9 DE ENERO
Paulo, ha salido.
Claro, estaba que le daba algo.
MIRADA INDISCRETA
Sé que la conocéis como Cléo,
pero se llama Ana.
Estaba esperando unos documentos para decíroslo.
Es mi hija.
Mi Ana.
- ¿Qué clase de broma es esta? - No es una broma.
A partir de ahora, vivirá conmigo.
Es lo que tenía que deciros.
Perdonadme.
Vamos, cariño.
Vamos a casa.
Disculpadnos.
- No tiene sentido. - No.
Inês tiene que saberlo.
¿Y ese montaje? ¿Lo sabías?
Claro que no.
Estoy tan sorprendido como tú.
Creo que se acercó a mí aposta.
Tenemos que hablar con ella.
Creo que nos está utilizando.
Nunca me aceptarán, mamá.
Soy una prostituta y son mis clientes.
- Me odiarán. - Es problema suyo.
Eso ha quedado en el pasado.
Voy a enmendar todo el daño que te causé cuando te dejé, cariño.
Te daré todo lo que te mereces.
- Se tendrán que aguantar. - Desde luego.
SOSPECHOSA
Ya lo sé, Joca.
Cada miembro de esa familia tiene un secreto raro.
La jefa te tiene en el punto de mira. Yo me encargo. Vete a hablar con Cléo.
Habla con ella.
Sí.
Ahora mismo, gracias.
He terminado con el nuevo software.
Funciona, pero estaré pendiente.
Como veas.
Así que tu vecina es la hija de mi suegra.
Qué casualidad.
Sí.
No me lo creo.
- Ni yo. - Disculpe.
Señora.
Señora, no puede pararme. Hola.
- ¿Rita? - Sí.
Heitor, ahora entiendo por qué te crees el dueño del mundo.
Te crees que puedes hacer lo que quieras.
Le diste una paliza a Rafael y ni siquiera lo escuchaste.
¡Eres mierda, gilipollas! ¡Eso eres!
Y me da igual si eres un asesino o un mafioso.
¡Que te den!
Vuelve a ponerle la mano encima a mi Rafael
y te haré pedazos.
Aléjate de Rafael.
Miranda, vámonos.
¡Vamos, Miranda!
¿Lo vas a apoyar? ¿En serio?
- Cálmate. - ¡No!
De eso nada. Te estoy hablando. Vamos.
Vale.
Como quieras, pero que conste que te he avisado.
¡Rita!
¡Miranda, has perdido la cabeza!
Por Dios, ¿no lo ves? ¿Es que estás ciega?
Mira, esta gente no vale nada.
Intenta seducirte y tú estás picando como una tonta.
Sé cómo es. He pasado por eso,
pero he espabilado.
Espabila, cielo.
Mira, no sé si crees que soy el monstruo
que la gente dice que soy,
pero, en vez de creerlos,
deberías darme una oportunidad
y conocerme de verdad.
Siéntete como en casa.
Vaya.
Tu ropa ya está en tu habitación.
He hecho que organicen tus cosas.
Mamá, me encanta la decoración. Vaya.
Creo que nos vamos a llevar bien.
Nos parecemos mucho.
Ay, nunca te dejan en paz en este edificio.
Es increíble.
- Tengo que hablar con su hija, Vitória. - ¿Ya?
Las noticias vuelan, ¿eh?
Me llamo Inês Cardoso.
Soy la encargada del caso de Diana. Quiero hacerle unas preguntas.
No es buen momento, cariño.
No pasa nada, mamá.
No me importa responder. No pasa nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Podemos hablar en privado?
No tengo nada que ocultar.
Vale.
Sabe que mataron a Diana.
He estado al tanto.
Sería mi hermana, ¿no?
Por desgracia, no llegué a conocerla.
¿Dónde estaba la noche que murió Diana?
En una fiesta sexual en una mansión.
Esa fiesta.
¿Sabe quién organizó la fiesta? ¿Quién es el dueño de esa casa?
No sé quiénes son los dueños.
La fiesta es una vez al mes
en un lugar diferente.
¿Vio a Diana?
¿Ha estado alguna vez en ese tipo de fiesta?
No.
La idea es que no te vean.
La gente permanece en el anonimato.
Al menos los que quieren.
¿Y Heitor? ¿Estuvo allí?
Sí.
Lo vi por allí.
¿A quién más vio?
A Miranda.
Miranda también estuvo allí.
Hola, abuela.
¡Miranda!
Me alegro mucho de que hayas venido.
Qué tristona estás.
Abuela, es que…
¡Estás llorando!
Te necesito, abuela.
Cléo ha quedado en hablar esta noche.
¿Puedes venir? Deberías estar aquí.
Rita, no me creo que hayas ido.
Alguien tenía que ponerlo en su sitio.
Ven, vas a conocer a la señora Penha.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Es Rafa.
Vamos, dile "hola".
- ¿Cómo? ¿A la foto? - Sí.
¿Es raro?
Un poco.
Siempre hablo con ella.
Sé que puede oírme desde el cielo.
Vamos, dile "hola".
Hola.
¿Señora Penha?
- No me responde. - No me lo puedo creer.
Es raro.
Lleva mucho tiempo muerta,
pero me sigue doliendo mucho.
Mi madre era buena,
guapa y amable,
pero se enamoraba de quien no debía.
Y no quiero que eso me pase a mí.
Mira, Rita.
Sé que no soy un gran partido,
que no tengo dinero ni muchos estudios, pero…
puedo asegurarte una cosa:
nunca te haré daño.
¿Lo prometes?
¡Pues prométeselo a ella!
- Prométeselo a mi madre. - Lo prometo, señora Penha. Ya está.
- Creo que ha sonreído. - Ay, no.
¿Has venido a felicitarme por mi hija?
Señora Vitória, aún no sé nada de Lorenzo.
Por favor, sé que está en contacto con él.
Sí, pero tengo mejores cosas que hacer.
¿Y dónde está?
No sé dónde está.
Me llamó, le di dinero y no volví a saber de él.
¿Qué miras?
- ¡Hijo, me alegro de que me llames! - Deja a Vitória en paz.
Estoy bien. Estoy en São Paulo. Sigo viviendo en el mismo sitio.
No me busques. Te encontraré si te necesito.
¿Un whisky para calmar los ánimos?
No, gracias. Cléo llegará en breve.
Sabes que no tuve una relación sentimental con Cléo.
Fue por diversión.
No significó nada para mí.
Es prostituta, yo estaba soltero…
Lo sé, Fernando. No me importa.
Pero creo que esconde algo.
Bueno,
hablando del papa.
Hola, Cléo.
Hola.
¿Qué tal?
¡Te he echado de menos!
Lo siento, gente.
La costumbre.
Hola.
¿Es para mí?
Qué detalle, gracias.
Salud.
Voy a seros sincera.
Por favor.
Cuando me enteré de que era su hija, me quedé muy confusa y muy perdida.
Le pedí tiempo para asimilarlo
y fue entonces cuando me acerqué a ti, Fernando.
Quería conocer a mi familia.
Tenía que ver qué iba a hacer.
Y, cuando nos conocimos y hablaste de Heitor,
la cosa se complicó.
¿Y el vídeo que le enviaste a Miranda pidiendo ayuda?
Estaba desesperada.
Ponte en mi lugar. Estaba presa en un hotel y no sabía qué iba a pasar.
Tenía que contar lo de la fiesta.
Tenéis que creerme.
Era mi única oportunidad de contarlo, pero me drogaron cuando llegué
y no conseguí encontrarte.
Heitor es muy inteligente y sádico.
No recuerdo mucho.
Acudamos a la policía. Vamos a contarles esto.
No puedo denunciar a Heitor,
¿vale?
- ¿Por qué? - No puedo.
Le dije que era hija de Vitória.
No me creyó,
pero luego investigó y descubrió la verdad.
Y ahí me propuso un pacto de silencio.
Por eso me soltó.
¿Sabes lo que me pasará si digo algo?
Me matará.
Pero ¿por qué te secuestró, Cléo?
¿Por qué se arriesgaría tanto?
Es parte de su juego, Miranda.
Le gusta probar el producto antes de subastarlo.
Vi cosas horribles, Miranda.
No fui la única.
Había otras mujeres. Dios sabrá qué fue de ellas.
Es verdad, créeme.
Quiero olvidarlo, ¿lo entiendes?
