9. TAMMIKUUTA
Paulo, hän on ulkona. Tietysti. Hän oli pelosta suunniltaan.
TIRKISTELIJÄ
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Tiedän, että tunnette hänet Cléona, mutta hänen nimensä on Ana.
Odotin vain eräitä asiakirjoja ennen teille kertomista. Hän on tyttäreni.
Minun Anani.
Mikä vitsi tämä on, Vitória? -Ei tämä ole vitsi.
Hän asuu luonani tästä lähtien. Ne olivat uutiseni.
Suonette anteeksi.
Tule, kultaseni. Mennään kotiin.
Suokaa anteeksi.
Tässä ei ole järkeä. -Lainkaan.
Kerrotaan se Inêsille.
Mitä tuo oli? Tiesitkö tästä?
En tietenkään. Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Tämän takia Cléo oli siis kanssani. -Fernando, meidän on puhuttava hänelle.
Cléo käyttää meitä hyväkseen.
He eivät ikinä hyväksy minua, äiti. Olen ilotyttö, ja he ovat asiakkaitani.
He vihaavat minua. -Se on heidän ongelmansa.
Se kaikki on mennyttä.
Korjaan kaikki vahingot, jotka aiheutin, kun jätin sinut.
Saat kaiken ansaitsemasi.
He eivät voi kuin sietää minua. -Juuri niin.
EPÄILTY
Tiedän, Joca.
Joka ainoalla perheenjäsenellä on jokin outo salaisuus.
Kuule, Inês, pomo hengittää niskaasi. Minä hoidan asiat täällä. Puhu hänelle.
Sinun on puhuttava tälle naiselle. -Sen teenkin. Nyt heti. Kiitos.
Korjasin uuden ohjelmiston. Se toimii, mutta pidän sitä silmällä.
Mikä vain on sinusta parasta. Naapurisi on siis anoppini tytär.
Melkoinen yhteensattuma. -Totta. En usko sitä.
En minäkään. -Anteeksi.
Rouva. -Ette voi pysäyttää minua. Heippa.
Rita? -Kyllä vain.
Nyt ymmärrän, Heitor, miksi luulet omistavasi koko maailman.
Luuletko voivasi tehdä ihmisille mitä haluat?
Hakkasit Rafaelin, vaikka hän auttoi sinua. Et edes kuunnellut häntä.
Olet roskaa, kusipää! Sitä sinä olet!
Ja ihan sama, oletko murhaaja tai mafioso. En välitä.
Paskat siitä! Ensi kerralla, kun kosket Rafaeliini, tuhoan sinut.
Pysy kaukana Rafaelista. Tule, Miranda. Mennään.
Mennään, Miranda!
Oletko tämän idiootin puolella?
Rauhoitu. -Enhän!
En rauhoitu. Puhun sinulle. Mennään.
Hyvä on. Tee, mitä itse tahdot. Mutta älä sitten sano, etten varoittanut.
Rita!
Miranda, olet seonnut! Täysin!
Jessus sentään, etkö huomaa sitä? Oletko sokea? Tämä porukka on roskasakkia.
Tämä tyyppi yrittää vietellä sinua, ja ihastut häneen kuin typerys.
Tiedän, millaista se on. Olen kokenut saman. Mutta heräsin.
Herää, mimmi.
En tiedä, pidätkö minua sinä hirviönä, joksi muut minut kutsuvat.
Mutta sen sijaan, että uskot toisia,
antaisit minulle mahdollisuuden ja tutustuisit minuun kunnolla.
Ole kuin kotonasi.
Jestas.
Vaatteesi ovat jo huoneessasi. Käskin järjestää tavarasi sinne.
Äiti, pidän sisustuksesta. Vautsi! Tulemme varmasti toimeen.
Olemme tosi samanlaisia.
Tässä rakennuksessa ei saa hetkenkään rauhaa. Uskomatonta.
Haluan puhua tyttärellesi, Vitória. -Joko nyt? Kylläpä sana kiirii nopeasti.
Olen Inês Cardoso.
