATION 12/10 KL. 22:48
ENHED: UKENDT DATO: 12/10 - TID: 23:37
POLITIREGISTER HEITOR PRADO - SØG
AFHØRT FRA 12/10 TIL 13/10
Hvis han blev afhørt, hvem tog så de billeder?
-Hallo? -Miranda.
-Miranda, du er i… -Bedste, slap af.
…fare.
Kom herover.
-Jeg forstår ikke. -Jeg hørte alt.
Kom herover. Jeg forklarer alt.
-Kom her! -Bedstemor!
Din bedstemor blev syg, Miranda.
Vi forsøgte at redde hende, men kunne ikke genoplive hende.
Det var hjertet.
Det er umuligt. Hun talte lige og bad mig komme.
Nej.
Bedstemor?
Hun opførte sig meget sært og var rastløs.
Vi fandt hende død på gulvet.
Det gør mig ondt.
Nej. Bedste.
Bedste.
Jeg er her. Bedste, det er Miranda.
Det er Miranda.
Bedste?
Efterlad mig ikke her alene, bedste!
Bedste.
Hvad hvis jeg laver noget mad til dig?
Jeg er ikke sulten. Tak.
Jeg vil faktisk være alene.
Fernando, du kan gå.
-Jeg passer på Miranda, okay? -Nej, Rita.
Jeg vil være alene.
Ring, hvis du behøver noget, okay?
Elsker dig.
DIT TAB GØR MIG ONDT. JEG ER HER, HVIS DU HAR BRUG FOR DET.
Hej, det er mig.
Luk mig ind. Der er gået en uge.
MIRANDA? JEG VIL VIDE, HVORDAN DET GÅR…
Miranda, jeg vil bare vide, om du er okay.
Vær sød at lukke op.
Miranda, jeg gik i supermarkedet.
Jeg købte nogle ting til dig.
Jeg stiller dem ved døren.
HVORDAN HAR DU DET I DAG?
KAN VI SES?
HAR DU BRUG FOR NOGET?
JEG VED, DET ER HÅRDT. LAD MIG HJÆLPE.
AT TALE HJÆLPER. VIL DU RINGE?
ER DER NOGET, JEG KAN GØRE FOR DIG?
EN MÅNED SENERE
-Gå din vej. -Hej, Miranda.
Jeg vil være alene.
Miranda, du kan ikke isolere dig selv derhjemme for evigt.
-Okay? Åbn døren. -Heitor, gå din vej.
Jeg åbnede ikke for Rita, så ikke for dig.
Ved du, hvor længe du har været derinde? En måned.
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg kender smerten.
Men du må ikke give efter. Det ville din bedstemor ikke ønske.
Jeg er kommet her, siden jeg var barn. Jeg lover, du kan slappe lidt af her.
Jeg købte noget tøj til dig.
Skift tøj.
Arbejder du ikke for mig? Gør, som jeg siger.
Tror du, du ejer mig?
Har du nogensinde hørt om et magttomrum?
Du bestemmer ikke over dig selv ved at behandle dig selv sådan.
Så indtil du får det bedre,
ejer jeg dig.
Fint, jeg er her.
Er du tilfreds nu?
Ikke endnu.
Men det bliver jeg.
Kom så.
Jeg dropper facaden.
Jeg vil ikke længere skjule mine følelser for dig.
-Det er koldt. -Nej, det er godt.
Det er godt.
I dag er det den 19. december, dagen jeg besluttede at sænke paraderne.
Selvom alle sagde, jeg skulle holde mig væk,
skubber noget meget stærkt mig tæt på Heitor.
Jeg sætter fornuften til side.
Jeg tror, Heitor gjorde det samme.
-Hvem kan jeg stole på? Jeg ved det ikke. -Godmorgen.
-Godmorgen.
Hvad laver du?
Heitor kom igen ikke på arbejde.
Jeg tog forbi hans hus. Glória sagde, han ikke var hjemme i nat.
-Jeg har ringet, og han svarer ikke. -Miranda er også væk.
Du tror, de er sammen.
Har du set, hvordan Heitor kigger på Miranda?
Men hun er sammen med dig, ikke? Eller dater I ikke længere?
Det var klogt at slå op med Heitor, Helena.
Men jeg forsikrer dig, jeg lader ham ikke vinde denne gang.
Hackeren kan lide at spille uskyldig, ikke?
Tror du ikke?
Men bare rolig. Nu jeg er her, får vi hende til at tale.
Hvad laver du her, Nina?
Din chef, han er vred over, denne sag tager så lang tid.
Tag ikke pis på mig. Hvad?
-Skal du kontrollere mig? -Kontrollere?
Selvfølgelig ikke. Hjælpe dig. Der er gået to måneder, Inês.
Jeg løser selv sagen. Jeg behøver ikke hjælp.
Beklager, men du må finde dig i mig.
Chefens ordrer.
Fortæl mig mere om dig. Er dit og Helenas forhold helt forbi?
Jeg tror faktisk, det aldrig begyndte.
Jeg respekterer Helena, men det var ikke kærlighed.
Hvad med Diana?
Diana udnyttede mig.
Fik mig til at tro, jeg dræbte Bernardo, at jeg var et monster. Det udnyttede hun.
Det var en fejl. Det eneste gode, hun gav mig, var Luísa.
Så har du aldrig elsket nogen før?
Der var en.
En, som elskede mig meget højt.
Mere end de burde.
Det var en besidderisk kærlighed, påtrængende, du ved?
Typen, der…
…kvæler dig.
Hun ønskede, jeg var hendes,
hun pressede mig,
respekterede ikke nogen grænser.
Hun var den vigtigste person i mit liv.
Men uanset hvor meget jeg sagde det, troede hun mig ikke.
Hendes kærlighed var eksplosiv.
Og det ødelagde os.
Hvad skete der?
Hun dræbte sig selv foran mig. Hun sagde, hvor højt hun elskede mig.
Det var min mor.
Tænk at genopleve det hver dag i dit hoved.
Fordi jeg levede i sådan en tumultagtig kærlighed,
kunne jeg aldrig elske nogen.
I mit hoved blev kærlighed noget slemt,
en besættelse, som forårsager smerte,
og som altid vil gøre ondt.
Det er ikke bare en følelse, men et våben, der kan dræbe dig.
Dræbte du Diana?
Hvilken forskel gør det?
Selv efter alt, vi været igennem, kan du stadig ikke stole på mig.
Vent, sådan er det ikke.
Fernando bad mig passe på, men jeg fandt intet på dig.
Jeg vil høre det fra dig. Sig det, Heitor!
Efterforsker I to mig, Miranda? Seriøst?
-Hvad vil du have fra mig? -Intet.
Hvorfor kom du tæt på mig?
Var det Fernandos plan?
Bad han dig komme tæt på for at inkriminere mig?
Indrøm det!
Jeg finder ud af sandheden.
Kom så.
Jeg vil tale med Miranda.
Hvorfor?
Det er tydeligt, hun ved mere, end hun siger.
Find hende og få noget mere information.
Fart på, Inês.
Det var en hurtig indkøbstur, skat.
Stop, Rafa. Stop.
Jeg mener det. Lad mig arbejde.
Rafael, du ved, når tiden er rigtig.
-Otto? -Kom her.
-Jeg vil have dig. -Hvad laver du her?
Jeg vil have dig.
Nej, Otto. Stop.
Nej, stop. Vær sød at gå.
-Vi ender sammen, Rita. -Gå nu.
Skrid, eller jeg ringer til politiet!
Jeg elsker dig mere, end han gør.
Sådan. Du er hjemme.
DEN 9. JANUAR
Nej. Stop!
Rita?
Stop!
Hvem er du? -Nævnte Rita mig ikke?
Jeg er Otto.
Tekster af: Niels M. R. Jensen