9. JANUAR
Paulo, sie ist draußen.
Natürlich ist sie ausgerastet.
ZWEI MONATE FRÜHER
Ich weiß, ihr kennt sie als Cléo,
aber sie heißt Ana.
Ich wartete nur auf die Dokumente, um es euch zu sagen.
Sie ist meine Tochter.
Meine Ana.
-Soll das ein Witz sein, Vitória? -Das ist kein Witz.
Sie wird ab jetzt bei mir wohnen.
Das wollte ich euch sagen.
Entschuldigt mich.
Komm, Schatz.
Gehen wir nach Hause.
Entschuldigt uns.
-Das ergibt keinen Sinn. -Null.
Inês muss davon erfahren.
Was sollte das? Wusstest du davon?
Natürlich nicht.
Ich bin genauso überrascht.
Ich glaube, sie hat sich an mich rangemacht.
Wir müssen mit ihr reden. Ich glaube, Cléo benutzt uns beide.
Sie werden mich nie akzeptieren, Mama.
Ich bin ein Callgirl, sie sind meine Kunden.
-Sie hassen mich. -Das ist deren Problem.
Das ist alles Vergangenheit.
Ich werde wiedergutmachen, was ich dir angetan habe, als ich ging.
Ich gebe dir alles, was du verdienst.
-Sie müssen sich mit mir abfinden. -Genau.
VERDÄCHTIGE
Ich weiß, Joca.
Jeder Mensch in dieser Familie hat ein schräges Geheimnis.
Hör zu, Inês, der Chef macht Druck.
Ich kümmere mich um alles. Geh zu ihm. Und rede mit dieser Frau.
In Ordnung.
Ich gehe jetzt. Danke.
Ich bin mit der neuen Software fertig.
Sie funktioniert, aber ich behalte es im Auge.
Wie du meinst.
Deine Nachbarin ist also die Tochter meiner Schwiegermutter.
Was für ein Zufall.
Ja.
Unwahrscheinlich.
-Genau. -Verzeihung.
Senhora.
Ich gehe da rein. Hallo.
-Rita? -Ja.
Jetzt verstehe ich, Heitor, warum du denkst, die Welt gehört dir.
Du denkst, du kannst dir alles erlauben, ja?
Du verprügelst Rafael, nach allem, was er für dich tat.
Du hast ihm nicht mal zugehört. Du bist Abschaum, du Arschloch!
Ist mir scheißegal, ob du ein Mörder oder ein Mafioso bist. Scheißegal.
Wenn du meinen Rafael noch einmal anrührst,
vernichte ich dich.
Halte dich von Rafael fern. Komm, Miranda. Gehen wir.
Gehen wir, Miranda.
Du stehst zu diesem Idioten? Echt?
-Beruhige dich. -Nein!
Werde ich nicht. Ich rede mit dir. Komm.
Ok.
Mach, was du willst. Ich habe dich gewarnt.
Rita!
Rita.
Miranda, du hast den Verstand verloren.
Herrgott, siehst du das nicht? Bist du blind?
Sieh mal. Diese Leute sind Abschaum.
Dieser Typ will dich verführen, und du fällst auf ihn herein.
Ich weiß das. Ich hab's erlebt.
Ich bin aufgewacht.
Wach auf, Mädchen.
Ich weiß nicht, ob du denkst, dass ich dieses Monster bin,
für das mich alle halten.
Anstatt zu glauben, was die Leute sagen,
solltest du mir eine Chance geben
und mich besser kennenlernen.
Fühl dich wie zu Hause.
Wow.
Deine Kleidung ist in deinem Zimmer. Sie haben alle deine Sachen organisiert.
Mama, ich liebe die Einrichtung. Wow.
Ich denke, wir werden uns gut verstehen.
Wir sind uns sehr ähnlich.
In diesem Gebäude herrscht nie Frieden.
Es ist unglaublich.
-Ich muss mit Ihrer Tochter reden. -Das ging schnell.
Das sprach sich schnell herum, was?
Ich bin Inês Cardoso.
Ich leite die Ermittlungen in Dianas Fall und habe ein paar Fragen.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Schon gut, Mama.
Ich beantworte gern ihre Fragen. Schon gut.
-Bist du sicher? -Ja.
Können wir unter vier Augen reden?
Ich habe nichts zu verbergen.
Ok.
Sie wissen von Dianas Tod, oder?
Ich habe es mitverfolgt.
Sie wäre meine Schwester.
-Leider habe ich sie nie kennengelernt. -Wo waren Sie, als Diana starb?
Auf einer Party. Einer Sexparty in einer Villa.
Ach, diese Party.
Wissen Sie, wer die Party organisiert hat oder wem das Haus gehört?
Ich kenne die Besitzer nicht.
Die Party findet einmal im Monat statt. Jedes Mal an einem anderen Ort.
War Diana dort?
Waren Sie schon mal auf so einer Party?
Nein.
Es geht eben darum, nicht erkannt zu werden.
Die Leute bleiben anonym.
Zumindest die, die es wollen.
Was ist mit Heitor? War er da?
Ja, er war da.
-Ich habe ihn dort gesehen. -Wen haben Sie noch gesehen?
Miranda.
Miranda war auch auf der Party.
Hallo, Oma.
Miranda!
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Du siehst traurig aus.
Ach, Oma, es ist…
Du weinst ja.
Ich brauche dich, Oma.
Cléo hat einem Treffen heute Abend zugestimmt.
Kommst du? Du solltest dabei sein.
Und du bist wirklich dahingegangen?
Ja. Jemand musste ihm sagen, was Sache ist.
Jetzt wirst du Senhora Penha kennenlernen.
Hallo, Mama.
Wie geht's?
Das ist Rafa.
Komm, sag "Hallo".
-Wie meinst du das? Dem Foto? -Ja.
-Findest du das schräg? -Ein bisschen.
Ich rede immer mit ihr.
Ich weiß, dass sie mich im Himmel hören kann.
Komm. Sag "Hallo".
Hallo.
Senhora Penha?
-Sie antwortet nicht. -Ich fasse es nicht.
Es ist so seltsam.
Sie ist schon so lange tot.
Aber es tut immer noch sehr weh.
Meine Mutter war so liebenswert, wunderschön und sanft.
Aber sie liebte die falschen Männer.
Mir soll das nicht passieren.
Hör zu, Rita.
Ich bin keine besonders gute Partie,
habe nicht viel Geld, bin nicht besonders gebildet…
Aber ich versichere dir eines:
Ich tu dir niemals weh.
Versprochen?
Dann versprich es ihr.
-Versprich es meiner Mama. -Ich verspreche es, Senhora Penha. Da.
-Sie hat gelächelt. -Oh nein.
Sie wollen mir zu meiner Tochter gratulieren?
Senhora Vitória, ich habe nichts von Lorenzo gehört.
Ich weiß, dass Sie von ihm gehört und Kontakt haben.
Ja, das habe ich, aber ich habe Besseres zu tun.
Wo ist er?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er rief an, ich gab ihm Geld und hörte nie wieder von ihm.
Was schauen Sie so?
Schön, dass du anrufst.
Du solltest Vitória nicht mehr belästigen.
Mir geht's gut. Ich bin immer noch in São Paulo in derselben Wohnung.
Such mich nicht. Wenn was ist, melde ich mich.
-Willst du etwas Whisky zur Entspannung? -Nein, danke. Cléo sollte bald hier sein.
Miranda, das mit Cléo und mir war nichts Ernstes.
Wir hatten nur unseren Spaß. Es hat mir nichts bedeutet.
Sie ist ein Callgirl. Ich war Single…
Ich weiß, Fernando. Das ist mir egal.
Sie verheimlicht uns etwas. Das ist alles.
Tja,
wenn man vom Teufel spricht…
Hi, Cléo.
Hi.
Wie geht es dir?
Ich habe dich vermisst.
Tut mir leid, Leute.
Macht der Gewohnheit.
Hi.
Für mich?
Wie lieb. Danke.
Prost.
Zum Wohl.
Ich will ehrlich zu euch sein.
Ich bitte darum.
Als ich erfuhr,
dass ich Vitórias Tochter bin, war ich verwirrt und fühlte mich verloren.
Ich bat sie um Zeit, um es zu verarbeiten.
In dieser Zeit kam ich dir näher, Fernando.
Ich wollte meine Familie kennenlernen, herausfinden, was ich tun sollte.
Als wir uns näherkamen, und du von Heitor erzählt hast,
fing es an, schiefzulaufen.
Aber was ist mit dem Video, in dem du Miranda um Hilfe bittest?
Ich war verzweifelt. Versetz dich mal in meine Lage.
Ich saß im Hotel, wusste nicht, was passieren würde.
Ich musste dir von der Party erzählen.
Ihr müsst mir glauben.
Es war meine einzige Chance.
Aber sie haben mich betäubt, und ich konnte dich nicht finden.
Heitor ist sehr klug, sadistisch. Ich weiß nicht mehr viel.
Lasst uns der Polizei von dieser Masche erzählen.
Ich kann Heitor nicht anzeigen, ok?
-Wieso nicht? -Ich kann nicht.
Ich sagte ihm, ich sei Vitórias Tochter.
Er glaubte mir nicht.
Aber er hat nachgeforscht und die Wahrheit herausgefunden.
Und da schlug er mir ein Schweigebündnis vor.
Und ich konnte gehen.
Weißt du, was passiert, wenn ich rede?
Er bringt mich um.
Aber warum hat er dich entführt, Cléo?
-Warum sollte er so ein Risiko eingehen? -Das gehört zu seinem Spiel.
Er testet das Produkt gerne, bevor er es versteigert.
Ich habe schreckliche Dinge gesehen.
Ich war nicht die Einzige.
Es gab andere Frauen. Gott weiß, was mit ihnen passiert ist.
Es ist wahr, glaub mir.
Ich will es vergessen, verstehst du?
Ich sollte besser gehen.
Ich finde selbst raus.
Aber seid vorsichtig, ok?
Dieser Typ kennt keine Grenzen.
Ihr seid ein süßes Paar. Ich meine es ernst.
Da habe ich wohl Amor gespielt.
Seid vorsichtig.
Diese Geschichte ist sehr seltsam, Fernando.
Nichts ergibt Sinn.
Was, wenn sie nicht entführt wurde?
Sie könnte lügen.
Wenn Cléo lügt, ist Heitor also unschuldig?
Ich weiß nicht. Ich fand nie etwas gegen Heitor.
Alles ist sehr verwirrend.
Und die Fotos auf dem USB-Stick in seinem Büro?
Cléo war gefesselt und verletzt.
Warum sollte sie lügen?
Woher weißt du das? Du hast die Fotos nicht gesehen.
Vergessen wir das.
Lass uns einfach den Abend genießen.
Der 15. November.
Mir wurde klar, dass ich so auf das Leben der anderen fixiert bin,
und mein eigenes vergaß.
Woher weiß Fernando Dinge, die er nicht gesehen hat?
Es ist immer gut, den Tatort noch einmal auf Spuren zu untersuchen.
GERÄT VERBUNDEN DATEI ÖFFNEN
FAMILIE NEUER ORDNER 00
GERÄT: UNBEKANNT DATUM: 12.10. - UHRZEIT: 23:37 UHR
GERÄT: MOBILTELEFON
STANDORT DES ZIELGERÄTS
DATUM UHRZEIT
GPS-KARTE - WIRD GELADEN…
STANDORT: SAO PAULO STADTTEIL MORUMBI
89. POLIZEIREVIER 12.10. UM 22:48 UHR
GERÄT: UNBEKANNT DATUM: 12.10. - UHRZEIT: 23:37 UHR
STRAFREGISTER HEITOR PRADO - SUCHE
VERNEHMUNG 12.10. BIS 13.10.
Wenn er in Haft war,
wer machte dann die Fotos?
-Hallo? -Miranda.
-Miranda, du bist… -Oma, beruhige dich.
Du bist in Gefahr.
Komm her.
-Ich verstehe nicht. -Ich hörte alles.
Komm her. Ich erkläre dir alles.
-Komm her! -Oma!
Es tut mir leid, Miranda.
Ihrer Großmutter ging es nicht gut. Wir konnten sie leider nicht retten.
Es war ihr Herz.
Unmöglich. Sie sprach mit mir. Sie bat mich, zu kommen.
Nein.
Oma?
Sie hat sich heute sehr seltsam benommen. Sie war unruhig.
Wir haben sie tot auf dem Boden gefunden.
Es tut mir leid.
Nein. Oma.
Ich bin hier. Oma, ich bin's, Miranda.
Ich bin's, Miranda, Oma.
Oma?
Lass mich nicht allein, Oma.
Oma.
Soll ich dir etwas zu essen machen?
Ich will nichts essen. Danke.
Ich will allein sein.
Fernando, du kannst gehen. Ich kümmere mich um Miranda.
Nein, Rita.
Ich will allein sein.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
Hab dich lieb.
MEIN BEILEID.
ICH BIN DA, WENN DU MICH BRAUCHST.
Hey, ich bin's. Lass mich rein! Es ist jetzt eine Woche.
MIRANDA? ICH WILL WISSEN, WIE ES DIR GEHT…
Ich will nur wissen, ob alles ok ist.
Mach bitte auf.
Miranda, ich war im Supermarkt.
Ich habe für dich eingekauft.
Ich stelle es vor die Tür.
WIE FÜHLST DU DICH HEUTE?
KANN ICH DICH SEHEN?
BRAUCHST DU IRGENDWAS?
ES IST HART. LASS MICH HELFEN.
MANCHMAL HILFT REDEN. RUFST DU MICH AN?
KANN ICH IRGENDETWAS FÜR DICH TUN?
EINEN MONAT SPÄTER
-Verschwinde. -Hallo, Miranda.
Geh weg. Ich will allein sein.
Miranda, du kannst dich nicht ewig zu Hause einsperren.
Ok? Mach die Tür auf.
Heitor, geh weg.
Ich habe Rita auch nicht reingelassen.
Weißt du, wie lange du schon da drin bist? Ein Monat.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich kenne den Schmerz.
Du darfst dich ihm nicht hingeben. Deine Oma würde das nicht wollen.
Ich kam schon als Kind hierher.
Hier kannst du dich ein wenig entspannen.
Ich habe dir Kleidung gekauft.
Zieh dich um.
Arbeitest du nicht für mich?
Tu, was ich sage.
-Denkst du, ich gehöre dir? -Schon mal von einem Machtvakuum gehört?
Du bist nicht Herr deiner selbst, wenn du dich so schlecht behandelst.
Bis es dir besser geht,
gehörst du also mir.
Gut, ich bin hier.
Zufrieden?
Noch nicht.
Aber bald.
Komm.
Kein Vortäuschen mehr.
Ich will meine Gefühle nicht verbergen.
-Das ist kalt. -Nein. Es ist toll.
Richtig toll.
Heute ist der 19. Dezember.
Der Tag, an dem ich alle Vorsicht vergesse.
Auch wenn alle sagen,
ich soll mich von ihm fernhalten, zieht mich etwas sehr stark zu Heitor hin.
Ich lasse die Vernunft beiseite.
Ich glaube, Heitor tat dasselbe.
-Wem kann ich vertrauen? Keine Ahnung. -Guten Morgen.
-Guten Morgen.
Was machst du da?
Heitor kam wieder nicht zur Arbeit.
Ich war bei ihm. Glória sagte, er hat nicht zu Hause übernachtet.
-Ich rief an. Keine Antwort. -Miranda ist auch verschwunden.
Du denkst, sie sind zusammen.
Hast du nie bemerkt, wie Heitor Miranda ansieht?
Aber ihr seid ein Paar. Oder seid ihr nicht mehr zusammen?
Es war klug, mit Heitor Schluss zu machen.
Aber ich sage dir, diesmal lasse ich ihn nicht gewinnen.
Diese Hackerin spielt gerne die Unschuldige, was?
Meinst du nicht?
Keine Sorge. Jetzt, wo ich hier bin, bringen wir sie zum Reden.
Was machst du hier, Nina?
Dein Chef ist sauer, weil du dich so lange mit dem Fall aufhältst.
Verarsch mich nicht.
Was ist los?
-Sollst du mich kontrollieren? -Was?
Natürlich nicht. Ich soll dir helfen. Es sind schon zwei Monate.
Ich löse den Fall selbst. Ich will keine Hilfe.
Tut mir leid,
du musst dich mit mir abfinden.
Anordnung vom Chef.
Erzähl mir mehr von dir.
Ist es zwischen dir und Helena wirklich aus?
Ich glaube nicht, dass es je anfing.
Ich respektiere Helena,
aber es war keine Liebe.
Was ist mit Diana?
Diana hat mich ausgenutzt.
Sie ließ mich glauben, ich sei ein Monster, hätte Bernardo getötet.
Sie nutzte es aus.
Es war ein Fehler.
Das einzig Gute war Luísa.
Du hast noch nie jemanden geliebt?
Es gab eine Person.
Eine Person,
die mich sehr liebte.
Mehr, als sie sollte.
Es war eine besitzergreifende Liebe,
aufdringlich.
Eine Liebe die…
…dich erstickt.
Sie wollte, dass ich ihr gehörte.
Sie hat mich bedrängt.
Sie hat keine Grenzen respektiert.
Sie war der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Aber egal, wie oft ich es ihr sagte, sie glaubte mir nicht.
Ihre Liebe war zügellos.
Und das hat uns zerstört.
Was ist passiert?
Sie hat sich vor mir getötet,
sagte, wie sehr sie mich liebte.
Es war meine Mutter.
Kannst du dir vorstellen, wie es ist, mit so etwas zu leben?
Ich glaube, weil ich so eine verdrehte Liebe erlebte,
konnte ich niemanden mehr lieben.
In meinem Kopf wurde Liebe zu etwas Schlechtem.
Einer Besessenheit, die Schmerz und Leid verursacht.
Und das wird immer wehtun.
Sie ist nicht nur ein Gefühl. Sie ist eine tödliche Waffe.
Hast du Diana getötet?
Welchen Unterschied macht das?
Nach allem, was wir erlebt haben,
traust du mir immer noch nicht.
Du irrst dich. Fernando warnte mich vor dir, aber ich fand nichts Belastendes.
Ich will es von dir hören. Sag es mir, Heitor!
Spionierst du mich aus, Miranda?
-Was willst du von mir? -Nichts.
Warum bist du zu mir gekommen?
War es Fernandos Plan?
Solltest du mir nahekommen, um mich zu belasten?
Gib es zu!
Ich finde die Wahrheit raus.
Gehen wir.
Ich will mit Miranda reden.
Wozu?
Inês, sie weiß viel mehr, als sie sagt.
Finde diese Frau und versuche, mehr zu erfahren.
Beeil dich, Inês.
Das war aber ein kurzer Einkauf, Schatz.
Oh, hör auf, Rafa. Hör auf.
Ich meine es. Lass mich arbeiten.
Wenn die Zeit reif ist, wirst du es wissen.
Ich werde es dir sagen.
-Otto? -Komm her.
-Ich will dich haben. -Was machst du hier?
-Komm. Ich will dich. -Nein, Otto, hör auf.
Nein, hör bitte auf. Geh.
-Wir werden zusammen sein. -Geh.
Raus hier, oder ich rufe die Polizei!
Du wirst sehen, ich liebe dich mehr als er.
Und du bist zu Hause.
9. JANUAR
Nein. Anhalten.
Rita?
Aufhören!
Wer bist du?
Rita hat mich nie erwähnt?
Ich bin Otto.
Untertitel von: Gabi Krauß