Johdan Dianan murhatutkintaa. Minulla on vain pari kysymystä.
Nyt on huono hetki.
Ei se mitään, äiti. Ei minua haittaa vastata kysymyksiin.
Oletko varma? -Kyllä.
Voimmeko jutella kahden kesken? -En salaa mitään äidiltäni.
Selvä. Tiedät Dianan kuolemasta, vai mitä?
Olen seurannut sitä. Hänhän olisi siskoni, eikö vain?
Valitettavasti en tavannut häntä.
Missä olit iltana, kun Diana kuoli?
Juhlissa. Seksijuhlat kartanossa.
Ai, ne juhlat.
Tiedätkö, kuka ne järjesti? Kuka omistaa kartanon?
En tunne omistajia. He pitävät juhlan kerran kuussa.
Aina eri paikassa. -Näitkö Dianan siellä?
Oletko koskaan käynyt sellaisissa juhlissa?
En.
Siellä ideana on, ettei tule nähdyksi. Ihmiset pysyvät nimettöminä.
Ainakin he, jotka haluavat. -Entä Heitor? Oliko hän siellä?
Kyllä. Näin hänet siellä.
Keitä muita näit?
Mirandan. Hänkin oli juhlissa.
Hei, mummi.
Miranda! Onpa ilo nähdä sinua.
Näytät surulliselta.
Mummi… -Sinähän itket!
Tarvitsen sinua, mummi.
Cléo suostui juttelemaan kanssani illalla. Tulisitko tänne? Haluan sinut paikalle.
Rita, uskomatonta, että menit sinne.
Toki. Jonkun oli pantava Heitor ruotuun. Katso nyt kuvia. Tämä on rouva Penha.
MUISTOJA
Heippa, äiti. Miten menee? Tämä on Rafa.
Moikkaa nyt äitiä.
Mitä tarkoitat? Kuvaako? -Kyllä.
Onko se outoa? -Vähäsen.
Puhun hänelle aina. Tiedän, että hän kuulee minut taivaassa.
No niin. Tervehdi häntä.
Heippa.
Rouva Penha?
Hän ei vastaa. -Olet uskomaton.
Se on tosi outoa.
Hän on ollut poissa jo kauan, mutta se sattuu silti.
Äitini oli niin kiltti, kaunis, lempeä. Mutta hän rakasti aina vääriä miehiä.
En halua, että minulle käy niin.
Kuule, Rita.
Tiedän, etten ole unelmavävy. En ole rikas enkä korkeasti koulutettu, mutta…
Voin luvata yhden asian. En koskaan satuta sinua.
Lupaatko sen? Lupaa se sitten hänelle!
Lupaa äidilleni. -Lupaan sen, rouva Penha. Noin.
Hän taisi hymyillä. -Eihän.
Tulitko onnittelemaan minua tyttärestäni?
En ole vieläkään kuullut Lorenzosta. Tiedän, että olette häneen yhteydessä.
Hän soitti, mutta minulla ei ole hänelle aikaa.
Kerro, missä Lorenzo on! -En tiedä, missä hän on.
Lorenzo soitti, pyysi rahaa, enkä kuullut hänestä enää.
Mitä oikein tuijotat?
Poika, ihanaa, että soitit! -Käskin lopettaa Vitórian häiritsemisen.
Kaikki on hyvin. Olen São Paulossa. Asun yhä samassa paikassa.
Älä etsi minua. Etsin sinut, jos tarvitsen sinua.
Kelpaisiko viski rauhoittamaan?
Ei, kiitos. Cléon pitäisi tulla pian.
Tiedäthän, etten ollut tosissani Cléon kanssa?
Se oli vain hauskanpitoa. Se ei merkinnyt minulle mitään.
Hän on ilotyttö. Olin sinkku…
Tiedän, Fernando. En välitä. Mutta Cléo salaa jotain. Siinä kaikki.
No… Siinä paha, missä mainitaan. Cléo on täällä.
Hei, Cléo.
Heippa.
Kuinka voit?
Oli ikävä!
Anteeksi. Vanha tapa.