Será mejor que me vaya.
Ya me voy.
Será mejor que tengáis cuidado.
Ese tío no tiene límites.
Estáis muy bien juntos. Lo digo en serio.
¿Me considero la casamentera?
Tened cuidado.
Esta historia es muy extraña, Fernando.
Nada tiene sentido.
¿Y si no la secuestraron?
¿Y si miente?
Si Cléo miente, ¿Heitor es inocente?
Ni idea. No he encontrado nada contra él.
Qué confuso es todo esto.
¿Y las fotos de la memoria USB de su despacho?
Cléo estaba atada y herida.
¿Por qué iba a mentir?
¿Cómo sabes eso?
No viste las fotos.
Olvidémonos de esto.
Olvídate, centrémonos en nosotros.
Quince de noviembre.
Me he dejado llevar tanto por la vida de los demás
que he olvidado la mía.
¿Cómo sabía Fernando cosas que no ha visto?
Debo volver a la escena del crimen para buscar pruebas.
DISPOSITIVO CONECTADO ABRIR ARCHIVO
FAMILIA CARPETA 00
DISPOSITIVO: DESCONOCIDO FECHA 12/10, HORA: 23:37
DISPOSITIVO: DISPOSITIVO MÓVIL
UBICACIÓN DEL DISPOSITIVO
FECHA HORA
MAPA GPS - CARGANDO…
UBICACIÓN: SÃO PAULO BARRIO DE MORUMBI
89.ª COMISARÍA DE POLICÍA 12/10 A LAS 22:48
DISPOSITIVO: DESCONOCIDO FECHA: 12/10, HORA: 23:37
ANTECEDENTES PENALES
DETENIDO DEL 12/10 AL 13/10
Si estaba detenido,
¿quién echó las fotos?
- ¿Sí? - Miranda.
- Miranda, estás en… - Abuela, cálmate.
…peligro.
Vente para acá.
- No te entiendo. - Lo he oído todo.
Ven, te lo explicaré todo.
- ¡Ven! - ¡Abuela!
Lo siento, tu abuela se ha puesto mala.
Hemos intentado salvarla, pero no hemos podido reanimarla.
Ha sido su corazón.
Es imposible. Me ha pedido que viniera.
No.
¿Abuela?
Estaba muy rara e inquieta esta noche.
Nos la hemos encontrado muerta en el suelo.
Lo siento.
No, ¡abuela!
Abuela.
Estoy aquí. Abuela, soy Miranda.
Soy Miranda, abuela.
¿Abuela?
¡No me dejes aquí sola, abuela!
Abuela.
¿Y si te hago algo de comer?
No me apetece, gracias.
De hecho, quiero estar sola.
Puedes irte.
Yo me ocuparé de ella.
No, Rita.
Quiero estar sola.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Te quiero.
MIS CONDOLENCIAS.
ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.
Hola, soy yo.
Déjame pasar. Ha pasado una semana.
¿MIRANDA? QUIERO SABER CÓMO ESTÁS…
Miranda, solo quiero saber si estás bien.
Abre, por favor.
Miranda, he ido a hacer la compra.
Te he traído algunas cosas.
Te las dejo aquí.
¿CÓMO ESTÁS HOY?
¿PUEDO VERTE?
¿NECESITAS ALGO?
DÉJAME AYUDARTE. HABLAR AYUDA. LLÁMAME.
¿PUEDO HACER ALGO POR TI?
1 MES DESPUÉS
- Vete. - Hola, Miranda.
Vete, quiero estar sola.
Miranda, no puedes quedarte encerrada en casa para siempre.
¿Vale? Abre.
Heitor, vete.
No le abrí a Rita, no te abriré a ti.
¿Sabes cuánto tiempo llevas encerrada?
Un mes.
Sé cómo te sientes.
Conozco este dolor,
pero no puedes ceder a él.
Tu abuela no querría eso.
Vengo aquí desde que era niño.
Te prometo que podrás relajarte un poco.
Te he comprado ropa.
Cámbiate.
¿No trabajas para mí?
Haz lo que te digo.
¿Te crees mi dueño?
¿Has oído hablar del vacío de poder?
No eres dueña de ti misma cuando te tratas así.
Hasta que te mejores,
seré tu dueño.
Vale, aquí estoy.
¿Contento?
Aún no.
Pero lo estaré.
Vamos.
Basta de fingir.
Ya no quiero ocultar lo que siento por ti.
- Está fría. - Qué va, está estupenda.
Está estupenda.
Hoy es 19 de diciembre
y he decidido bajar la guardia.
Aunque me han dicho que me aleje de él,
me atrae a Heitor algo muy fuerte.
He dejado la razón de lado.
Creo que él ha hecho lo mismo.
¿En quién puedo confiar? Ya no lo sé.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué haces?
Heitor no ha vuelto al trabajo.
He ido a su casa.
Glória dice que no ha dormido allí.
Lo he llamado y no contesta.
Miranda también se ha ido.
Crees que están juntos.
¿Nunca te has fijado en cómo Heitor mira a Miranda?
Está contigo, ¿no?
¿O ya no estáis saliendo?
Helena, fuiste lista al romper con Heitor,
pero te aseguro que, esta vez, no le dejaré ganar.
A la jáquer le gusta hacerse la inocente.
¿No crees?
Tranquila, ahora que estoy aquí, la haremos hablar.
¿Qué haces aquí, Nina?
Tu jefe está cabreado por lo que estás tardando con el caso.
No me jodas.
¿Qué?
- ¿Te manda para controlarme? - ¿Cómo?
Claro que no. Me manda a ayudarte. Han pasado dos meses, Inês.
Resolveré este caso sola. No quiero tu ayuda.
Lo siento,
pero tendrás que aguantarte.
Órdenes de arriba.
Háblame más de ti. ¿Lo tuyo con Helena ha terminado?
Creo que nunca llegó a empezar.
Respeto a Helena,
pero no era amor.
¿Y Diana?
Diana se aprovechó de mí.
Me hizo creer que había matado a Bernardo, que era un monstruo.
Se aprovechó de eso.
Fue un error.
Lo único bueno que me dio fue Luísa.
¿Nunca has querido a nadie?
Hubo alguien.
Alguien
que me quería mucho.
Más de lo que debería.
Era un amor posesivo
e invasivo, ¿sabes? De los que…
asfixian.
Quería que fuera suyo.
Me presionaba.
No respetaba ningún límite.
Era lo más importante de mi vida,
pero, por mucho que se lo decía, no me creía.
Su amor era explosivo.
Y eso nos destruyó.
¿Qué pasó?
Se suicidó delante de mí,
diciéndome lo mucho que me quería.
Era mi madre.
¿Te imaginas estar dándole vueltas a eso todo el día?
Creo que, como viví un amor tan agitado…
nunca he podido querer a nadie.
En mi mente, el amor se convirtió en algo malo,
en una obsesión
que causa dolor y sufrimiento,
y que siempre dolerá.
No es solo un sentimiento. Es un arma que puede matarte.
¿Mataste a Diana?
¿Qué más da, Miranda?
Incluso después de lo que ha pasado,
sigues sin confiar en mí.
No se trata de eso.
Fernando me avisó, pero no encontré nada sobre ti.
Quiero que me lo digas tú. ¡Dímelo!
¿Me estáis investigando? ¿En serio?
- ¿Qué quieres de mí? - Nada.
¿Por qué te has acercado a mí?
¿Ha sido cosa de Fernando?
¿Te ha dicho que me incrimines?
¡Admítelo!
Descubriré la verdad.
Vamos.
Quiero hablar con Miranda.
¿Para qué?
Es obvio que sabe mucho más de lo que dice.
Localízala e intenta sacarle más información.
Date prisa, Inês.
Sí que has ido rápido a la tienda.
Para, Rafa. Para.
En serio, déjame trabajar.
Rafael, sabrás cuando sea el momento adecuado.
Te lo diré, ¿vale?
- ¿Otto? - Ven.
- Déjame poseerte. - ¿Qué haces aquí?
Ven, te deseo.
No, Otto, para.
No, para, por favor. Vete.
- Acabaremos juntos. - Vete ya.
¡Vete o llamo a la policía!
Te quiero más que él. Ya verás.
Ya está, estás en casa.
9 DE ENERO
No, ¡pare!
¿Rita?
¡Para!
¿Quién eres?
¿Rita no me ha mencionado?
Soy Otto.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez