JANUARY 9TH
Paulo, she's out.
Of course, she was freaking out.
LADY VOYEUR
2 MONTHS EARLIER
I know you know her as Cléo,
but her name is Ana.
I was just waiting on some documentation to tell you.
She's my daughter.
My Ana.
-What kind of joke is this, Vitória. -It's not a joke.
She'll be living with me from now on.
That's what I had to say to you.
Excuse me.
Come on, honey.
Let's go home.
Excuse us.
-That doesn't make any sense. -None whatsoever.
Inês needs to know that.
What was that stunt? Did you know about this?
Of course not.
I'm as surprised as you are.
I actually think she had an agenda getting close to me.
Fernando, we have to talk to her.
I think Cléo is using both of us.
They'll never accept me, Mom.
Not only am I a call girl, but they're also my clients.
-They'll hate me. -That's their problem.
That's all in the past.
I'm gonna fix all the harm I caused you when I left you, honey.
I'll give you everything you deserve.
-They'll have to put up with me. -Yes, they will.
SUSPECT
I know, Joca.
Every single person in this family has a strange secret.
Look, Inês, the boss is on your case.
I'll take care of things here while you talk to him.
You have to talk to this woman.
I do.
Right now. Thank you.
I'm done with the new software.
It's working, but I'll keep an eye on it.
As you see fit.
So, your neighbor is my mother-in-law's daughter.
What a coincidence.
Yeah.
But I'm not buying it.
-Me neither. -Excuse me.
Ma'am.
Ma'am, you can't stop me. Hello.
-Rita? -Yes.
Now I get it, Heitor,
why you think you own the world.
You think you can do whatever you want to people, right?
You beat up Rafael after everything he did for you,
and you didn't even hear him.
You're trash, asshole! That's what you are!
And fuck you if you're a murderer, a mobster. I don't care.
Fuck it!
Next time you lay a finger on my Rafael,
I will destroy you.
Stay away from Rafael.
Come on, Miranda. Let's go.
Let's go, Miranda!
You're gonna stand by this idiot? Really?
-Calm down. -I won't!
I won't calm down. I'm talking to you. Let's go.
Okay.
Okay, do whatever you want. But don't say I didn't warn you.
Rita!
Miranda, you lost your mind! Lost your mind!
Jesus Christ, can't you see? Are you blind?
Girl, look. These people are trash.
This guy is trying to seduce you, and you're falling for it, like a fool.
I know what's it like, I've been through that.
But I woke up.
Wake up, girlfriend.
Look, I don't know if you think I'm this monster
people say I am.
But instead of believing what people say,
I think you should give me a chance
and really get to know me.
Make yourself at home.
Wow.
Your clothes are already in your room.
I had them organize all your belongings.
Mom, I love the decor. Wow.
I think we're really gonna get along.
We are definitely very similar.
Ugh, there's never a moment of peace in this building.
It's unbelievable.
-I need to talk to your daughter, Vitória. -Already?
Word travels fast, huh?
My name is Inês Cardoso.
I'm the chief in charge of Diana's case. I just have a few questions.
But now is not a good time, dear.
It's okay, Mom.
I don't mind answering her questions. It's okay.
-Are you sure? -Yes.
May we talk in private?
I have nothing to hide from my mom.
Okay.
You know about Diana's death.
I've been following it.
She would be my sister, right?
Unfortunately, I didn't get to meet her.
Where were you the night Diana died?
At a party. A sex party at a mansion.
Oh, that party.
Do you know who put that party together? Who owns that house?
I don't know who the owners are.
I know they have this party once a month.
In a different place every time.
Did you see Diana there?
Have you ever been to that kind of party?
No.
The idea is not to be seen.
People stay anonymous.
At least the ones who want to.
What about Heitor? Was he there?
Yes, he was.
I saw him around.
Who else did you see?
Miranda.
Miranda was at the party too.
Hi, Grandma.
Miranda!
I'm so glad you came.
You look sad.
Oh, Grandma, is…
You're crying!
I need you, Grandma.
Miranda, Cléo agreed to talk tonight.
Can you come over? I think you should be present.
Rita, I can't believe you went there.
I did, Rafa. Someone had to put him in his place.
Now come here, you're gonna meet Mrs. Penha.
Hi, Mom.
How are you?
This is Rafa.
Come on, say "hi" to her.
-What do you mean? To the picture? -Yes.
-Is that weird? -A little.
I always talk to her.
I know she can hear me from Heaven.
Come on, Rafael. Say "hi."
Hello.
Mrs. Penha?
-She's not responding. -I can't believe this.
It's so strange.
She's been gone for so long.
But it still hurts a lot.
My mom was so sweet,
beautiful, gentle.
But she always loved the wrong men.
And I don't want that to happen to me.
Listen, Rita.
I know I'm not a great catch,
that I don't have money, I don't have much education, but…
I can assure you of one thing,
I'll never hurt you.
Promise?
Then promise her!
-Promise my mom. -I promise, Mrs. Penha. There.
-Oh, I think she smiled now. -Oh, no.
You're here to congratulate me on my daughter?
Mrs. Vitória, I still haven't heard from Lorenzo.
Please, I know you've heard from him, that you keep in touch.
Yes, he contacted me, but I have better things to do, okay?
So, tell me where he is!
I don't know where he is.
He called me, I gave him money, and I never heard from him again.
What are you looking at?
Son, I'm so glad you called!
Mom, I told you to stop bothering Vitória.
I'm okay, I'm in São Paulo, okay? I still live in the same place.
Now, please, don't look for me. I'll find you if I need you.
How about some whiskey to take the edge off?
No, thank you. Cléo should be here soon.
Miranda, listen, you know I never got involved with Cléo.
It was just for fun.
What I had with her didn't mean anything.
She's a call girl. I was single…
I know, Fernando. I don't care.
But I think she's hiding something. That's all.
Well,
speak of the devil, she's here.
Hi, Cléo.
Hi.
How are you?
Missed you!
Sorry, guys.
Force of habit.
Hi.
Is this for me?
That's so sweet. Thank you.
Cheers.
Let me be straight with you guys.
Please.
When I found out I was Vitória's daughter,
I was very confused, really lost.
I asked her for some time to process things.
And that's when I got close to you, Fernando.
I wanted to know my family.
I had to figure out what to do.
And when we got closer, and you talked about Heitor,
that's when things got messy.
Okay, but what about that video you sent Miranda
asking for help?
I was desperate.
Put yourself in my shoes.
I was stuck in a hotel. I didn't know what would happen.
I had to tell someone about the party.
You have to believe me.
It was my only chance to tell someone.
But they drugged me when I got there,
and I couldn't find you.
Heitor is very smart, sadistic.
I don't remember much.
So, let's go to the police. Let's tell them about this scheme.
I can't report Heitor, okay?
-What do you mean? -I can't.
I told him I was Vitória's daughter.
He obviously didn't believe me.
But then he investigated and found out the truth.
And that's when he proposed a pact of silence, you know?
That's why he let me go.
Do you know what will happen to me if I say anything?
He'll kill me.
But why did he kidnap you, Cléo?
Why would he take such a risk?
That's part of his game, Miranda.
He likes to test the product before auctioning.
I saw some horrible things, Miranda.
I wasn't the only one.
There were other women. God only knows what happened to them.
It's true, you have to believe me.
I want to forget, do you get that?
I'd better go, right?
I'll see myself out.
But you two better be careful, okay?
This guy has no boundaries.
You two look great together. I mean it.
Can I consider myself the matchmaker?
Be careful.
This story is very strange, Fernando.
Nothing makes sense.
What if she wasn't kidnapped?
She could be lying.
So, if Cléo is lying, Heitor is innocent?
I don't know. I never found anything against Heitor.
Everything is very confusing.
What about the flash drive photos that were in his office?
Cléo was tied up, hurt.
Why would she lie about that?
How do you know about that? You didn't see the photos.
Let's forget about that.
Let it go. Let's just enjoy each other's company.
November 15.
Today, I realized that I got so caught up in other people's lives,
that I forgot my own.
How does Fernando know about things he didn't see?
It's important to go back to the crime scene to check for evidence.
NEW DEVICE CONNECTED OPEN FILE
FAMILY NEW FOLDER 00
DEVICE: UNKNOWN DATE 10/12 - TIME 11:37 p.m.
DEVICE: MOBILE DEVICE
LOCATION DEVICE
DATE TIME
GPS MAP - LOADING…
LOCATION: SÃO PAULO MORUMBI NEIGHBORHOOD
89TH POLICE STATION 10/12 at 10:48 P.M.
DEVICE: UNKNOWN DATE: 10/12 - TIME: 11:37 p.m.
POLICE RECORD HEITOR PRADO - SEARCH
If he was detained,
who took these pictures?
-Hello? -Miranda.
-Miranda, you're in… -Grandma, calm down.
…danger.
Come over here.
-I don't understand, Grandma. -I heard everything.
Come over here. I'll explain everything.
-Come here! -Grandma!
I'm sorry, Miranda. Your grandma fell ill.
We tried to save her, but we couldn't revive her.
It was her heart.
That's impossible. She just talked to me. She asked me to come over.
No.
Grandma?
She was acting very strange tonight, she was restless.
We found her dead on the floor.
I'm sorry.
No. Grandma!
Grandma.
I'm here. Grandma, it's Miranda.
It's Miranda, Grandma.
Grandma?
Don't leave me here alone, Grandma!
Grandma.
What if I make you something to eat?
I don't want to eat. Thank you.
I actually want to be alone.
Fernando, you can go.
I'll take care of Miranda, okay?
No, Rita.
I want to be alone.
Call me if you need anything, okay?
Love you.
I'M SORRY FOR YOUR LOSS.
I'M HERE IF YOU NEED ME.
Hey, it's me.
Let me in. It's been a week.
MIRANDA? I WANNA KNOW HOW YOU ARE…
Miranda, I just want to know if you're okay.
Open up, please.
Miranda, I went to the grocery store.
I brought you some things.
I'll leave them by the door.
HOW ARE YOU FEELING TODAY?
MAY I SEE YOU?
DO YOU NEED ANYTHING?
I KNOW IT'S HARD. LET ME HELP YOU.
SOMETIMES TALKING HELPS. WANT TO CALL ME?
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?
A MONTH LATER
-Go away. -Hi, Miranda.
Go away. I want to be alone.
Miranda, you can't isolate yourself at home forever.
Okay? Open the door.
Heitor, go away.
I didn't open the door for Rita, I won't open for you.
Do you know how long you've been locked up?
A month.
Miranda, I know how you feel. I know this pain.
But you can't give into it.
Your grandma wouldn't want that.
I've come here since I was a kid.
I promise you'll be able to unwind a little.
I bought you some clothes.
Change.
Don't you work for me?
Do what I say.
Do you think you own me?
Have you ever heard of a power vacuum?
You're not in charge of yourself by treating yourself like that.
So, until you get better,
I own you.
Fine, I'm here.
Are you happy now?
Not yet.
But I will be.
Come on.
No more pretending.
I don't want to hide how I feel for you anymore.
-It's cold. -No, it's not. It's great.
It's great.
Today is December 19,
the day I decided to let my guard down.
Even though everyone told me to stay away,
something very strong pulls me close to Heitor.
I'm putting reason aside this time.
I think Heitor did the same.
Who can I trust? I don't know anymore.
Good morning.
-Good morning. -Good morning.
What are you doing?
Heitor didn't show up at work again.
I stopped by his house.
Glória said he didn't spend the night at home.
I've been calling, and he's not answering.
Miranda is gone too.
You think they might be together.
Have you never noticed how Heitor looks at Miranda?
But she's with you, right?
Or you're not dating anymore.
You were smart to break up with Heitor, Helena.
But I can assure you I won't let him win this time.
The hacker likes to play innocent, right, Inês?
Don't you think?
But don't worry. Now that I'm here, we'll make her talk.
What are you doing here, Nina?
Your boss,
he's pissed about how long you're taking on the case, Inês.
Don't fuck with me.
What?
-He sent you here to control me? -Control you?
Of course not. Help you. It's been two months, Inês.
I'll solve this case myself. I don't want your help.
I'm sorry,
but you're gonna have to deal with me.
Orders from the boss.
Tell me more about you. Are you and Helena really over?
I actually think it never started.
I respect Helena,
but it wasn't love.
What about Diana?
Diana took advantage of me.
She made me believe I killed Bernardo,
that I was a monster.
She took advantage of that.
It was a mistake.
The only good thing she gave me was Luísa.
So you have never loved anyone before?
There was someone.
Someone
that loved me very much.
More than they should.
It was a possessive kind of love,
intrusive, you know?
The type that…
suffocates.
She wanted me to be hers,
she pressured me,
didn't respect any boundaries.
She was the most important person in my life.
But no matter how much I told her that, she didn't believe me.
Her love was explosive.
And that destroyed us.
What happened?
She killed herself in front of me,
telling me how much she loved me.
It was my mother.
Can you imagine reliving this every day in your head?
I think that because I lived such a tumultuous love,
I was never able to love anyone.
In my mind, love became something bad,
an obsession,
that causes pain, suffering,
and that will always hurt.
It's not just a feeling, it's a weapon that can kill you.
Did you kill Diana?
What difference does it make, Miranda?
Even after everything we went through together,
you still can't trust me.
Wait, it's not like that.
Heitor! Fernando told me to be careful, but I found nothing on you.
I want to hear from you. Tell me, Heitor!
Are you two investigating me, Miranda? Really?
-What do you want from me? -Nothing.
Why did you get close to me?
Was it Fernando's plan?
He told you to get close to me to incriminate me?
Admit it, Miranda!
I'll find out the truth.
Let's go.
I want to talk to Miranda, Inês.
What for?
Inês, it's obvious she knows a lot more than she's saying.
Locate this woman and try to get more information.
Hurry up, Inês.
That was a quick trip to the store, love.
Oh, stop, Rafa. Stop.
I mean it. Let me work, please.
Rafael, you'll know when the time is right.
I'll let you know, okay?
-Otto? -Come here.
-Let me have you. -What are you doing here?
Come here. I want you.
No, Otto, stop.
No, stop, please. Leave.
-We'll be together, Rita. -Leave right now.
Get out of here, or I'll call the cops!
I love you a lot more than he does. You'll see.
There. You're home.
JANUARY 9TH
No. Stop!
Rita?
Stop!
Who are you?
Rita didn't mention me?
I'm Otto.
Subtitle translation by: