URTARRILAK 9
Paulo, irten da.
Horixe, etsita zegoen.
BI HILABETE LEHENAGO
Badakit Cléo izenez ezagutzen zenutela,
baina Ana du izena.
Zuei esan aurretik, dokumentu batzuk behar nituen.
Nire alaba da.
Nire Ana.
- Txantxetan ari zara, Vitória? - Ez nabil txantxetan.
Gaurtik aurrera, nirekin biziko da.
Hori esan nahi nizuen.
Barkatu.
Tira, laztana.
Goazen etxera.
Barkatu.
- Ez du zentzurik. - Inola ere ez.
Inêsek hau jakin behar du.
Zer izan da hori? Ba al zenekien?
Horixe ezetz.
Zu bezain harrituta nago.
Gainera, hau prestatu egin zuela uste dut.
Berarekin hitz egin behar dugu.
Erabili egin gaituela uste dut.
Ez naute sekula onartuko, ama.
Prostituta lanetan nire bezeroak ziren.
- Nazka izango didate. - Haiek jakingo dute.
Hori iraganean geratu da.
Bakarrik utzi zintudanean egin nizun minagatik ordaina emango dizut.
Merezi duzun guztia emango dizut.
- Onartu egin beharko naute. - Bai horixe.
SUSMAGARRIA
Badakit, Joca.
Familia honetako guztiek dute sekretu arraroren bat.
Begira, Inês, nagusia gainean duzu.
Konponduko naiz hemen. Emakume horrekin hitz egin behar duzu.
Arrazoi duzu.
Berehala noa. Eskerrik asko.
Software berria konpondu dut.
Badabil, baina zainduko dut.
Ondo da.
Dirudienez, zure bizilaguna nire amaginarrebaren alaba da.
Hau kasualitatea.
Bai, baina nik ez dut sinesten.
- Nik ere ez. - Barkatu.
Andereñoa.
Andrea, ezin nauzu gelditu. Kaixo.
- Rita? - Bai.
Orain ulertzen dut, Heitor.
Munduaren jabe zarela uste duzu.
Nahi duzuna egin dezakezula uste duzu, ezta?
Zugatik egin duen guztiarekin ere, jipoitu egin duzu, hitzik entzun gabe.
Zital hutsa zara! Horixe zara!
Eta hiltzailea edo mafiakoa bazara, bost axola.
Izorra zaitez!
Rafaeli eskua berriro luzatzen badiozu,
akabatuko zaitut.
Utzi Rafael bakean.
Tira, Miranda. Goazen.
Goazen, Miranda!
Txerri honekin geratuko al zara?
- Lasaitu. - Ez!
Ez naiz lasaituko. Zuri diotsut. Goazen.
Ondo da.
Nahi duzun bezala. Baina ez esan abisatu ez nizula.
Rita!
Miranda, erotu egin zara! Burua galdu duzu!
Jainko maitea, ez al zara ohartzen? Itsu al zaude?
Lagun, jende hau kakaztuta dago.
Tipo horrek limurtu nahi zaitu, eta zu bere jokoan erortzen ari zara.
Badakit, niri ere gertatu baitzait.
Esnatu nintzen.
Esnatu, lagun.
Ez dakit zuk ere uste duzun
jendeak dioen munstro hori naizela.
Baina jendeak dioena sinetsi beharrean,
emadazu aukera bat
nolakoa naizen erakusteko.
Zure etxean zaude.
Hara.
Arropa zure logelan dago.
Zure gauzak kokatzeko esan diet.
Ama, zein ondo apainduta daukazun. Hara.
Elkarrekin ondo moldatuko gara.
Benetan antzekoak gara.
Eraikin honetan ez dago inoiz bakerik.
Sinestezina da.
- Zure alabarekin hitz egin behar dut. - Dagoeneko?
Berriak azkar zabaltzen dira.
Inês Cardoso dut izena.
Dianaren kasuko poliziaburua naiz. Galdera batzuk ditut.
Ez da une egokiena.
Ez kezkatu, ama.
Ez dit axola galderei erantzutea. Ondo da.
- Ziur zaude? - Bai.
Bakarrik hitz egin dezakegu?
Nire amak entzun dezake.
Ados.
Badakizu Diana hil zela.
Berriak jarraitu ditut.
Nire ahizpa zen, ezta?
Zoritxarrez, ez nuen ezagutu.
Non zeunden Diana hil zen gauean?
Festa batean. Etxe bateko sexu festan.
Festa hartan.
Badakizu nork antolatu zuen festa? Norena da etxea?
Ez dakit jabeak nortzuk diren.
Festa hilean behin egiten dutela dakit.
Aldiro toki batean.
Diana ikusi zenuen?
Inoiz egon al zara horrelako festa batean?
Ez.
Inoren aurpegia ez ikustea da asmoa.
Jendea anonimoa da.
Hala nahi dutenak behintzat.
Eta Heitor? Han zegoen?
Bai.
Uneren batean ikusi nuen.
Nor gehiago?
Miranda.
Miranda ere festan zegoen.
Kaixo, amona.
Miranda!
Pozten nau zu ikusteak.
Triste zaude.
Ai, amona…
Negarrez zaude!
Zure beharra dut, amona.
Miranda, Cléok hitz egitea onartu du.
Ondo legoke gauean zu ere etortzea.
Rita, nolatan joan zara hara?
Norbaitek bere lekuan jarri behar zuen.
Begira, Penha andrea aurkeztuko dizut.
Kaixo, ama.
Zer moduz?
Hau Rafa da.
Tira, esaiozu "kaixo".
- Zer diozu? Argazkiari? - Bai.
- Arraroa da? - Pixka bat.
Beti hitz egiten diot.
Badakit zerutik entzuten didala.
Tira, esan "kaixo".
Kaixo.
Penha andrea?
- Ez dit erantzuten. - Ezin dut sinetsi.
Oso arraroa da.
Duela denbora asko hil zen.
Baina oraindik mingarria da.
Nire ama oso adeitsua zen,
polita, atsegina.
Baina beti okerreko gizona maite zuen.
Ez dut niretzat gauza bera nahi.
Begira, Rita.
Badakit ez naizela egokiena,
ez dut dirurik, ezta ikasketarik ere, baina…
Gauza bat segurua da.
Ez zaitut minduko.
Benetan?
Hitzeman berari!
- Nire amari. - Hitzematen dizut, Penha andrea. Kito.
- Irribarre egin du. - Bai.
Nire alabarengatik zoriontzera zatoz?
Vitória andrea, ez dut Lorenzoren berririk izan.
Mesedez, badakit zerbait dakizula, hitz egiten duzuela.
Bai, deitu egin zidan, baina lanpetuta nago, ados?
Esan non dagoen!
Ez dakit non dagoen.
Deitu egin zidan, dirua bidali nion eta ez dut besterik jakin.
Zeri begira zaude?
Seme, azkenean!
Ama, esan nizun Vitória bakean uzteko.
Ondo nago. São Paulon nago, ados? Toki berean bizi naiz.
Ez nazazu bilatu. Behar bazaitut, deituko dizut.
Whiskitxo bat lasaitzeko?
Ez, eskerrik asko. Cléo laster iritsiko da.
Miranda, entzun. Badakizu Cléorena ez zela serioa izan.
Dibertsioa izan zen.
Berarekin izan nuenak ez du garrantzirik.
Prostituta da eta ni ezkongabea nintzen.
Bai, Fernando. Ez dit axola.
Baina zerbait ezkutatzen duela uste dut.
Bada,
otsoa aipatu, otsoa agertu.
Kaixo, Cléo.
Kaixo.
Zer moduz?
Zure falta sentitu dut.
Barkatu.
Ohitura da.
Kaixo.
Niretzat da?
Zein atseginak. Mila esker.
Txin-txin.
Topa.
Argia izango naiz zuekin.
Mesedez.
Vitóriaren alaba naizela jakitean,
nahasita nengoen, galduta.
Gauzak onartzeko denbora eskatu nion.
Orduan hasi zen gure artekoa, Fernando.
Nire familia ezagutu nahi nuen. Zer egin jakiteko.
Elkar ezagutzen ari ginela, Heitor aipatu zenuen.
Orduan nahasi ziren kontuak.
Eta zer zen Mirandari laguntza eske bidali zenion bideo hura?
Etsita nengoen.
Jarri nire lekuan.
Hotelean giltzapetu ninduten. Ez nekien zergatik.
Festarena norbaiti esan behar nion.
Sinetsi egin behar didazue.
Norbaiti esateko aukera bakarra zen.
Baina drogatu egin ninduten,
eta ezin zintudan aurkitu.
Heitor azkarra da, sadikoa.
Ez dut asko gogoratzen.
Goazen poliziarengana. Dena kontatuko diegu.
Ezin dut Heitor salatu, ados?
- Zergatik ez? - Ezin dut.
Vitóriaren alaba nintzela esan nion.
Ez zidan sinetsi.
Baina ikertzen hasi eta egia zela jakin zuen.
Isiltasun hitzarmena proposatu zidan.
Ni aske uzteagatik.
Badakizue zer gertatuko den zerbait esaten badut?
Hil egingo nau.
Baina zergatik bahitu zintuen, Cléo?
Zergatik jarri zen arriskuan?
Bere jokoaren parte bat da.
Enkantera atera aurretik, produktua probatzen du.
Gauza beldurgarriak ikusi ditut.
Eta ez nengoen bakarrik.
Beste emakume batzuk zeuden. Jainkoak daki zer gertatu zaien.
Egia da, sinetsi egin behar didazu. Ahaztu egin nahi dut, ulertzen?
Hobe dut joatea, ez?
Banoa.
Baina kontuz ibili zaitezte, ados?
Tipo horrek ez du mugarik.
Bikote ona egiten duzue. Benetan.
Ni izan naiz bitartekoa, ezta?
Kontuz ibili.
Istorio hau oso arraroa da, Fernando.
Ezerk ez du zentzurik.
Eta bahitu ez bazuen?
Gezurra izan daiteke.
Cléok gezurra badio, Heitor errugabea da?
Ez dakit. Ez dut Heitorren aurkako ezer aurkitu.
Hau nahaste-borrastea.
Eta bere bulegoan zegoen memoriako argazkiak?
Cléo lotuta eta zaurituta zegoen.
Zergatik esango du gezurra?
Nola dakizu hori? Ez zenituen argazkiak ikusi.
Ahaztu dezagun kontua.
Ahaztu hori. Gozatu dezagun elkarrekin.
Azaroaren 15a.
Gaur ohartu naiz besteen bizitzan hain nengoela sartuta,
non nirea ahaztu dudan.
Nola daki Fernandok ikusi ez dituen gauzak?
Garrantzitsua da frogak bilatzeko krimenaren tokira itzultzea.
GAILU BERRIA IREKI ARTXIBOA
FAMILIA KARPETA BERRIA
GAILUA: EZEZAGUNA DATA 10/12 - ORDUA 23:37
GAILUA: MUGIKORRA
GAILUAREN KOKAPENA
DATA ORDUA
GPS MAPA - KARGATZEN…
KOKAPENA: SÃO PAULO MORUMBI AUZOA
89. POLIZIA-ETXEA 10/12 22:48AN
GAILUA: EZEZAGUNA DATA: 10/12 - ORDUA: 23:37
POLIZIA ERREGISTROA HEITOR PRADO - BILATU
GALDEKETA 10/12TIK 10/13RA
Atxilotuta bazegoen, nork atera zituen argazkiak?
- Bai? - Miranda.
- Miranda, kontuz… - Amona, lasaitu.
Arriskuan zaude.
Etor zaitez.
- Ez dizut ulertzen. - Dena entzun dut.
Etor zaitez. Dena azalduko dizut.
- Etorri! - Amona!
Sentitzen dut. Ez zegoen ondo.
Suspertzen saiatu gara, baina ezinezkoa izan da.
Bihotza izan da.
Ezinezkoa da hori. Oraintxe deitu dit etortzeko esanez.
Ez.
Amona?
Gauean oso arraro egon da, urduri zegoen.
Lurrean hilda aurkitu dugu.
Sentitzen dut.
Ez. Amona!
Amona.
Hemen nago. Amona, Miranda naiz.
Miranda naiz, amona.
Amona?
Ez nazazu bakarrik utzi, amona!
Amona.
ESTHER SANTA CRUZ 1941/06/13 - 2022/11/15
Jateko zerbait prestatuko dizut?
Ez dut jan nahi. Mila esker.
Egia esan, bakarrik egon nahi dut.
Joan zaitezke.
Nik zainduko dut, ados?
Ez, Rita.
Bakarrik egon nahi dut.
Deitu zerbait behar baduzu, ados?
Maite zaitut.
SENTITZEN DUT ZURE GALERA.
BEHAR BANAUZU, HEMEN NAGO.
Lagun, ni naiz.
Utzi sartzen. Aste bat pasatu da.
MIRANDA? ZUTAZ JAKIN NAHI DUT…
Miranda, ondo zauden jakin nahi dut.
Ireki, mesedez.
Miranda, dendan egon naiz.
Gauza batzuk erosi dizkizut.
Atean utziko ditut, ados?
ZER MODUZ ZAUDE GAUR?
IKUS ZAITZAKET?
BEHAR AL DUZU ZERBAIT?
BADAKIT ZAILA DELA. UTZI LAGUNTZEN.
HITZ EGITEAK MESEDE EGITEN DU. DEITUKO?
LAGUNTZEKO ZERBAIT EGIN DEZAKET?
HILABETE GEROAGO
- Zoaz. - Kaixo, Miranda.
Zoaz. Bakarrik egon nahi dut.
Miranda, ezin zara betiko etxean sartuta egon.
Ados? Ireki atea.
Heitor, zoaz.
Ritari atea ireki ez badiot, zuri gutxiago.
Badakizu noiztik daramazun irten gabe?
Hilabete.
Badakit nola sentitzen zaren. Ezagutzen dut samina.
Baina ezin duzu amore eman.
Zure amonak ez luke nahi.
Txikia nintzenetik etortzen naiz.
Hobeto sentituko zara, hitzematen dizut.
Arropa erosi dizut.
Aldatu.
Niretzat lan egiten duzu.
Egin ezazu diodana.
- Nire jabea zarela uste duzu? - Badakizu zer den botere hutsunea?
Ez duzu zeure buruaren ardura, ez zabiltza ondo zaintzen.
Beraz, hobeto egon arte,
ni naiz zure jabea.
Ea ba, hemen nago.
Pozik zaude?
Oraindik ez.
Baina egongo naiz.
Goazen.
Bukatu da disimulua.
Ez dut sentitzen dudana ezkutatu nahi.
- Hotza dago. - Ez, oso ona dago.
Oso ona.
Gaur abenduaren 19a da,
guardia jaitsi dudan eguna.
Denek aldentzeko esan zidaten arren,
zerbaitek indarrez Heitorrengana erakartzen nau.
Zentzua alde batera utzi dut.
Heitorrek gauza bera egin du.
Nortaz fida naiteke? Jada ez dakit.
Egun on.
- Egun on. - Egun on.
Zertan zabiltza?
Heitor gaur ere ez da lanera joan.
Goian izan naiz eta Glóriak esan dit ez duela etxean lo egin.
Telefonoa ere ez du erantzuten.
Miranda ere ez dago.
Elkarrekin daudela uste duzu.
Ez zara ohartu Heitorrek nola begiratzen dion?
Baina zurekin dabil.
Ez zaudete elkarrekin?
Ondo egin zenuen Heitorrekin harremana utzita.
Baina oraingoan ez diot irabazten utziko.
Hackerrak errugabe itxurak egiten ditu, ezta?
Ez duzu uste?
Ez kezkatu. Nire laguntzarekin, hitz egitera behartuko dugu.
Zer egiten duzu hemen, Nina?
Zure nagusia
haserre dago kasuarekin denbora asko daramazulako.
Baita zera ere.
Zer da?
- Kontrolatzera zatoz? - Kontrolatu?
Ez horixe. Laguntzera nator. Bi hilabete daramatzazu, Inês.
Neuk argituko dut. Ez dut zure laguntza nahi.
Sentitzen dut,
baina konformatu beharko duzu.
Goiko aginduak dira.
Kontatu gehiago. Helenarekin zenuena amaitu da?
Hasi ere ez zen egin, egia esan.
Errespetua diot,
baina ez da maitasuna.
Eta Diana?
Diana nitaz aprobetxatu zen.
Bernardo hil nuela sinetsarazi zidan,
munstroa nintzela.
Probetxu atera zuen.
Akats bat izan zen.
Gauza on bakarra Luísa da.
Orduan, ez zara inoiz maitemindu?
Bazegoen bat.
Asko maite ninduen
pertsona bat.
Behar baino gehiago.
Maitasun posesiboa zen,
menderatzailea, nolabait…
itotzen zaituena.
Nire jabea izan nahi zuen,
estutu egiten ninduen,
ez zituen mugak errespetatzen.
Nuen pertsonarik garrantzitsuena zen.
Baina askotan esaten nion arren, ez zidan sinesten.
Kontrolik gabeko maitasuna zen.
Horrek hondatu zuen gure artekoa.
Zer gertatu zen?
Nire aurrean suizidatu zen,
zenbat maite ninduen esanez.
Nire ama zen.
Imajinatzen duzu egunero gauza bera gogoan izatea?
Hain maitasun nahasia izan eta gero,
ez nintzen berriz maitatzeko gai izan.
Nire buruan, maitasuna txarra zen,
obsesio bat,
oinazea eragiten duena
eta beti min emango duena.
Ez da sentimendu bat bakarrik, hil dezakeen arma bat da.
Diana zuk hil zenuen?
Zer axola du horrek, Miranda?
Elkarrekin pasatu duguna eta gero,
ez zara nitaz fidatzen.
Itxaron, ez da hori.
Heitor! Fernandok adi ibiltzeko dio, baina ez dut ezer.
Zeuk esatea nahi dut. Esan, Heitor!
Ni ikertzen ari zarete, Miranda? Benetan?
- Zer nahi duzu? - Ezer ez.
Zergatik hurbildu zara nigana?
Fernandoren plana da?
Hilketa leporatzeko niregana hurbiltzea?
Aitortu!
Egia jakingo dut.
Goazen.
Miranda ikusi nahi dut.
Zertarako?
Argi dago esan dizuna baino gehiago dakiela.
Aurkitu ezazu eta informazio gehiago bildu.
Tira, Inês.
Azkar itzuli zara dendatik, maitea.
Geldi, Rafa. Geldi.
Utzi lan egiten, mesedez.
Rafael, une egokia denean, jakingo duzu.
Esango dizut, ados?
Otto?
- Utzi zurekin egoten. - Zertan ari zara?
Zu nahi zaitut.
Ez, Otto, geldi.
Ez, geldi, mesedez. Joan zaitez.
- Elkar ikusiko dugu. - Zoaz.
Zoaz hemendik edo poliziari deituko diot!
Ikusiko duzu gehiago maite zaitudala.
Tira. Etxean zaude.
URTARRILAK 9
Ez. Gelditu!
Rita?
Geldi!
- Nor zara? - Ritak ez dizu nitaz hitz egin?
Otto naiz.
Azpitituluak: Ilargi G.