Hei. Onko tämä minulle?
Herttaista. Kiitos. Kippis.
Kippis.
Haluan puhua teille suoraan.
Ole hyvä vain.
Kun sain tietää, että olen Vitórian tytär, olin hämmentynyt.
Pyysin häneltä aikaa miettiä asioita.
Ja silloin päädyin tekemisiin kanssasi, Fernando.
Halusin tuntea perheeni. Minun piti keksiä tapa tehdä se.
Mutta kun aloit puhua Heitorista, asiat lähtivät käsistä.
Entä se video, jonka lähetit Mirandalle? Jolla pyysit apua?
Olin epätoivoinen. Pane itsesi kenkiini. Olin jumissa hotellissa.
En tiennyt, mitä tapahtuisi. Minun piti kertoa juhlista jollekulle.
Teidän täytyy uskoa minua. Se oli ainoa mahdollisuuteni kertoa asiasta.
Mutta minut huumattiin, kun saavuin juhliin, enkä löytänyt sinua.
Heitor on fiksu ja sadistinen. En muista paljoakaan.
Mennään poliisille. Kerrotaan heille kaikki.
En voi tehdä ilmoitusta Heitorista.
Mitä tarkoitat? -En voi.
Sanoin hänelle, että olen Vitórian tytär. Hän ei uskonut minua.
Mutta sitten hän tutki asiaa ja sai selville totuuden.
Teimme sopimuksen, etten puhuisi asiasta. Siksi Heitor antoi minun mennä.
Tiedättekö, mitä tapahtuu, jos puhun?
Hän tappaa minut.
Mutta miksi Heitor sieppasi sinut, Cléo? Miksi hän ottaisi sellaisen riskin?
Se on osa hänen toimintatapojaan.
Heitor testaa tuotetta ennen huutokauppaamista.
Näin kamalia asioita, Miranda.
En ollut ainoa. Siellä oli paljon naisia. Luoja ties, mitä heille tapahtui.
Sinun on uskottava minua. Haluan unohtaa, ymmärrätkö sen?
Minun taitaa olla parasta mennä nyt. Osaan itse ulos.
Mutta teidän kannattaa olla varovaisia. Heitor pystyy mihin vain.
Näytätte hyvältä yhdessä. Tarkoitan sitä. Minäkö tämän sain aikaan?
Olkaa varovaisia.
Tämä juttu on tosi outo, Fernando. Missään ei ole järkeä.
Entä jos Cléoa ei siepattu? Hän saattaa valehdella.
Eli jos Cléo valehtelee, Heitor on syytön?
En tiedä. En ole löytänyt mitään Heitoria syyttävää. Olen hämilläni.
Entä hänen toimistonsa muistitikulla olleet kuvat?
Cléo oli sidottu, loukkaantunut.
Miksi hän valehtelisi siitä?
Miten tiedät siitä? Et nähnyt kuvia.
Unohdetaan koko juttu. Anna asian olla. Nautitaan vain toistemme seurasta.
Marraskuun 15. päivä.
Tänään tajusin keskittyneeni niin paljon muiden elämiin,
että unohdin omani.
Miten Fernando tietää kuvista, joita ei nähnyt?
Minun on palattava rikospaikalle etsimään todistusaineistoa.
UUSI LAITE NÄYTÄ TIEDOSTOT
UUSI KANSIO 00
LAITE: TUNTEMATON PÄIVÄMÄÄRÄ 12.10 - KELLO 23.37
LAITE: MOBIILILAITE
PAIKANNA LAITE
PÄIVÄMÄÄRÄ 12.10 AIKA 22.00–00.00
GPS-KARTTA - LATAA…
SIJAINTI: SÃO PAULO MORUMBIN NAAPURUSTO
89. POLIISIASEMA 12.10 KELLO 22.48
LAITE: TUNTEMATON PÄIVÄMÄÄRÄ: 12.10 - KELLO: 23.37
POLIISIN TIETOKANTA HEITOR PRADO - ETSI
PIDÄTETTY 12.10–13.10
Jos Heitor oli pidätettynä, kuka otti kuvat?
Haloo? -Miranda.
Miranda, olet… -Mummi, rauhoitu.
…vaarassa. Tule tänne.
En ymmärrä, mummi. -Kuulin kaiken.
Tule tänne. Selitän kaiken.
Tule tänne! -Mummi!
Anteeksi, Miranda. Isoäitisi sairastui.
Yritimme pelastaa hänet, mutta emme mahtaneet mitään.
Hänen sydämensä petti.
Mahdotonta. Hän puhui minulle juuri. Pyysi minut tänne. Ei. Mummi?
Hän käyttäytyi oudosti tänä iltana ja oli levoton.
Löysimme hänet kuolleena lattialta.
Olen pahoillani. -Ei. Mummi!
Mummi. Minä tulin. Miranda tässä.
Miranda tässä, mummi.
Mummi?
Älä jätä minua tänne yksin, mummi! Mummi.
Mitä jos laitan sinulle syötävää?
En halua syödä. Kiitos.
Oikeastaan haluan olla yksin.
Fernando, voit mennä. Huolehdin Mirandasta.
Ei, Rita. Haluan olla yksin.
Soita, jos tarvitset jotain. Olet rakas.
OTAN OSAA SURUUSI.
OLEN TÄÄLLÄ, JOS TARVITSET MINUA.
Hei, minä tässä. Päästä sisään! On kulunut jo viikko.
MIRANDA? HALUAN TIETÄÄ, KUINKA VOIT…
OLEN OVELLA! TIEDÄN, ETTÄ KUULET!
Haluan vain tietää, että olet kunnossa. Avaa, pyydän.
Miranda, kävin kaupassa. Toin sinulle ruokatavaroita.
Jätän ne ovelle.
KUINKA VOIT TÄNÄÄN?
SAISINKO NÄHDÄ SINUT?
TARVITSETKO JOTAIN?
ANNA MINUN AUTTAA.
PUHUMINEN AUTTAA. HALUATKO SOITTAA?
VOINKO AUTTAA JOTENKIN?
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Häivy. -Hei, Miranda.
Mene pois. Haluan olla yksin.
Miranda, et voi eristäytyä kotiisi ikuisuudeksi.
Ymmärrätkö? Avaa ovi. -Heitor, mene pois.
En avannut Ritalle enkä avaa sinullekaan.
Tiedätkö, kauanko olet ollut kotona? Kuukauden.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Tunnen tuskasi.
Mutta et voi antaa sen voittaa. Mummisi ei haluaisi sitä.
Olen käynyt täällä lapsesta asti. Takaan, että rentoudut täällä.
Ostin sinulle vaatteita.
Pane ne päällesi.
Etkö ole työntekijäni? Tottele minua.
Luuletko, että omistat minut? -Oletko kuullut valtatyhjiöstä?
Et voi tuossa tilassa olla vastuussa itsestäsi.
Omistan sinut, kunnes voit paremmin.
Selvä, olen täällä. Oletko nyt tyytyväinen?
En vielä.
Mutta olen pian.
Tule.
Ei enää teeskentelyä.
En halua enää salata tunteitani.
Kylmää. -Eikä ole. Se on täydellistä.
Tänään on joulukuun 19. päivä. Päivä, jolloin mursin muurini.
Vaikka kaikki käskivät pysyä hänestä loitolla,
jokin vetää minua voimakkaasti kohti Heitoria.
Annoin periksi tunteilleni.
Heitor taisi tehdä samoin.
Keneen voin luottaa? En tiedä enää.
Huomenta.
Mitä sinä teet?
Heitor ei tullut taaskaan töihin.
Kävin hänen luonaan. Glória sanoi, ettei hän ollut yötä kotona.
Yritin soittaa, mutta hän ei vastaa. -Mirandakin on kadonnut.
Luulet, että he ovat yhdessä.
Etkö ole huomannut, kuinka Heitor katsoo Mirandaa?
Mutta Miranda on kanssasi. Vai ettekö tapaile enää?
Olit fiksu, kun erosit Heitorista. En anna hänen voittaa tällä kertaa.
Hakkeri tykkää esittää viatonta, vai mitä? Eikö sinustakin?
Mutta älä huoli. Saamme hänet kyllä puhumaan.
Mitä teet täällä, Nina?
Pomosi on vihainen siitä, kuinka viivyttelet jutun kanssa, Inês.
Älä pelleile kanssani.
Mitä? Lähettikö hän sinut kontrolloimaan minua?
Ei tietenkään. Tulin avuksi. Olet tutkinut tätä kaksi kuukautta.
Ratkaisen jutun yksin. En halua apuasi.
Olen pahoillani, mutta sinun on vain siedettävä minua.
Pomon määräys.
Kerro lisää itsestäsi. Onko sinun ja Helenan juttu todella ohi?
Se ei edes koskaan alkanut.
Kunnioitan Helenaa, mutta se ei ollut rakkautta.
Entä Diana?
Diana käytti minua hyväkseen.
Hän sai minut uskomaan, että tapoin Bernardon, että olin hirviö.
Diana käytti sitä hyväkseen. Se oli virhe. Ainoa hyvä muisto hänestä on Luísa.
Etkö ole koskaan rakastanut ketään? -Oli kerran eräs henkilö.
Nainen, joka rakasti minua todella paljon. Enemmän kuin kannatti.
Se oli omistavaa rakkautta, tunkeilevaa. Sellaista, johon -
tukehtuu.
Se nainen halusi, että olen hänen. Hän painosti minua,
eikä kunnioittanut rajojani. Hän oli elämäni tärkein henkilö.
Mutta vaikka mainitsin sen monesti, hän ei uskonut minua.
Hänen rakkautensa oli räjähtävää. Ja se tuhosi suhteemme.
Mitä tapahtui?
Hän tappoi itsensä edessäni,
samalla kun kertoi rakastavansa minua.
Se nainen oli äitini.
Voitko kuvitella, että ajattelen sitä päivittäin?
Koska koin niin myrskyisän rakkauden,
en usko voivani enää rakastaa ketään.
Rakkaus muuttui mielessäni joksikin pahaksi.
Rakkaus on kuin pakkomielle, joka aiheuttaa tuskaa ja kärsimystä.
Se ei ole pelkkä tunne, vaan myös tappava ase.
Tapoitko Dianan?
Mitä väliä sillä on, Miranda?
Olemme kokeneet paljon yhdessä, etkä siltikään luota minuun.
Ei asia ole niin. Fernando varoitti minua, mutta en löytänyt sinusta mitään.
Haluan kuulla kaiken sinulta. Kerro, Heitor!
Tutkitteko te kaksi minua? Oikeastiko?
Mitä haluat minulta? -En mitään.
Miksi lähestyit minua? Oliko se osa Fernandon suunnitelmaa?
Halusiko hän siten tehdä minusta syypään? Myönnä, Miranda!
Selvitän kyllä totuuden. Lähdetään.
Haluan puhua Mirandan kanssa. -Miksi?
Hän tietää selvästi enemmän kuin kertoo. Etsi Miranda ja hanki häneltä lisätietoja.
Ja vauhdilla, Inês.
Sepä oli nopea kauppareissu, kultsi.
Lopeta, Rafa. Ihan oikeasti. Anna minun tehdä työni.
Rafael, tiedät kyllä, milloin on sen aika.
Kerron sitten. Otto? -Tule tänne.
Haluan sinut. -Mitä sinä teet täällä?
Haluan sinut. -Ei, Otto. Lopeta.
Ei, lopeta. Ole kiltti ja lähde.
Kuulumme yhteen. -Häivy.
Ulos, tai soitan poliisin!
Rakastan sinua enemmän. Näet vielä.
Noin. Olet kotona.
9. TAMMIKUUTA
Ei. Pysähdy!
Rita? Lopeta!
Kuka sinä olet? -Eikö Rita ole puhunut minusta?
Olen Otto.
Tekstitys: Vesa Puosi