9 JANVIER
Paulo, ça y est, elle est sortie.
Oui, complètement en panique.
UN ŒIL INDISCRET
DEUX MOIS PLUS TÔT
Vous la connaissez sous le nom de Cléo,
mais elle s'appelle Ana.
J'attendais d'en avoir la preuve avant de vous le dire.
C'est ma fille.
Ma chère Ana.
- C'est une plaisanterie ? - Pas du tout.
Elle va venir vivre avec moi.
Voilà ce que je tenais à vous dire.
Excusez-moi.
Allons-y.
Rentrons chez nous.
Excusez-nous.
- Ça n'a aucun sens. - En effet.
On devrait mettre Inês au courant.
C'est une blague ? Tu le savais ?
Bien sûr que non.
Je suis aussi surpris que toi.
Elle s'est peut-être rapprochée de moi exprès.
On doit lui parler.
Cléo nous a utilisés.
Ils ne m'accepteront jamais, maman.
Je suis une call-girl et ils sont mes clients.
- Ils me haïssent. - C'est leur problème.
C'est du passé, tout ça.
Je vais réparer tout le mal que je t'ai fait en te laissant seule.
Je vais te donner tout ce que tu mérites.
- Ils vont devoir me supporter. - Oui.
Tu vois, Joca ?
SUSPECTE
Tous les membres de cette famille ont un secret étrange.
Écoute. Le chef te met la pression.
Je vais essayer d'accélérer les choses ici.
Tu dois lui parler.
J'y vais.
Tout de suite. Merci.
J'ai fini avec le nouveau logiciel.
Ça fonctionne, mais je préfère surveiller.
Comme tu voudras.
Alors, ta voisine est la fille de ma belle-mère.
Quelle coïncidence !
Oui.
Je n'y crois pas.
Moi non plus.
Mademoiselle !
Laissez-moi passer. Bonjour.
- Rita ? - Oui.
Maintenant, je comprends, Heitor,
pourquoi tu as la grosse tête.
Tu penses pouvoir utiliser les gens comme ça ?
Tu as tabassé Rafael, après tout ce qu'il a fait,
sans écouter sa version.
Tu es une merde, un fumier ! Voilà.
Et rien à foutre que tu sois un assassin, un mafieux.
Va chier !
Si tu touches à nouveau à un cheveu de mon Rafael,
je te démolis.
Ne l'approche plus.
Viens, Miranda. On y va.
Viens !
Tu vas rester là avec ce salaud ?
- Du calme. - Non.
Pas question. Je te dis de venir. Viens.
C'est bon.
Fais comme tu le sens. Mais je t'aurai prévenue.
Rita !
Tu délires complètement, Miranda.
Tu ne vois pas ? Tu es aveugle ?
Écoute-moi. Ce type ne vaut rien.
Il veut te séduire, et tu tombes dans le panneau, comme une idiote.
Je le sais. Ça m'est arrivé.
Mais je me suis réveillée.
Réveille-toi…
Écoute, j'ignore si tu me prends pour un monstre,
comme tous les autres.
Mais au lieu de croire les gens,
tu devrais me donner une chance
et essayer de me connaître.
Te voilà chez toi.
Punaise…
Tes vêtements sont déjà dans ta chambre.
J'ai fait ranger tes affaires.
Maman, j'adore la décoration. Bon sang !
Je pense qu'on va bien s'entendre.
On se ressemble beaucoup.
On n'a jamais une minute tranquille dans cet immeuble.
C'est impressionnant.
- J'aimerais parler à votre fille. - Déjà ?
Les nouvelles vont vite.
Je suis Inês Cardoso.
Je suis en charge de l'affaire de Diana. J'aurais quelques questions.
Ce n'est pas le moment.
C'est bon, maman.
Ça ne me dérange pas de lui répondre.
- Tu es sûre ? - Oui.
On peut discuter en privé ?
Je n'ai rien à cacher à ma mère.
Vous savez que Diana est morte ?
J'ai suivi l'affaire.
C'était ma sœur.
Je n'ai pas eu la joie de la connaître.
Où étiez-vous la nuit de sa mort ?
À une fête sexuelle dans un manoir.
La fameuse fête.
Vous savez qui a organisé la fête, à qui appartient le manoir ?
J'ignore qui sont les propriétaires.
La fête a lieu une fois par mois.
Dans des lieux différents.
Vous y avez vu Diana ?
Vous avez déjà été à une fête de ce type ?
Non.
L'idée est justement de ne voir personne.
Les gens gardent leur anonymat.
Du moins, s'ils le souhaitent.
Et Heitor ? Il y était ?
Oui.
Je l'ai vu à un moment.
Qui d'autre ?
Miranda.
Miranda y était aussi.
Salut, mamie.
Miranda !
Ça me fait plaisir de te voir.
Tu as l'air triste.
Mamie, je…
Tu pleures.
Fais-moi un câlin.
Cléo accepté de venir discuter ce soir.
Tu viens ? J'aimerais qu'on soit ensemble.
Tu es allée là-bas, j'en reviens pas.
Il fallait bien que quelqu'un lui parle.
Maintenant, tu vas rencontrer madame Penha.
Salut, maman.
Ça va ?
Je te présente Rafa.
Dis-lui "bonjour".
- À la photo ? - Ouais.
- Tu trouves ça bizarre ? - Un peu.
Je lui parle tout le temps.
Je suis sûre qu'elle m'entend de là-haut.
Dis-lui "bonjour".
Bonjour.
Madame Penha ?
- Aucune réaction. - J'y crois pas.
C'est vraiment bizarre.
Ça fait longtemps qu'elle est partie, mais c'est toujours insupportable.
Ma mère était douce,
jolie, tendre,
mais ne savait pas choisir les hommes.
Je veux éviter de faire comme elle.
Écoute, Rita.
Je suis pas un très bon parti.
J'ai pas d'argent, j'ai pas fait d'études, mais…
tu peux être certaine d'une chose :
je te ferai pas de mal.
Promis ?
Alors promets-lui à elle !
- Promets-le à ma mère. - Promis, madame Penha.
- Regarde ! Elle a souri. - Non.
Vous venez me féliciter pour ma fille ?
Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lorenzo.
S'il vous plaît, je sais que vous vous parlez.
Il m'a contactée, oui, mais j'ai été occupée.
Dites-moi où il est.
J'ignore où il est.
Il m'a appelée, je lui ai donné de l'argent, et c'est tout.
Vous êtes encore là ?
Tu me rappelles enfin.
Maman, je t'ai dit de ne pas embêter Vitória.
Je vais bien. Je suis à São Paulo. Je vis toujours au même endroit.
Ne me cherche pas. Si j'ai besoin, j'appellerai.
Un petit whisky pour te détendre ?
Non, merci. Cléo devrait déjà être là.
Miranda, écoute. Ça n'a jamais été sérieux avec Cléo.
C'était une diversion.
Ce ne signifiait rien pour moi.
C'est une professionnelle, j'étais célibataire…
Je sais. Je m'en fiche.
Je pense qu'elle cache quelque chose.
Bon,
quand on parle du loup. Elle est là.
Salut, Cléo.
Salut.
Ça va ?
Tu m'as manqué !
Désolée.
C'est l'habitude.
Salut.
Pour moi ?
C'est gentil. Merci.
Santé.
Je vais être franche avec vous.
S'il te plaît.
Quand j'ai su que Vitória était ma mère, j'ai été troublée, même perdue.
J'ai mis du temps à digérer la nouvelle.
C'est là que je me suis rapprochée de toi, Fernando.
Je voulais connaître ma famille.
J'avais une décision à prendre.
Quand ensuite, tu m'as parlé d'Heitor,
ça a commencé à partir en vrille.
Et la vidéo que tu as envoyée à Miranda ?
Tu appelais à l'aide.
J'étais désespérée.
Mets-toi à ma place.
J'étais à l'hôtel. J'ignorais ce qui allait se passer.
Je devais prévenir quelqu'un.
Vous devez me croire.
C'était ma chance de parler à quelqu'un.
Une fois là-bas, on m'a droguée,
et je n'ai pas pu te chercher.
Heitor est intelligent et sadique.
J'ai peu de souvenirs.
Allons voir la police pour leur raconter tout ça.
Je ne peux pas dénoncer Heitor, d'accord ?
- Comment ça ? - Impossible.
Je lui ai dit que j'étais la fille Vitória.
Il ne m'a pas crue.
Mais il a enquêté et il a découvert que c'était la vérité.
Il m'a proposé un marché, pour que je me taise.
Et il m'a libérée.
Si je parle, vous savez ce qui m'arrivera ?
Il me tuera.
Mais, Cléo, pourquoi t'a-t-il séquestrée ?
Il a pris des risques.
Ça fait partie de son jeu.
Il aime tester le produit avant de l'acheter.
J'ai vu des choses horribles.
Je n'étais pas seule là-bas.
Il y avait d'autres femmes. Qui sait ce qui leur est arrivé ?
C'est vrai. Crois-moi.
C'est pour ça que je veux oublier.
Je ferais mieux d'y aller.
Ne bougez pas.
Attention à vous deux, d'accord ?
Ce type n'a pas de limites.
Vous allez bien ensemble. C'est vrai.
C'est un peu grâce à moi.
Attention à vous.
Il y a des tas de choses bizarres dans cette histoire.
Ça n'a pas de sens.
Et si elle n'avait pas été séquestrée ?
Elle ment peut-être.
Si Cléo ment, ça veut dire qu'Heitor est innocent ?
Je n'en sais rien. Je n'ai rien contre Heitor.
C'est très perturbant.
Et les photos de la clé USB ?
Elle était attachée, contusionnée.
Pourquoi aurait-elle menti ?
Comment tu le sais ? Tu n'as jamais vu ces photos.
Oublions cette histoire.
Profitons plutôt d'être ensemble.
Le quinze novembre.
J'ai été si captivée par la vie des autres
que j'en ai oublié la mienne.
Comment Fernando peut-il connaître ces détails ?
Il faut retourner sur le lieu du crime à la recherche de preuves oubliées.
NOUVEAU PÉRIPHÉRIQUE - OUVRIR
FAMILLE NOUVEAU DOSSIER
EXTRAIRE LES DONNÉES
APPAREIL : INCONNU DATE : 12/10 - HEURE : 23H37
APPAREIL : APPAREIL PORTABLE
LOCALISATION
DATE - HEURE
CHARGEMENT DE LA CARTE…
LOCALISATION : SÃO PAULO QUARTIER MORUMBI
12/10 À 22H48
APPAREIL : INCONNU DATE : 12/10 - HEURE : 23H37
REGISTRE DE POLICE - CHERCHER
DÉTENU POUR INTERROGATOIRE 12/10 - 13/10
S'il était détenu,
qui a pris ces photos ?
- Allô ? - Miranda.
- Miranda, tu es en… - Mamie, du calme.
… danger.
Viens me voir.
- Je ne comprends pas. - J'ai tout entendu.
Viens. Je t'expliquerai tout.
- Viens vite ! - Mamie !
Je suis navrée. Elle a fait un malaise.
On a tenté de la sauver, mais on n'a pas pu la ranimer.
C'est le cœur.
Impossible. Je viens de lui parler. Elle m'a dit de venir.
Non.
Mamie ?
Elle était bizarre, ce soir, très inquiète.
On l'a trouvée par terre, déjà morte.
Mes condoléances.
Non. Mamie.
Je suis là. Mamie, c'est Miranda.
C'est moi, mamie.
Mamie ?
Ne me laisse pas toute seule !
Mamie.
Et si je préparais de quoi dîner ?
Je ne veux rien, merci.
En fait, j'aimerais rester seule.
Fernando, vas-y.
Je vais m'occuper de Miranda.
Non, Rita.
Je veux rester toute seule.
Appelle-moi si besoin, d'accord ?
Je t'aime.
TOUTES MES CONDOLÉANCES.
JE SUIS LÀ SI BESOIN.
Ma belle ? C'est moi.
Ouvre-moi. Ça fait une semaine.
MIRANDA ? J'AIMERAIS AVOIR DES NOUVELLES…
Miranda, j'aimerais m'assurer que tu vas bien.
Ouvre, s'il te plaît.
Miranda, je suis passé au magasin.
Je t'ai apporté des provisions.
Je les laisse là.
COMMENT VAS-TU AUJOURD'HUI ?
JE PEUX TE VOIR ?
BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
JE SAIS QUE C'EST DUR. LAISSE-MOI T'AIDER.
ÇA AIDE DE PARLER. APPELLE-MOI.
JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE POUR TOI ?
UN MOIS PLUS TARD
- Va-t'en. - Salut, Miranda.
Va-t'en. Je veux rester seule.
Miranda, tu ne peux pas rester seule chez toi toute ta vie.
D'accord ? Ouvre.
Heitor, va-t'en.
Je n'ai pas ouvert à Rita, je ne vais pas t'ouvrir.
Tu sais depuis combien de temps tu es enfermée ?
Un mois.
Je sais ce que tu ressens. Je connais cette douleur.
Tu ne peux pas la laisser gagner. Ta grand-mère ne serait pas d'accord.
Je viens ici depuis mon enfance.
Tu vas pouvoir décompresser un peu.
Je t'ai acheté des vêtements.
Change-toi.
Tu travailles pour moi.
Obéis.
Tu penses que je t'appartiens ?
Tu as déjà entendu parler de la vacance de pouvoir ?
Tu ne t'appartiens plus si tu te traites si mal.
Tant que tu ne vas pas mieux,
tu m'appartiens.
Voilà, je suis là.
Tu es satisfait ?
Pas encore.
Mais ça va venir.
Tu viens ?
Arrêtons de mentir.
Je ne veux plus cacher ce que je ressens pour toi.
- Elle est gelée. - Mais non. Elle est bonne.
On est le 19 décembre,
et j'ai décidé de baisser la garde.
Tout le monde m'a dit de rester à distance,
mais il y a quelque chose de puissant qui m'attire vers Heitor.
J'ai mis ma raison de côté.
Heitor aussi, j'ai l'impression.
Puis-je avoir confiance ? Je ne sais plus…
Bonjour.
Tu faisais quoi ?
Heitor n'est pas allé travailler.
Glória m'a dit qu'il n'a pas dormi chez lui.
Je l'appelle, il ne répond pas.
Miranda aussi a disparu.
Ils sont sûrement ensemble.
Tu as remarqué la façon dont Heitor regarde Miranda ?
Vous êtes ensemble.
Ou ce n'est plus le grand amour ?
Tu as eu raison de te séparer d'Heitor.
Je t'assure que, cette fois, je ne le laisserai pas gagner.
Cette hackeuse joue bien l'innocente, pas vrai, Inês ?
Tu ne trouves pas ?
Sois tranquille. Maintenant que je suis là, elle va parler.
Que fais-tu là, Nina ?
Ton chef
n'est pas content que ça traîne autant.
Arrête ton char.
Alors ?
- Tu es ici pour me contrôler ? - Quoi ?
Mais non. Pour t'aider. Ça fait déjà deux mois, Inês, non ?
Je vais résoudre cette affaire sans ton aide.
Désolée,
mais tu vas devoir me supporter.
Ce sont les ordres.
Parle-moi de toi. Ton aventure avec Helena est terminée ?
En réalité, ça n'a jamais commencé.
J'ai du respect pour Helena, pas de l'amour.
Et Diana ?
Diana s'est servie de moi.
Elle m'a laissé croire que j'avais tué Bernardo, que j'étais un monstre.
Elle en a profité.
C'était une erreur.
La seule belle chose est Luísa.
Tu n'as jamais aimé, avant ?
Si, une personne.
Une personne
qui m'aimait trop.
Plus qu'elle n'aurait dû.
D'un amour possessif,
invasif.
Du genre qui…
étouffe.
Elle voulait que je lui appartienne,
me mettait la pression,
ne respectait aucune limite.
La personne la plus importante pour moi.
Mais j'avais beau le lui répéter, elle ne me croyait pas.
Son amour était incontrôlable, tu vois ?
Ça a fini par nous détruire.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est tuée devant moi,
disant à quel point elle m'aimait.
C'était ma mère.
Imagine, avoir cette image constamment en tête.
Après avoir connu un amour si tumultueux,
je n'ai jamais pu aimer à nouveau.
Pour moi, l'amour est devenu une chose horrible,
une obsession,
qui cause douleur et souffrance,
et qui blesse forcément.
Ce n'est pas qu'un sentiment, mais une arme létale.
Tu as tué Diana ?
À quoi ça sert que je te parle ?
Même après tout ce qu'on a partagé,
tu n'as pas confiance en moi.
Attends, ce n'est pas ça.
Fernando m'a mise en garde, mais je n'ai rien trouvé.
Je veux l'entendre de ta bouche. Réponds.
Tu as enquêté sur moi ? C'est ça ?
- Que veux-tu de moi ? - Rien.
Pourquoi t'être rapprochée de moi ?
C'était un plan de Fernando ?
Il t'a envoyée pour pouvoir m'incriminer ?
Avoue !
Je saurai la vérité.
On s'en va.
Je veux parler à Miranda.
Pour quoi ?
Elle en sait plus que ce qu'elle dit.
Trouve cette femme et essaie d'en savoir plus.
Allez, Inês.
Tu as fait vite, mon amour.
Arrête, Rafa.
Sérieux. Laisse-moi travailler.
Rafael, quand ce sera le moment, tu seras informé.
Je te le dirai, d'accord ?
- Otto ? - Allez.
- Laisse-moi te faire l'amour. - Tu fous quoi ?
Viens. Je te veux.
Non, Otto. Arrête.
Arrête, je t'en prie. Va-t'en.
- On finira ensemble. - Va-t'en.
Va-t'en ou j'appelle la police !
Tu verras que je t'aime plus que lui.
Te voilà chez toi.
9 JANVIER
Arrêtez-vous.
Rita ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Rita n'a pas parlé de moi ?
Je suis Otto.
Sous-titres : Audrey Forzy