JANUÁR 9.
Paulo, kijutott.
Persze, kiborult.
TOLAKODÓ PILLANTÁS
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tudom, hogy Cléóként ismeritek,
de Anának hívják.
Csak bevártam néhány okiratot, mielőtt elmondtam nektek.
Ő a lányom.
Az én Anám.
- Miféle tréfa ez, Vitória? - Ez nem tréfa.
Mostantól velem fog lakni.
Ezt kellett elmondanom nektek.
Bocsássatok meg!
Gyere, kedvesem!
Menjünk haza!
Ha megbocsátotok.
- Ennek semmi értelme. - Semmi.
El kell mondani Inêsnek.
Mi volt ez az akció? Te tudtál róla?
Dehogy.
Éppúgy meglepett, mint titeket.
Azt hiszem, szándékosan férkőzött közel hozzám.
Beszélnünk kell vele, Fernando.
Szerintem mindkettőnket kihasznál.
Sosem fogak elfogadni engem, anya.
Nem elég, hogy prosti vagyok, ráadásul az ügyfeleim is.
- Gyűlölni fognak. - Az az ő problémájuk.
Mindez már a múlté.
Minden sérelmet helyrehozok, amit azzal okoztam, hogy elhagytalak.
Mindent megadok neked, amit megérdemelsz.
- El kell fogadniuk engem. - El fognak.
GYANÚSÍTOTT
Tudom, Joca.
A család minden tagjának van valami furcsa titka.
Inês, a főnök egyre türelmetlenebb.
Addig intézek itt mindent, amíg beszélsz vele.
Beszélned kell a nővel.
Igen.
Most azonnal. Köszönöm.
Befejeztem az új szoftver ellenőrzését.
Működik, de azért szemmel tartom.
Ahogy jónak látod.
Tehát a szomszédod az anyósom lánya.
Micsoda véletlen.
Igen.
De nem veszem be.
- Én sem. - Elnézést!
Asszonyom!
Nem állíthat meg. Jó napot!
- Rita? - Igen.
Most már értem, Heitor,
miért hiszed, hogy tiéd a világ.
Azt hiszed, bármit megtehetsz másokkal, igaz?
Megvered Rafaelt mindazok után, amit érted tett,
de meg sem hallgatod.
Te mocsok szemétláda! Mert az vagy!
És leszarom, ha gyilkos, vagy gengszter vagy. Nem izgat.
Baszódj meg!
Ha még egyszer kezet emelsz az én Rafaelemre,
elpusztítalak.
Maradj távol tőle!
Gyere, Miranda! Menjünk!
Menjünk, Miranda!
A baromarc mellé állsz? Ez komoly?
- Nyugodj le! - Nem!
Nem nyugszom. Neked beszélek. Menjünk!
Rendben.
Tégy, amit akarsz! De ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
Rita!
Miranda, elment az eszed! Elvesztetted az eszed!
Jézusom, hát nem látod? Vak vagy?
Figyelj! Ezek az emberek szemetek.
Ez a fickó el akar csábítani, te meg bedőlsz neki, mint egy idióta.
Tudom, milyen ez, már átéltem.
De magamhoz tértem.
Ébresztő, csajszi!
Nézd, nem tudom, szerinted az a szörny vagyok-e,
akinek tartanak az emberek.
De ahelyett, hogy elhinnéd, amit beszélnek,
adnod kellene nekem egy esélyt,
hogy igazán megismerhess.
Érezd magad otthon!
Hűha!
A ruháid már a szobádban várnak.
Elpakoltattam velük minden holmidat.
Tetszik a dekoráció, anya. Hű!
Azt hiszem, jól elleszünk.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
Ebben a házban egy perc nyugta sincs az embernek.
Hihetetlen.
- Beszélnem kell a lányával, Vitória. - Máris?
Gyorsan terjednek a hírek, nemde?
Inês Cardoso vagyok.
Én vezetem a nyomozást Diana ügyében. Csak néhány kérdésem lenne.
De most nem alkalmas, kedvesem.
Semmi baj, anya.
Örömmel válaszolok a kérdéseire. Nem gond.
- Biztos? - Igen.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nincs titkolnivalóm anyám előtt.
Rendben.
Tud Diana haláláról.
Követtem az eseményeket.
Ő lenne a húgom, ugye?
Sajnos nem találkozhattam vele.
Hol volt aznap éjjel, amikor Diana meghalt?
Egy partin. Egy szexpartin egy kúriában.
Á, azon a partin!
Tudja, ki szervezte a partit? Hogy kié a ház?
Nem tudom, kik a tulajdonosok.
Tudom, hogy havonta egyszer tartanak ilyen bulit.
Mindig máshol.
Látta ott Dianát?
Járt már ilyen partin?
Nem.
Az a lényeg, hogy ne lássanak meg.
Az emberek névtelenek maradnak.
Legalábbis azok, akik akarnak.
És Heitor? Ő ott volt?
Igen, ott.
Láttam őt.
Kit látott még?
Mirandát.
Miranda is ott volt a partin.
Szia, nagyi!
Miranda!
Úgy örülök, hogy eljöttél.
Bánatosnak tűnsz.
Jaj, nagyi, ez…
Hiszen te sírsz!
Szükségem van rád, nagyi.
Miranda, Cléo belement, hogy este beszéljünk.
Át tudsz jönni? Szerintem ott kéne lenned.
Nem hiszem el, hogy odamentél, Rita.
Igen. Valakinek helyre kellett rakni őt.
Most gyere, ismerkedj meg Penha asszonnyal!
Szia, anya!
Hogy vagy?
Ő itt Rafa.
Rajta, köszönj neki!
- Hogy érted? A képnek? - Igen.
- Fura? - Egy kicsit.
Mindig beszélek hozzá.
Tudom, hogy hall engem a mennyben.
Gyerünk, Rafael, köszönj!
Jó napot!
Penha asszony?
- Nem válaszol. - Ezt nem hiszem el.
Olyan furcsa.
Már nagyon régen elment.
De még mindig nagyon fáj.
Anyám olyan kedves volt,
gyönyörű, szelíd.
De rossz férfiakba szeretett bele.
Nem akarom, hogy velem is ez történjen.
Figyelj, Rita!
Tudom, nem vagyok egy jó parti,
hogy nincs pénzem, nem vagyok tanult ember, de…
egy dolog felől biztosíthatlak,
nem bántalak meg.
Megígéred?
Akkor ígérd meg neki!
- Ígérd meg anyámnak! - Ígérem, Penha asszony. Tessék.
- Szerintem most mosolygott. - Ne!
Gratulálni szeretne a lányomhoz?
Vitória asszony, továbbra sem hallottam Lorenzóról.
Kérem, tudom, hogy hallott felőle, tartják a kapcsolatot.
Igen, megkeresett, de jobb dolgom is van, érti?
Mondja hát el, hol van!
Nem tudom, hol van.
Felhívott, adtam neki pénzt, és többé nem hallottam felőle.
Mit néz?
Örülök, hogy felhívtál, fiam.
Anya, mondtam, hogy ne zavard Vitóriát.
Jól vagyok, São Paulóban élek. Még mindig ugyanazon a helyen lakom.
Kérlek, ne keress. Majd én kereslek, ha kellesz.
Mit szólsz egy kis tompító whiskyhez?
Nem, köszönöm. Cléo hamarosan itt lesz.
Miranda! Tudod, hogy nem éreztem semmit Cléo iránt.
Csak szórakozás volt.
Ami vele volt, nem jelentett semmit.
Ő egy prosti. Én meg szingli voltam…
Tudom, Fernando. Nem érdekel.
De szerintem rejteget valamit. Ennyi.
Hát,
az emlegetett szamár megjött.
Szia, Cléo!
Sziasztok!
Hogy vagy?
Hiányoztál!
Bocs, srácok.
A szokás hatalma.
Szia!
Ez az enyém?
Ez nagyon kedves. Köszönöm.
Egészségetekre!
Egészségedre!
Őszinte leszek veletek.
Kérlek.
Amikor megtudtam, hogy Vitória lánya vagyok,
nagyon össze voltam zavarodva.
Kértem tőle egy kis időt, hogy feldolgozzam.
Ekkor kerültem közel hozzád, Fernando.
Érdekelt a családom.
Át kellett gondolnom, mit tegyek.
Amikor közelebb kerültünk, és Heitorról beszéltél
akkor kavarodtak össze a dolgok.
Jó, de mi van azzal a videóval, amit Mirandának küldtél,
segítséget kérve?
Kétségbe voltam esve.
Képzeld magad a helyembe!
Egy hotelben ragadtam. Nem tudtam, mi lesz.
Szólnom kellett valakinek a partiról.
Hinnetek kell nekem.
Csak így tudtam szólni valakinek.
De bedrogoztak, amikor odaértem,
és nem találtalak meg.
Heitor nagyon okos és szadista is.
Nem sokra emlékszem.
Akkor forduljunk a rendőrséghez! Mondjuk el nekik!
Nem jelenthetem fel Heitort, oké?
- Ezt hogy érted? - Nem megy.
Mondtam neki, hogy Vitória lánya vagyok.
Nyilván nem hitt nekem.
De utána kinyomozta az igazságot.
Azt javasolta, hogy mindketten hallgassunk róla.
Ezért engedett el.
Tudjátok, mi lesz velem, ha beszélek?
Meg fog ölni.
De miért rabolt el téged, Cléo?
Miért vállalna ekkora kockázatot?
Ez része a kis játékának, Miranda.
Szereti tesztelni az árut árverés előtt.
Szörnyű dolgokat láttam, Miranda.
Nem én voltam az egyetlen.
Voltak más nők is. Isten tudja csak, mi történt velük.
Ez igaz, hinned kell nekem.
El akarom felejteni, érted?
Jobb, ha elmegyek, ugye?
Egyedül is kitalálok.
De legyetek óvatosak, jó?
Ez a fickó bármeddig képes elmenni.
Jól néztek ki együtt. Komolyan.
Lényegében én hoztalak össze titeket?
Csak óvatosan!
Nagyon sántít ez a sztori, Fernando.
Semmi értelme.
Mi van, ha nem is rabolták el?
Lehet, hogy hazudik.
Akkor ha Cléo hazudik, Heitor ártatlan?
Nem tudom. Sosem találtam semmit Heitor ellen.
Minden nagyon zavaros.
És a képek a pendrive-on, ami az irodájában volt?
Cléo meg volt kötözve, megsérült.
Miért hazudna erről?
Honnan tudsz erről? Nem láttad a fotókat.
Felejtsük ezt el!
Engedd el! Csak élvezzük egymás társaságát!
November 15-e.
Ma rájöttem, hogy annyira belemélyedtem mások életébe,
hogy a sajátomról megfeledkeztem.
Honnan tud Fernando olyasmiről, amit nem látott?
Fontos visszatérni a tetthelyre, hogy bizonyítékokat keressünk.
ÚJ ESZKÖZ, FÁJL MEGNYITÁSA
CSALÁD - ÚJ MAPPA 00
ESZKÖZ: ISMERETLEN DÁTUM: OKT. 12. - IDŐ: 23:37
ESZKÖZ: MOBILKÉSZÜLÉK
ESZKÖZ HELYE
DÁTUM, IDŐ
GPS-TÉRKÉP BETÖLTÉSE…
HELY: SÃO PAULO, MORUMBI VÁROSRÉSZ
89. SZ. RENDŐRŐRS - OKT. 12. 22:48
ESZKÖZ: ISMERETLEN DÁTUM: 10:12 - IDŐ: 23:37
RENDŐRSÉGI NYILVÁNTARTÁS HEITOR PRADO - KERESÉS
KIHALLGATÁSI ŐRIZET OKT. 12-13.
Ha őrizetbe vették,
ki készítette a képeket?
- Halló? - Miranda!
- Miranda… - Nyugodj meg, nagyi!
veszélyben vagy.
Gyere ide!
- Nem értelek. - Mindent hallottam.
Gyere át ide! Mindent elmagyarázok.
- Gyere ide! - Nagyi!
Sajnálom, Miranda. A nagyanyja rosszul lett.
Megpróbáltuk megmenteni, de nem tudtuk újraéleszteni.
A szíve vitte el.
Lehetetlen. Most beszéltem vele. Kért, hogy jöjjek át.
Nem.
Nagyi?
Nagyon furcsán viselkedett ma este, nyugtalan volt.
A padlón találtunk rá, holtan.
Részvétem.
Nem. Nagyi!
Nagyi!
Itt vagyok. Nagyi, Miranda vagyok.
Miranda vagyok, nagyi.
Nagyi?
Ne hagyj itt egyedül, nagyi!
Nagyi!
Készítsek valamit enni?
Nem akarok enni. Köszönöm.
Igazából egyedül akarok lenni.
Elmehetsz, Fernando.
Mirandáról majd én gondoskodom, jó?
Nem, Rita.
Egyedül akarok lenni.
Hívj, ha szükséged van valamire, jó?
Szeretlek.
ŐSZINTE RÉSZVÉTEM.
ITT VAGYOK, HA SZÜKSÉGED VAN RÁM.
Hahó, én vagyok az!
Engedj be! Már eltelt egy hét.
MIRANDA? TUDNI SZERETNÉM, HOGY VAGY…
Miranda, csak tudni akarom, jól vagy-e.
Nyisd ki, kérlek.
Miranda, elmentem a boltba.
Hoztam neked pár dolgot.
Az ajtónál hagyom.
HOGY ÉRZED MA MAGAD?
LÁTHATNÁLAK?
SZÜKSÉGED VAN VALAMIRE?
TUDOM, HOGY NEHÉZ. HADD SEGÍTSEK!
A BESZÉLGETÉS SEGÍTHET. NEM HÍVSZ FEL?
TEHETEK ÉRTED BÁRMIT?
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Menj el! - Szia, Miranda!
Menj el! Egyedül akarok lenni.
Miranda, nem zárkózhatsz be otthon örökre.
Jó? Nyisd ki az ajtót!
Menj el, Heitor!
Nem engedtem be Ritát, téged sem foglak.
Tudod, mióta vagy bezárkózva?
Egy hónapja.
Tudom, mit érzel. Ismerem az ilyen fájdalmat.
De nem hagyhatod el magad.
A nagymamád nem ezt akarná.
Gyerekkorom óta járok ide.
Ígérem, itt ki tudod engedni a gőzt.
Vettem neked pár ruhát.
Váltásnak.
Nem nekem dolgozol?
Tedd, amit mondok!
Azt hiszed, a tulajdonod vagyok?
Hallottál már a hatalmi vákuumról?
Mivel így bánsz magaddal, nem vagy ura önmagadnak.
Szóval amíg nem leszel jobban,
az én tulajdonom vagy.
Jó, itt vagyok.
Most örülsz?
Még nem.
De fogok.
Gyere!
Nincs több színlelés.
Nem akarom tovább titkolni, mit érzek irántad.
- Ez hideg. - Nem az. Nagyszerű.
Nagyon jó.
Ma december 19-e van,
és úgy döntöttem, megadom magam.
Bár mindenki azt mondta, tartsam magam távol tőle,
valami miatt nagyon vonzódom Heitorhoz.
Félreteszem az értelmet.
Azt hiszem, Heitor is ezt tette.
Kiben bízhatok? Már nem tudom.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mit csinálsz?
Heitor megint nem jött be dolgozni.
Elugrottam hozzá.
Glória szerint nem otthon töltötte az éjszakát.
Hívtam, de nem veszi fel.
Miranda is eltűnt.
Szerinted együtt vannak.
Nem tűnt fel, hogy néz Heitor Mirandára?
De ő veled van, ugye?
Vagy már nem jártok.
Okosan tetted, hogy szakítottál Heitorral, Helena.
De biztosíthatlak, hogy ezúttal nem hagyom őt nyerni.
A hekker szereti játszani az ártatlant, igaz, Inês?
Nem gondolod?
De ne aggódj! Most, hogy itt vagyok, szóra bírjuk.
Mit keresel itt, Nina?
A főnököd
dühös, amiért eddig húzod ezt az ügyet, Inês.
Ne szórakozz velem!
Mi van?
- Azért küldött, hogy irányíts? - Irányítsalak?
Dehogy. Segíteni küldött. Két hónap telt el, Inês.
Egyedül is megoldom. Nem kérek a segítségedből.
Sajnálom,
de kénytelen leszel elfogadni.
A főnök utasítása.
Mesélj még magadról! Helenával tényleg vége?
Szerintem soha el sem kezdődött.
Tisztelem Helenát,
de ez nem szerelem volt.
Mi van Dianával?
Diana kihasznált.
Elhitette velem, hogy megöltem Bernardót, szörnyeteg vagyok.
Ezt használta ki.
Hiba volt.
Egy jó dolgot kaptam tőle, Luísát.
Szóval még sosem szerettél senkit?
Volt valaki.
Valaki,
aki nagyon szeretett.
Jobban, mint kellene.
Amolyan kisajátító szeretet volt,
tolakodó.
Az a fajta…
ami már fullasztó.
Magának akart engem,
rám telepedett,
nem tisztelt semmilyen korlátokat.
Ő volt a legfontosabb az életemben.
De bármennyire is mondtam neki, nem hitt nekem.
A szeretete lobbanékony volt.
És ez tett tönkre minket.
Mi történt?
Előttem ölte meg magát,
miközben elmondta, mennyire szeret.
Az anyám volt.
El tudod képzelni, hogy ezt mindennap újraéled a fejedben?
Szerintem éppen emiatt a zűrzavaros szeretet miatt
nem tudtam szeretni soha senkit.
A fejemben a szeretet rossz dologgá vált,
megszállottsággá,
ami fájdalmat, szenvedést okoz,
ami csak bántani tud.
Ez nem csak egy érzés, hanem fegyver, ami meg is ölhet.
Megölted Dianát?
Mit számít az, Miranda?
Mindazok után, amin együtt átmentünk,
továbbra sem bízol bennem.
Várj, nem erről van szó!
Heitor! Fernando óva intett tőled, de nem találtam rólad semmit.
Tőled akarom hallani. Mondd ki, Heitor!
Most kihallgatsz, Miranda? Komolyan?
- Mit akarsz tőlem? - Semmit.
Miért kerültél közel hozzám?
Fernando terve volt?
Azt mondta, kerülj közel hozzám, aztán vádolj meg?
Valld csak be!
Kiderítem az igazságot.
Menjünk!
Beszélni akarok Mirandával, Inês.
Minek?
Nyilvánvalóan sokkal többet tud, mint amennyit elmond.
Keresd meg a nőt, és próbálj még információt szerezni!
Siess, Inês!
Gyorsan megjártad a boltot, szívem.
Hagyd abba, Rafa! Állj!
Komolyan. Hagyj dolgozni!
Rafael, tudni fogod, mikor van itt az ideje.
Majd szólok, oké?
- Otto? - Gyere ide!
- Akarlak. - Mit keresel itt?
Gyere! Kívánlak.
Ne, Otto, hagyd abba!
Ne, hagyd abba! Menj el!
- Együtt leszünk, Rita. - Tűnés!
Menj innen, vagy hívom a zsarukat!
Sokkal jobban szeretlek, mint ő. Majd meglátod.
Tessék. Hazaérkeztél.
JANUÁR 9.
Ne! Állj!
Rita?
Állj!
Te ki vagy?
Rita nem beszélt rólam?
Otto vagyok.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán