DEVETI SIJEČNJA
Paulo, izašla je.
Naravno, bila je očajna.
VOAJERKA
DVA MJESECA PRIJE
Znam da je znate kao Cléo,
ali zove se Ana.
Čekala sam još neku dokumentaciju da vam mogu reći.
Ona je moja kći.
Moja Ana.
-Kakva je ovo šala, Vitória? -Nije šala.
Odsad će živjeti sa mnom.
To sam vam htjela reći.
Ispričajte me.
Hajde, dušo.
Idemo našoj kući.
Ispričajte nas.
-Nema smisla. -Apsolutno nikakvog.
Inês mora saznati za ovo.
Što je ovo bilo? Znao si?
Naravno da nisam.
Iznenađen sam kao i ti.
-Zato je i bila bliska sa mnom. -Fernando, moramo razgovarati s njom.
Mislim da nas Cléo koristi.
Nikad me neće prihvatiti, mama.
Ne samo da sam prostitutka, nego su mi i klijenti. Mrze me.
To je njihov problem. To je sve u prošlosti.
Ispravit ću svu štetu koju sam ti nanijela kad sam te ostavila, dušo.
Dat ću ti sve što zaslužuješ.
-Morat će me trpjeti. -Da, hoće.
OSUMNJIČENA
Znam, Joca.
Svaka osoba u obitelji ima čudnu tajnu.
Inês, šef ovo ne pušta. Preuzet ću sve dok ti razgovaraš s njim, dobro?
Popričaj s tom ženom.
Moram, da.
Odmah. Hvala ti.
Završila sam s novim softverom. Sve radi, ali držat ću ga još na oku.
Kako god hoćeš.
Dakle, tvoja susjeda kći je moje svekrve.
Kakva slučajnost.
Da.
Ne vjerujem.
-Ni ja. -Oprostite.
Gospođo.
Ne možete me zaustaviti. Zdravo.
-Rita? -Da.
Sad shvaćam, Heitore, zašto misliš da si šef svega.
Misliš da s ljudima možeš raditi što želiš?
Pretukao si Rafaela nakon svega što je učinio za tebe, a nisi ga ni saslušao.
Ti si smeće, šupak! To si ti!
I jebi se ako si ubojica, mafijaš. Nije me briga. Jebi se!
Sljedeći put kad takneš moga Rafaela, uništit ću te.
Kloni se Rafaela.
Hajde, Miranda. Idemo.
Idemo, Miranda!
-Ostat ćeš uz ovog idiota? -Mir.
-Smiri se. -Neću.
Neću se smiriti! Tebi govorim. Idemo.
Dobro.
Kako želiš. No nemoj reći da te nisam upozorila.
Rita!
-Rita! -Miranda, poludjela si! Skroz!
Isuse, zar ne vidiš? Jesi li slijepa? Prijateljice, vidi. Ovi su ljudi smeće.
Ovaj te tip pokušava zavesti, a ti nasjedaš, kao glupača.
Znam kako je to. Prošla sam to.
No probudila sam se. Probudi se, prijateljice.
Gle, ne znam misliš li da sam… Čudovište, kao što ljudi kažu da jesam.
Umjesto da vjeruješ drugima,
bolje da meni daš priliku
i zbilja me upoznaš.
Osjećaj se kao kod kuće.
Ajme!
Odjeća ti je već u sobi. Rekla sam im da organiziraju tvoje stvari.
Mama, sviđa mi se kako je uređeno. Ajme!
Mislim da ćemo se dobro slagati. Definitivno smo veoma slične.
Ajme, u ovoj zgradi nikad ni trenutka mira.
Nevjerojatno!
-Moram razgovarati s vašom kćeri. -Već?
Vijest se brzo proširila, zar ne?
Zovem se Inês Cardoso.
Vodim Dianin slučaj. Imam samo nekoliko pitanja.
Ali sad nije dobar trenutak.
U redu je, mama.
Nije mi problem odgovoriti. U redu je.
-Sigurna si? -Da.
Možemo li razgovarati nasamo?
Ništa ne skrivam od mame.
Dobro.
Znate za Dianinu smrt, zar ne?
Pratim to.
Bila bi mi sestra, zar ne?
-Nažalost, nisam je upoznala. -Gdje ste bili u noći kad je Diana umrla?
-Na zabavi. Seksualnoj zabavi u vili. -Aha… Na toj zabavi.
A znate li tko je organizirao zabavu? Tko je vlasnik vile?
Ne znam tko su vlasnici.
Samo da imaju tu zabavu jednom mjesečno. Svaki put na drugom mjestu.
Diana je bila?
Jeste li slučajno nekad bili na takvoj zabavi?
Nisam.
Poanta je da ne znate tko je bio.
Ljudi ostaju anonimni.
Barem oni koji to žele.
A Heitor? Je li bio ondje?
Da, bio je.
Vidjela sam ga ondje.
I koga još?
Mirandu… I Miranda je bila na zabavi.
Bok, bako.
Miranda!
Drago mi je što si došla.
Izgledaš mi tužno.
-O, bako, ma… -Plačeš!
Trebam te, bako.
Cléo je pristala razgovarati večeras. Možeš li doći? Trebala bi biti prisutna.
Ne mogu vjerovati da si bila tamo.
Jesam. Netko mu je trebao pokazati zube.
Dođi upoznati gđu Penhu.
Bok, mama.
Kako si?
Ovo je Rafa.
Hajde, pozdravi je.
-Kako to misliš? Sliku? -Da.
-Je li to čudno? -Malo i je.
Uvijek razgovaram s njom. Znam da me čuje… S neba.
Rafaele, pozdravi je.
Zdravo.
Gđo Penha?
-Nema odgovora. -Ne mogu vjerovati.
Tako je čudno.
Nema je jako dugo, znaš?
A i dalje me jako boli.
Moja je mama bila draga,
lijepa, nježna.
No uvijek je voljela krive muškarce.
Ne želim da se to dogodi meni.
Slušaj, Rita.
Znam da nisam neka prilika,
da nemam novca, da nisam nešto obrazovan, ali…
U jedno budi sigurna.
Neću ti nauditi.
Obećavaš?
Onda to obećaj njoj!
-Obećaj mojoj mami. -Obećavam, gđo Penha. Evo.
-Sad se i nasmiješila. -O, ne.
Došla si mi čestitati na kćeri?
Gđo Vitória, Lorenzo mi se još ne javlja.
Molim vas, znam da ste se čuli, da ste u kontaktu.
-Da, javio mi se, ali imam drugog posla. -Onda mi recite gdje je.
Ne znam gdje je on.
Nazvao me, dala sam mu novac i više mi se nije javio.
A što me sad gledaš?
Sine, napokon me zoveš!
Rekao sam ti da ne gnjaviš Vitóriju.
Dobro sam, u São Paulu sam. I dalje živim na istom mjestu.
Ne traži me. Naći ću te ako te zatrebam.
Hoćeš viski da se opustiš?
Ne, hvala. Cléo samo što nije.
Miranda, znaš da nisam bio s Cléo. To je bila samo zabava.
Ništa mi nije značilo.
Ona je prostitutka. Bio sam sam…
Znam, Fernando. Nije me briga.
No mislim da nešto skriva. To je sve.
Pa…
Mi o vuku… Ovdje je.
Bok, Cléo.
Bok.
Kako si?
Nedostajao si mi!
Oprostite.
Navika.
Bok. Za mene?
Baš lijepo. Hvala.
Živjeli.
Bit ću izravna s vama.
Molimo te.
Kad sam saznala da sam Vitórijina kći, bila sam zbunjena… I zbilja izgubljena.
Tražila sam je vremena da mi to sjedne. Tad sam se zbližila s tobom, Fernando.
Da upoznam obitelj.
Morala sam vidjeti što ću.
Kad smo se zbližili i kad si spomenuo Heitora,
tad se sve zakompliciralo.
A što je sa snimkom koju si poslala Mirandi tražeći pomoć?
Bila sam očajna. Stavi se na moje mjesto.
Zatvorena u hotelu, nisam znala što će biti. Morala sam nekomu reći za zabavu.
Morate mi vjerovati. To mi je bila jedina prilika da nekomu kažem.
Drogirali su me kad sam stigla i nisam te mogla pronaći.
Heitor je lukavac i sadist.
Ne sjećam se mnogo.
Idemo na policiju. Recimo im za shemu.
Ne mogu prijaviti Heitora, dobro?
-Kako to misliš? -Ne mogu.
Rekla sam mu da sam Vitórijina kći.
Jasno mi nije vjerovao. No onda je malo istražio i saznao istinu.
Tada je predložio pakt o šutnji.
Zato me je pustio.
Znate li što će mi se dogoditi ako nešto kažem?
Ubit će me.
Ali… Zašto te oteo, Cléo?
Zašto je tako riskirao?
To je dio njegove igre, Miranda.
Voli isprobati proizvod prije dražbe.
Vidjela sam grozne stvari, Miranda.
Nisam bila jedina.
Bilo je i drugih žena. Samo Bog zna što im se dogodilo.
Istina je, vjeruj mi.
Želim to zaboraviti, shvaćaš li?
Bolje da idem, zar ne? Sama ću se ispratiti.
Ali pazite se, dobro?
Taj tip zbilja nema granica.
Lijepi ste skupa. Ozbiljno.
Dobro spajam parove?
Čuvajte se.
Ova je priča jako čudna, Fernando.
Ništa nema smisla.
Što ako nije oteta?
Možda ona laže.
Ako Cléo laže, onda je Heitor nevin?
Ne znam. Nisam našla ništa protiv Heitora.
Sve je jako zbunjujuće.
Što je s fotografijama s USB-a iz ureda?
Cléo je bila vezana, ozlijeđena.
Zašto bi lagala o tome?
Kako ti znaš za to? Nisi vidio te fotografije.
Zaboravimo to.
Pusti to. Uživajmo skupa.
Danas je 15. studenog.
Shvatila sam da se toliko bavim tuđim životima da sam zaboravila svoj.
Kako Fernando zna za stvari koje nije vidio?
Uvijek je važno vratiti se na mjesto zločina i potražiti dokaze.
NOVI UREĐAJ POVEZAN, OTVORI
OBITELJ, NOVA MAPA
UREĐAJ: NEPOZNAT, DATUM 12. 10., VRIJEME: 23.37 H
UREĐAJ: MOBILNI UREĐAJ
UREĐAJ ZA LOCIRANJE
DATUM, VRIJEME
GPS KARTA: UČITAVANJE…
LOKACIJA: SÃO PAULO, ČETVRT: MORUMBI
87. POLICIJSKA POSTAJA, 12. 10., 22.48 H
UREĐAJ: NEPOZNAT, DATUM: 12. 10., VRIJEME: 23.37 H
PRETRAGA POLICIJSKE BAZE PODATAKA
NA ISPITIVANJU, 12.-13. 10.
Ako su ga priveli… Tko je onda ono fotografirao?
-Halo? -Miranda.
-Miranda, ti si u… -Bako, smiri se.
…opasnosti.
Dođi ovamo.
-Ne razumijem, bako. -Sve sam čula.
Dođi ovamo. Sve ću ti objasniti.
-Dolazi! -Bako!
Žao mi je, Miranda. Baka ti je pozlilo. Pokušali smo, ali nismo je mogli oživjeti.
Srce je otkazalo.
Nemoguće. Zvala me je da dođem maloprije.
Ne… Bako?
Večeras se ponašala čudno, bila je jako nemirna.
Našli smo je mrtvu na podu.
Jako mi je žao.
Ne. Bako!
Bako. Stigla sam. Bako, Miranda je.
Miranda je, bako.
Bako?
Ne ostavljaj me samu, bako!
Bako.
ESTERA SANTA CRUZ 13. 6. 1941. - 15. 11. 2022
Hoćeš da napravim nešto za jelo?
Ne želim jesti. Hvala.
Zapravo, želim biti sama.
Fernando, možeš ići.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Ne, Rita.
Želim biti sama.
Zovi me ako što zatrebaš, dobro?
Volim te.
MOJA SUĆUT.
TU SAM AKO ME TREBAŠ.
Ja sam! Pusti me unutra. Prošao je cijeli tjedan.
MIRANDA? ŽELIM ZNATI KAKO SI…
NA VRATIMA SAM!
Miranda, samo želim znati jesi li dobro.
Otvori, molim te.
Miranda, bio sam u supermarketu. Donio sam ti neke stvari.
Ostavit ću ih pokraj vrata.
KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS?
MOGU LI TE VIDJETI?
TREBAŠ LI NEŠTO?
DAJ DA TI POMOGNEM.
RAZGOVOR POMAŽE. HOĆEŠ ME NAZVATI?
MOGU LI TI KAKO POMOĆI?
MJESEC DANA POSLIJE
-Odlazi. -Bok, Miranda.
Odlazi. Želim biti sama.
Ne možeš se zauvijek izolirati kod kuće.
-Dobro? Otvori vrata. -Heitore, odlazi.
Nisam otvorila vrata Riti, neću ni tebi.
Znaš li koliko si unutra?
Mjesec dana.
Znam kako ti je. Znam tu bol.
Ali ne smiješ joj se prepustiti. Tvoja baka to ne bi htjela.
Od djetinjstva dolazim ovamo.
Obećavam da ćeš se moći malo opustiti.
Kupio sam ti odjeću.
Presvuci se.
Ne radiš li za mene?
Poslušaj me.
-Misliš da me posjeduješ? -Jesi li čula za hijerarhiju?
Ne gospodariš sobom kad se tako ophodiš prema sebi.
Dok se ne oporaviš,
posjedujem te, da.
Dobro, ovdje sam.
Sretan?
Ne još.
No bit ću.
Hajde.
Nema pretvaranja.
Neću više skrivati svoje osjećaje.
-Hladno je. -Ma nije. Sjajno je.
Sjajno.
Danas je 19. prosinca… Dan kad sam odlučila opustiti se.
Iako su mi svi govorili da ga se klonim, nešto me jako snažno privlači Heitoru.
Ovaj put ostavljam razum.
I Heitor isto.
Kome mogu vjerovati? Ne znam više.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Što radiš?
Heitor nije došao na posao.
Bila sam mu u stanu. Glória kaže da nije spavao kod kuće.
-Zovem ga, ali ne javlja mi se -I Miranda je nestala.
Misliš da su možda skupa.
Nisi primijetila kako Heitor gleda Mirandu?
Ali ona je s tobom, zar ne? Ili više niste skupa?
Pametno si prekinula s Heitorom, Helena.
Ali uvjeravam te da mu neću dopustiti da opet pobijedi.
Hakerica voli glumiti nevinost, zar ne, Inês? Ne misliš li?
Bez brige. Sad kad sam ovdje, natjerat ćemo je da progovori.
Nina, što radiš ovdje?
Tvoj je šef ljut zbog toga koliko se dugo baviš slučajem.
Ne zajebavaj me.
Što je?
-Poslao te da me kontroliraš? -Molim?
Naravno da ne. Da ti pomognem. Prošla su dva mjeseca, Inês.
Riješit ću slučaj sama. Ne želim tvoju pomoć.
Jako mi je žao…
Ali moraš me trpjeti.
Šef je naredio.
Reci mi nešto više o sebi. Je li između tebe i Helena gotovo?
Nikad nije ništa ni počelo.
Poštujem Helenu… Ali to nije bila ljubav.
A Diana?
Diana me je iskoristila.
Natjerala me da vjerujem da sam ubio Bernarda, da sam čudovište.
Iskoristila je to. Bila je to pogreška.
Luísa je jedina dobra stvar.
Znači, nikad nikoga prije nisi volio?
Postojao je netko.
Netko…
Tko me je puno volio.
I previše.
Bila je to posesivna ljubav…
Nametljiva, znaš? Tip osobe koja…
Guši.
Htjela je da budem njezin,
pritiskala me…
Nije poštivala moje granice.
Bila mi je najvažnija u životu.
No koliko god ponavljao, nije mi vjerovala i njezina je ljubav bila eksplozivna.
To nas je uništilo.
Što je bilo?
Ubila se preda mnom…
Govoreći mi koliko me voli.
Moja majka.
Zamisli da gledaš tu sliku svakoga dana u glavi.
Budući da sam proživio tako burnu ljubav,
nisam nikoga mogao voljeti.
U mojoj glavi ljubav je postala nešto loše, vrsta opsesije
koja uzrokuje bol i patnju, nešto što će me uvijek boljeti.
To nije samo osjećaj, nego i oružje koje te može ubiti.
Jesi li ubio Dianu?
Kakve to ima veze?
I nakon svega što smo zajedno prošli,
još mi ne vjeruješ.
Čekaj, nije tako. Heitore!
Fernando me je upozorio, no ništa nisam našla. Reci mi ti što je. Reci, Heitore!
Istražujete me, Miranda? Zbilja?
-Što želiš od mene? -Ništa.
Zašto si se zbližila sa mnom? Je li to bio Fernandov plan?
Naradio ti je to da me inkriminiraš?
Priznaj!
Saznat ću istinu.
Idemo.
Razgovarala bih s Mirandom, Inês.
Zašto?
Očito je da zna više negoli govori.
Pronađi ovu ženu i pokušaj saznati više.
Požuri se, Inês.
Brzo si se vratio iz trgovine, dragi.
Daj, prestani, Rafa. Dosta. Ozbiljno. Pusti me da radim, molim te.
Rafaele, znat ćeš kad dođe vrijeme. Reći ću ti, dobro?
-Otto. -Dođi.
-Predaj mi se. -Što radiš ovdje?
-Dođi. Želim te. Dođi. -Ne, Otto, prestani.
Ne, prestani, molim te. Odlazi.
-Bit ćemo skupa. -Odlazi, odmah.
Gubi se ili ću zvati policiju!
Vidjet ćeš da te ja volim više.
Eto ga. Kod kuće si.
DEVETI SIJEČNJA
Ne. Stani!
Rita?
Stani!
-Tko si ti? -Rita me nije spominjala?
Ja sam Otto.
Prijevod titlova: Marko Mravunac