9 JANUARI
Paulo, dia keluar.
Tentu saja, dia panik.
LADY VOYEUR
2 BULAN SEBELUMNYA
Aku tahu kalian mengenalnya sebagai Cléo,
tapi namanya Ana.
Aku hanya menunggu beberapa dokumen untuk memberi tahu.
Dia anakku.
Ana-ku.
Lelucon macam apa ini?
Bukan lelucon.
Dia akan tinggal bersamaku mulai sekarang.
Itu yang ingin kukatakan pada kalian.
Permisi.
Ayo, Sayang.
Mari kita pulang.
Permisi.
- Itu tak masuk akal. - Tidak.
Inês perlu tahu itu.
Apa-apaan itu? Kau tahu soal ini?
Tentu saja tidak.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Kurasa dia punya tujuan mendekatiku.
Kita harus bicara dengannya.
Kurasa Cléo memanfaatkan kita.
Mereka tak akan menerimaku, Bu.
Aku bukan hanya gadis panggilan, mereka juga klienku.
- Mereka membenciku. - Itu masalah mereka.
Itu semua sudah berlalu.
Ibu akan memperbaiki semua luka saat Ibu meninggalkanmu, Sayang.
Ibu akan memberi semua yang pantas kau dapatkan.
- Mereka harus menghadapiku. - Ya.
TERSANGKA
Aku tahu, Joca.
Setiap orang di keluarga ini punya rahasia aneh.
Dengar, Inês, bos menekanmu.
Aku akan mengurus semua selagi kau bicara dengannya.
Kau harus temui wanita ini.
Ya.
Sekarang juga. Terima kasih.
Perangkat lunak barunya sudah selesai.
Itu bekerja, tapi aku akan mengawasinya.
Terserah kau.
Jadi, tetanggamu anak ibu mertuaku.
Kebetulan sekali.
Ya.
Aku tak percaya.
- Aku juga. - Permisi.
Bu.
Kau tak bisa menghentikanku. Halo.
- Rita? - Ya.
Sekarang aku mengerti, Heitor,
kenapa kau pikir kau pemilik dunia.
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau mau, bukan?
Kau memukuli Rafael setelah semua yang dia lakukan untukmu
dan bahkan tak mendengarkannya.
Kau sampah, Berengsek! Itulah dirimu!
Persetan jika kau pembunuh atau mafia. Aku tak peduli.
Persetan!
Lain kali kau menyentuh Rafael-ku, aku akan menghancurkanmu.
Jauhi Rafael.
Ayo, Miranda. Ayo pergi.
Ayo pergi, Miranda!
Kau akan mendukung si bodoh ini? Sungguh?
- Tenang. - Tidak!
Aku tak bisa tenang. Aku bicara padamu. Ayo pergi.
Baiklah.
Baik, berbuatlah sesukamu. Aku sudah memperingatkanmu.
Rita!
Miranda, kau sudah sinting!
Astaga, kau tak bisa melihat? Apa kau buta?
Lihatlah. Orang-orang ini sampah.
Pria ini mencoba merayumu dan kau tertipu seperti orang bodoh.
Aku tahu rasanya. Aku mengalaminya.
Tapi aku sadar.
Sadarlah, Kawan.
Dengar, aku tak tahu apa kau berpikir aku monster seperti kata orang.
Tapi alih-alih memercayai kata orang,
kau harus memberiku kesempatan
dan benar-benar mengenalku.
Anggap saja rumah sendiri.
Wow.
Pakaianmu sudah ada di kamarmu.
Aku meminta mereka mengatur barangmu.
Ibu, aku suka dekorasinya. Wow.
Kurasa kita akan cocok.
Kita jelas sangat mirip.
Tak pernah ada saat tenang di gedung ini.
Sulit dipercaya.
- Aku perlu bicara dengan anakmu, Vitória. - Sudah?
Berita cepat menyebar, ya?
Namaku Inês Cardoso.
Aku ketua kasus Diana. Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tak apa-apa, Bu.
Aku tak keberatan menjawab pertanyaannya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kita bisa bicara berdua saja?
Tak ada yang kusembunyikan dari ibuku.
Baiklah.
Kau tahu tentang kematian Diana.
Aku sudah mengikutinya.
Dia adikku, bukan?
Sayangnya, kami tak bisa bertemu.
Di mana kau pada malam Diana meninggal?
Di pesta.
Pesta seks di rumah mewah.
Pesta itu.
Kau tahu siapa yang mengadakan pesta itu? Siapa pemilik rumah itu?
Aku tak tahu siapa pemiliknya.
Aku tahu mereka mengadakan pesta sebulan sekali.
- Selalu di tempat berbeda. - Kau melihat Diana?
Kau pernah ke pesta seperti itu?
Tidak.
Intinya adalah tidak dilihat.
Orang-orang tetap anonim.
Setidaknya mereka yang ingin.
Heitor? Apa dia di sana?
Ya.
Aku melihatnya.
Siapa lagi yang ada?
Miranda.
Miranda juga ada di pesta itu.
Hai, Nenek.
Miranda!
Nenek senang kau datang.
Kau tampak sedih.
Nenek, itu…
Kau menangis!
Aku memerlukanmu, Nenek.
Miranda, Cléo setuju bicara malam ini.
Kau bisa datang? Kurasa kau harus hadir.
Aku tak percaya kau pergi ke sana.
Ya, Rafa. Seseorang harus menegurnya.
Kemarilah, kau akan bertemu Bu Penha.
Hai, Ibu.
Apa kabar?
Ini Rafa.
Ayo, sapa dia.
- Apa maksudmu? Fotonya? - Ya.
- Apa itu aneh? - Sedikit.
Aku selalu bicara dengannya.
Aku tahu dia bisa mendengarku dari surga.
Ayo, Rafael. Sapa dia.
Halo.
Bu Penha?
- Dia tak merespons. - Sulit dipercaya.
Aneh sekali.
Dia sudah lama pergi.
Tapi masih sangat menyakitkan.
Ibuku sangat manis,
cantik, dan lembut.
Tapi dia selalu mencintai pria yang salah.
Aku tak mau itu terjadi padaku.
Dengar, Rita.
Aku tahu aku bukan pria baik,
tak punya uang, dan tak terlalu berpendidikan, tapi…
aku bisa menjamin satu hal,
aku takkan melukaimu.
Janji?
Berjanjilah padanya!
- Berjanjilah pada ibuku. - Aku janji, Bu Penha. Sudah.
- Kurasa dia tersenyum sekarang. - Oh, tidak.
Kau kemari untuk memberi selamat tentang anakku?
Aku masih belum mendengar kabar dari Lorenzo.
Tolonglah, aku tahu kau terus berhubungan dengannya.
Ya, dia menghubungiku, tapi aku sibuk, mengerti?
Katakan di mana dia!
Aku tak tahu di mana dia.
Dia meneleponku, kuberi uang, dan dia tak menghubungi lagi.
Apa yang kau lihat?
Nak, Ibu senang kau menelepon!
Ibu, sudah kubilang jangan ganggu Vitória.
Aku baik-baik saja di São Paulo. Aku masih tinggal di tempat yang sama.
Jangan mencariku. Akan kucari Ibu jika perlu.
Mau wiski untuk menenangkan diri?
Tidak, terima kasih. Cléo akan segera tiba.
Miranda, dengar, aku tak pernah terlibat dengan Cléo.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Hubunganku dengannya tak berarti apa-apa.
Dia gadis panggilan. Aku lajang…
Aku tahu, Fernando. Aku tak peduli.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu. Itu saja.
Yah,
omong-omong soal itu, dia datang.
Hai, Cléo.
Hai.
Apa kabar?
Aku merindukanmu!
Maaf.
Kebiasaan.
Hai.
Ini untukku?
Manis sekali. Terima kasih.
Bersulang.
Aku akan jujur pada kalian.
Silakan.
Saat aku tahu aku anak Vitória, aku sangat bingung,
sangat tersesat.
Aku minta waktu untuk memprosesnya.
Saat itulah aku jadi dekat denganmu, Fernando.
Aku ingin kenal keluargaku.
Aku harus berpikir harus bagaimana.
Saat kita makin dekat dan kau bicara tentang Heitor,
saat itulah semua menjadi kacau.
Bagaimana dengan video yang kau kirim pada Miranda
untuk minta tolong?
Aku putus asa.
Bayangkan situasiku.
Aku terjebak di hotel. Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku harus mengatakan tentang pesta itu.
Percayalah padaku.
Itu satu-satunya kesempatanku memberi tahu orang.
Tapi mereka membiusku saat aku tiba dan aku tak bisa menemukanmu.
Heitor sangat cerdas dan sadis.
Aku tak ingat banyak.
Jadi, ayo ke polisi. Ayo laporkan rencana ini.
Aku tak bisa melaporkan Heitor, mengerti?
- Apa maksudmu? - Tak bisa.
Aku memberitahunya aku anak Vitória.
Dia jelas tak percaya.
Tapi kemudian dia menyelidiki dan menemukan kebenarannya.
Saat itulah dia mengusulkan perjanjian diam.
Itu alasanku dilepaskan.
Kau tahu akibatnya jika aku buka mulut?
Dia akan membunuhku.
Tapi kenapa dia menculikmu, Cléo?
Kenapa dia mengambil risiko itu?
Itu bagian permainannya, Miranda.
Dia suka menguji produk sebelum dilelang.
Aku melihat hal-hal buruk, Miranda.
Aku bukanlah satu-satunya.
Ada wanita lain. Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Itu benar, percayalah.
Aku ingin melupakannya, kau mengerti?
Sebaiknya aku pergi, 'kan?
Aku akan keluar sendiri.
Tapi kalian harus hati-hati, ya?
Pria ini tak punya batasan.
Kalian pasangan serasi. Sungguh.
Boleh kuanggap diriku mak comblang?
Hati-hati.
Cerita ini sangat aneh, Fernando.
Semuanya tak masuk akal.
Bagaimana jika dia tak diculik?
Dia bisa berbohong.
Jadi, jika Cléo berbohong, Heitor tak bersalah?
Entahlah. Aku tak pernah menemukan apa pun.
Semuanya sangat membingungkan.
Bagaimana dengan foto-foto flash drive di kantornya?
Cléo diikat dan terluka.
Kenapa dia bohong soal itu?
Bagaimana kau tahu tentang itu? Kau tak melihat fotonya.
Lupakan itu.
Lupakan. Ayo nikmati waktu bersama kita.
Tanggal 15 November.
Hari ini, aku sadar aku sangat terlibat dalam hidup orang lain
sampai lupa hidupku sendiri.
Bagaimana Fernando tahu hal yang tak dilihatnya?
Penting untuk kembali ke TKP untuk memeriksa bukti.
PERANGKAT BARU TERSAMBUNG BUKA FAIL
KELUARGA FOLDER BARU
PERANGKAT: TAK DIKETAHUI TANGGAL 10/12 PUKUL 23.37
PERANGKAT: PONSEL
PERANGKAT LOKASI
TANGGAL WAKTU
PETA GPS - MEMUAT
LOKASI: SÃO PAULO DAERAH MORUMBI
KANTOR POLISI 89 10/12 PUKUL 22.48
PERANGKAT: TAK DIKETAHUI TANGGAL: 10/12 PUKUL 23.37
CATATAN KEPOLISIAN HEITOR PRADO - CARI
DITAHAN UNTUK DITANYAI
Jika dia ditahan,
siapa yang mengambil foto ini?
- Halo? - Miranda.
- Miranda, kau dalam… - Nenek, tenanglah.
…bahaya.
Kemarilah.
- Aku tak mengerti. - Nenek dengar semuanya.
Kemarilah. Akan Nenek jelaskan semua.
- Kemarilah! - Nenek!
Maaf, Miranda. Nenekmu jatuh sakit.
Kami mencoba menyelamatkannya, tapi tak bisa memulihkannya.
Itu jantungnya.
Mustahil. Dia baru bicara denganku. Dia memintaku datang.
Tidak.
Nenek?
Dia bersikap sangat aneh malam ini, dia gelisah.
Kami menemukannya meninggal di lantai.
Maaf.
Tidak. Nenek!
Nenek.
Aku di sini. Nenek, ini Miranda.
Ini Miranda, Nenek.
Nenek?
Jangan tinggalkan aku sendiri, kumohon!
Nenek.
Bagaimana jika kubuatkan makanan?
Aku tak mau makan. Terima kasih.
Aku ingin sendirian.
Fernando, pergilah.
Aku akan mengurus Miranda.
Tidak, Rita.
Aku ingin sendirian.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Aku sayang kau.
AKU TURUT BERDUKA CITA.
AKU DI SINI JIKA KAU BUTUH AKU.
Hei, ini aku.
Biarkan aku masuk. Sudah seminggu.
MIRANDA? AKU INGIN TAHU KEADAANMU…
Aku hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Tolong buka.
Miranda, aku pergi ke supermarket.
Aku membawakan beberapa hal.
Kutinggalkan di pintu.
BAGAIMANA PERASAANMU HARI INI? BOLEHKAH AKU MENEMUIMU?
KAU BUTUH SESUATU?
AKU TAHU INI SULIT. BIAR KUBANTU.
TERKADANG BICARA MEMBANTU. MAU MENELEPONKU?
ADA YANG BISA KULAKUKAN UNTUKMU?
SEBULAN KEMUDIAN
- Pergilah. - Hai, Miranda.
Pergilah. Aku ingin sendiri.
Miranda, kau tak bisa menyendiri di rumah selamanya.
Mengerti? Buka pintu.
Heitor, pergilah.
Aku tak membuka pintu untuk Rita dan kau pun tidak.
Kau tahu sudah berapa lama kau mengurung diri?
Sebulan.
Aku tahu perasaanmu. Aku tahu rasa sakit ini.
Tapi kau tak bisa menyerah.
Nenekmu takkan menginginkannya.
Aku datang ke sini sejak kecil.
Aku janji kau akan bisa santai sedikit.
Aku membelikanmu pakaian.
Ganti bajumu.
Kau karyawanku, 'kan?
Turuti perintahku.
Kau pikir kau memilikiku?
Kau pernah dengar tentang vakum kekuasaan?
Kau tak bertanggung jawab atas dirimu dengan memperlakukan dirimu seperti itu.
Jadi, sampai kau pulih,
aku memilikimu.
Baik, aku di sini.
Kau puas?
Belum.
Tapi aku akan.
Ayolah.
Jangan pura-pura lagi.
Aku tak mau menyembunyikan perasaanku padamu lagi.
- Dingin. - Tidak. Ini enak.
Ini enak.
Hari ini tanggal 19 Desember,
hari aku memutuskan berhenti waspada.
Meski semua orang menyuruhku menjauh,
sesuatu yang sangat kuat menarikku mendekat pada Heitor.
Aku mengesampingkan logika kali ini.
Kurasa Heitor juga.
Siapa yang bisa kupercaya? Entahlah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau sedang apa?
Heitor tak datang ke kantor lagi.
Aku mampir ke rumahnya.
Kata Glória dia tak tidur di rumah. Aku menelepon, tapi tak dijawab.
Miranda juga tak ada.
Kau pikir mereka bersama-sama.
Kau tak pernah melihat bagaimana Heitor memandang Miranda?
Tapi dia bersamamu, bukan?
Atau kalian tak berpacaran lagi?
Kau pintar karena putus dengan Heitor.
Tapi aku tak akan membiarkannya menang kali ini.
Peretas itu suka berpura-pura tak bersalah, 'kan?
Bukankah begitu?
Tapi jangan cemas. Aku akan membuatnya bicara.
Sedang apa kau di sini, Nina?
Bosmu,
dia kesal soal berapa lama kau menangani kasus ini.
Jangan macam-macam.
Apa?
- Kau mau mengendalikanku? - Mengendalikanmu?
Tentu saja tidak. Membantumu. Sudah dua bulan, Inês.
Aku akan memecahkannya sendiri. Aku tak ingin bantuanmu.
Maaf,
tapi kau harus berurusan denganku.
Perintah dari bos.
Ceritakan lebih banyak tentangmu. Kau dan Helena benar-benar sudah putus?
Kurasa itu tak pernah dimulai.
Aku menghormati Helena,
tapi itu bukan cinta.
Bagaimana dengan Diana?
Diana memanfaatkanku.
Dia membuatku percaya aku membunuh Bernardo,
bahwa aku monster.
Dia memanfaatkan itu.
Itu kesalahan.
Satu-satunya hal baik darinya adalah Luísa.
Kau belum pernah mencintai orang?
Ada seseorang.
Seseorang
yang sangat mencintaiku.
Lebih dari seharusnya.
Itu jenis cinta yang posesif
dan invasif.
Jenis yang…
mencekik.
Dia ingin aku jadi miliknya,
dia menekanku,
tak menghormati batasan apa pun.
Dia orang terpenting dalam hidupku.
Tapi betapa pun aku memberitahunya, dia tak memercayaiku.
Cintanya meledak-ledak.
Dan itu menghancurkan kami.
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri di depanku,
mengatakan betapa dia mencintaiku.
Dia ibuku.
Kau bisa bayangkan mengingat ini setiap hari di benakmu?
Kurasa karena aku mengalami cinta yang begitu sulit,
aku tak bisa mencintai siapa pun.
Dalam benakku, cinta menjadi sesuatu yang buruk,
sebuah obsesi
yang menyebabkan rasa sakit, penderitaan, dan akan selalu menyakitkan.
Itu bukan hanya perasaan, itu senjata yang bisa membunuhmu.
Apa kau membunuh Diana?
Apa bedanya, Miranda?
Bahkan setelah semua yang kita lalui bersama,
kau masih tak bisa memercayaiku.
Tunggu, bukan seperti itu.
Heitor! Fernando menyuruhku hati-hati, tapi tak ada bukti apa pun.
Aku ingin mendengar darimu. Katakan, Heitor!
Kalian menyelidikiku, Miranda? Sungguh?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Tak ada.
Kenapa kau mendekatiku?
Apa itu rencana Fernando?
Dia menyuruhmu mendekatiku untuk menyalahkanku?
Akuilah!
Aku akan tahu kebenarannya.
Ayo pergi.
Aku ingin bicara dengan Miranda.
Untuk apa?
Jelas dia tahu lebih banyak dari yang dikatakannya.
Cari wanita ini dan cari informasi lebih lanjut.
Cepat, Inês.
Kau cepat pulang dari toko, Sayang.
Hentikan, Rafa.
Sungguh. Biarkan aku bekerja.
Rafael, kau akan tahu saat waktunya tepat.
Akan kuberi tahu, ya?
- Otto? - Kemarilah.
- Biarkan aku memilikimu. - Sedang apa kau?
- Kemari. Aku menginginkanmu. - Tidak, hentikan.
Tidak, tolong hentikan. Pergi.
- Kita akan bersama. - Pergilah.
Pergi dari sini, atau kupanggil polisi!
Aku lebih mencintaimu darinya. Lihat saja.
Kau sudah tiba di rumah.
9 JANUARI
Tidak. Berhenti!
Rita?
Hentikan!
Siapa kau?
Rita tak menyinggungku?
Aku Otto.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina