9 GENNAIO
Paulo, è fuori.
Certo, era disperata.
SGUARDO INDISCRETO
2 MESI PRIMA
So che la conoscete come Cléo,
ma si chiama Ana.
Ho aspettato di avere i documenti prima di dirvelo.
È mia figlia.
La mia Ana.
- Che scherzo è questo, Vitória? - Non è uno scherzo.
D'ora in poi, vivrà con me.
Ecco cosa dovevo dirvi.
Scusatemi.
Forza, tesoro.
Andiamo a casa.
Con permesso.
- Non ha senso. - Assolutamente no.
Inês deve saperlo.
Ma questa sua uscita? Lo sapevi?
Certo che no.
Sono sorpreso quanto te.
Mi ha approcciato di proposito.
Fernando, dobbiamo parlarle.
Cléo sta usando entrambi.
Non mi accetteranno mai, mamma.
Sono una squillo e loro sono miei clienti.
- Mi odieranno. - È un problema loro.
È acqua passata.
Mi farò perdonare del male che ti ho fatto quando ti ho abbandonata.
Ti darò tutto ciò che meriti.
- Dovranno farsene una ragione. - Sì.
SOSPETTATA
Lo so, Joca.
Tutti i membri di questa famiglia hanno un segreto.
Il capo ti sta col fiato sul collo.
Ci penso io qui, tu parla con lui. Devi parlare con questa donna.
Sì.
Ora. Grazie.
Ho finito con il nuovo software.
Funziona, ma lo tengo monitorato.
Come meglio credi.
Allora, la tua vicina è la figlia di mia suocera.
Che coincidenza.
Già.
Ma non me la bevo.
- Neanche io. - Scusate.
Signora.
Signora, non può fermarmi. Salve.
- Rita? - Sì.
Ora capisco, Heitor, perché pensi di avere il mondo ai tuoi piedi.
Pensi di poter fare ciò che vuoi alla gente, no?
Hai menato Rafael dopo tutto ciò che ha fatto per te e senza ascoltarlo.
Sei una merda, stronzo! Ecco cosa sei!
Fanculo se sei un assassino, un mafioso. Non m'importa.
Fanculo!
Torci ancora un capello al mio Rafael
e sei morto.
Stai lontano da Rafael.
Forza, Miranda. Andiamo.
Andiamo, Miranda!
Stai davvero dalla sua parte?
- Calmati. - No!
Non mi calmo! Parlo con te. Andiamo.
Ok.
Ok, fai come vuoi. Ma non dire che non ti avevo avvertita.
Rita!
Miranda, hai perso la testa!
Cristo santo, non lo vedi? Sei cieca?
Guarda. Sono tutti delle merde.
Quel tizio vuole sedurti e tu ci caschi come una scema.
So com'è, ci sono passata.
Ma ho aperto gli occhi.
Fallo anche tu.
Senti, non so se pensi che io sia il mostro
che la gente dice.
Invece di credere alle dicerie,
dovresti darmi una possibilità
e conoscermi davvero.
Fai come se fossi a casa tua.
Wow.
I tuoi vestiti sono già in camera tua.
Ho fatto sistemare tutte le tue cose.
Mamma, adoro l'arredamento. Wow.
Credo che andremo d'accordo.
Siamo decisamente molto simili.
Non c'è mai un momento di pace in questo palazzo.
È incredibile.
- Devo parlare con sua figlia, Vitória. - Di già?
Le voci corrono veloci, eh?
Mi chiamo Inês Cardoso.
Sono a capo del caso di Diana. Ho solo qualche domanda.
Non è un buon momento, cara.
Tranquilla, mamma.
Non mi costa nulla rispondere.
- Sei sicura? - Sì.
Possiamo parlare in privato?
Non ho nulla da nascondere a mia madre.
Ok.
Sa della morte di Diana, no?
Ho seguito la faccenda.
Sarebbe mia sorella, no?
Purtroppo, non l'ho mai conosciuta.
Dov'ere la notte in cui Diana è morta?
A una festa. Un sex party in una villa.
Oh, quella festa.
Sa chi ha l'ha organizzata? Sa di chi è la villa?
Non so chi siano i proprietari.
C'è una festa al mese.
Ogni volta in un posto diverso.
Ha visto Diana lì?
È mai stata a feste del genere?
No.
Il principio è di non essere visti.
Mantenere l'anonimato.
Perlomeno per coloro che lo vogliono.
E Heitor? Era lì?
Sì, c'era.
L'ho visto in giro.
Chi altro ha visto?
Miranda.
Anche Miranda era alla festa.
Ciao, nonna.
Miranda!
Sono felice che tu sia qui.
Sembri triste.
Oh, nonna, è…
Stai piangendo!
Ho bisogno di te, nonna.
Miranda, Cléo ha accettato di parlare stasera.
Puoi venire da me? Dovresti essere presente.
Rita, non ci credo, sei andata da lui.
Sì. Qualcuno doveva dargli una lezione.
Ora vieni qui, ti presento la sig.ra Penha.
Ciao, mamma.
Come stai?
Lui è Rafa.
Dai, salutala.
- Cioè? La foto? - Sì.
- È strano? - Un pochino.
Le parlo sempre.
So che mi sente da lassù.
Dai, Rafael. Salutala.
Salve.
Signora Penha?
- Non risponde. - Non posso crederci.
È strano.
È da tanto che è venuta a mancare.
Ma ci sto ancora molto male.
Mia madre era così dolce,
bella, gentile.
Ma ha sempre amato gli uomini sbagliati.
E non voglio che succeda a me.
Senti, Rita.
So di non essere un granché,
che non ho soldi, non sono ben istruito, ma…
di una cosa puoi stare sicura.
Non ti ferirò mai.
Promesso?
Promettilo a lei!
- Promettilo a mia madre. - Glielo prometto, sig.ra Penha. Ecco.
- Ha fatto un sorriso. - Oh, no.
Sei qui per congratularmi per mia figlia?
Signora Vitória, non ho ancora sentito Lorenzo.
La prego, so che l'ha sentito, che siete in contatto.
Sì, mi ha contattata, ma ho di meglio da fare, ok?
Mi dica dov'è!
Non so dove sia.
Mi ha chiamata, gli ho dato dei soldi e non l'ho più sentito.
Cos'hai da guardare?
Che bello sentirti!
Mamma, smettila di infastidire Vitória.
Sto bene, sono a San Paolo, ok? Vivo sempre nello stesso posto.
Ti prego, non cercarmi. Ti cerco io se ho bisogno.
Un po' di whisky per rilassarti?
No, grazie. Cléo arriverà tra poco.
Miranda, lo sai che non sono mai stato con Cléo.
Ci divertivamo solo.
Non significava niente.
È una squillo. Ero single…
Lo so, Fernando. Non m'importa.
Ma credo che nasconda qualcosa. Tutto qui.
Beh,
parli del diavolo… Eccola.
Ciao, Cléo.
Ciao.
Come stai?
Mi sei mancato!
Scusate, ragazzi.
Forza dell'abitudine.
Ciao.
È per me?
Che gentili. Grazie.
Cin cin.
Salute.
Voglio essere sincera con voi.
Sì, per favore.
Quando ho scoperto di essere la figlia di Vitória, ero confusa.
Mi sono sentita persa.
Le ho chiesto del tempo per elaborare la cosa.
Ed è stato allora che ti ho approcciato, Fernando.
Per conoscere la mia famiglia.
Dovevo capire cosa fare.
E quando ci siamo avvicinati e hai parlato di Heitor,
le cose si sono complicate.
Ok, ma il video che hai mandato a Miranda per chiedere aiuto?
Ero disperata. Mettiti nei miei panni.
Ero bloccata in hotel. Non sapevo cosa sarebbe successo.
Dovevo dire a qualcuno della festa.
Dovete credermi.
Era l'unico modo per dirlo a qualcuno.
Ma mi hanno drogata al mio arrivo e non ti ho trovata.
Heitor è molto intelligente, sadico.
Non ricordo molto.
Andiamo alla polizia. Denunciamo questo schema.
Non posso denunciare Heitor, ok?
- Cioè? - Non posso.
Gli ho detto che sono la figlia di Vitória.
Non mi ha creduta, ovvio.
Ma poi ha indagato e ha scoperto la verità.
Allora ha proposto un patto di silenzio.
Perciò mi ha lasciata andare.
Sai cosa mi farà, se dico qualcosa?
Mi ucciderà.
Ma, Cléo, perché ti ha sequestrata?
Perché ha corso un rischio simile?
Fa parte del suo gioco, Miranda.
Vuole testare il prodotto prima di metterlo all'asta.
Ho visto cose orribili, Miranda.
Non ero l'unica.
C'erano altre donne. Dio solo sa cosa è successo loro.
È vero, devi credermi.
Voglio dimenticare, capisci?
Meglio che vada, no?
Vado.
Ma fate attenzione, ok?
Questo tizio non si fa remore.
Siete una bella coppia. Dico davvero.
Posso considerarmi il vostro cupido?
Fate attenzione.
Questa storia è molto strana, Fernando.
Niente ha senso.
E se non fosse stata sequestrata?
Potrebbe mentire.
Quindi, se Cléo mente, Heitor è innocente?
Non lo so. Non ho mai trovato niente contro Heitor.
È tutto molto confuso.
E le foto sulla chiavetta nel suo ufficio?
Cléo era legata, ferita.
Perché dovrebbe mentire?
Come fai a saperlo? Non hai visto le foto.
Lasciamo perdere.
Non pensarci. Godiamoci il tempo insieme.
È il 15 novembre.
Mi sono resa conto che ero così presa dalla vita degli altri
che ho dimenticato la mia.
Come fa Fernando a sapere cose che non ha visto?
È importante tornare sulla scena del crimine per cercare delle prove.
NUOVO DISPOSITIVO COLLEGATO
NUOVA CARTELLA 00
DISPOSITIVO: SCONOSCIUTO
DISPOSITIVO: DISPOSITIVO MOBILE
LOCALIZZAZIONE DISPOSITIVO
MAPPA GPS - CARICAMENTO IN CORSO
POSIZIONE: SAN PAOLO QUARTIERE MORUMBI
89° COMMISSARIATO
DISPOSITIVO: SCONOSCIUTO
DOSSIER POLIZIA CERCA
INTERROGATORIO INCENSURATO
Se era in commissariato,
chi ha scattato le foto?
- Pronto? - Miranda.
- Miranda, sei in… - Nonna, calmati.
…pericolo.
Vieni qui.
- Non capisco. - Ho sentito tutto.
Vieni qui. Ti spiego tutto.
- Vieni qui! - Nonna!
Mi spiace. Tua nonna è peggiorata.
Abbiamo provato a salvarla, ma non siamo riusciti a rianimarla.
È stato il cuore.
Impossibile. Mi ha chiamata. Mi ha chiesto di venire qui.
No.
Nonna?
Stasera si comportava in modo strano, era irrequieta.
L'abbiamo trovata morta sul pavimento.
Mi dispiace.
No. Nonna!
Nonna.
Sono qui. Nonna, sono Miranda.
Sono Miranda, nonna.
Nonna?
Non lasciarmi da sola, nonna!
Nonna.
Se ti preparo qualcosa da mangiare?
Non ho fame. Grazie.
Voglio stare da sola.
Fernando, puoi andare.
Penso io a Miranda, ok?
No, Rita.
Voglio stare da sola.
Chiamami se hai bisogno, ok?
Ti voglio bene.
CONDOGLIANZE.
SONO QUI, SE HAI BISOGNO.
Ehi, sono io.
Fammi entrare. È passata una settimana.
MIRANDA? VOGLIO SAPERE COME STAI…
Miranda, voglio solo sapere se stai bene.
Apri, per favore.
Miranda, ti ho fatto la spesa.
Ti ho portato delle cose.
Le lascio dalla porta.
COME STAI OGGI?
POSSO VEDERTI?
HAI BISOGNO DI QUALCOSA?
SO CHE È DURA. TI AIUTO.
PARLARE AIUTA. VUOI CHIAMARMI?
C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE PER TE?
1 MESE DOPO
- Vai via. - Ciao, Miranda.
Vai via. Voglio stare da sola.
Miranda, non puoi isolarti a casa per sempre.
Ok? Apri la porta.
Heitor, vattene.
Non ho aperto a Rita, non aprirò a te.
Sai da quanto tempo sei rinchiusa in casa?
Un mese.
Miranda, so come ti senti. Conosco questo dolore.
Ma non puoi arrenderti.
Tua nonna non lo vorrebbe.
Vengo qui da quando ero piccolo.
Ti prometto che ti rilasserai un po'.
Ti ho comprato dei vestiti.
Un cambio.
Non lavori per me?
Fa' come ti dico.
Pensi di possedermi?
Hai mai sentito parlare del vuoto di potere?
Non sei responsabile di te stessa se ti tratti così.
Quindi, finché non starai meglio,
sarai mia.
Bene, sono qui.
Sei contento adesso?
Non ancora.
Ma lo sarò.
Andiamo.
Basta fingere.
Non voglio più nascondere ciò che provo per te.
- È freddo. - No, non è vero. È fantastico.
Fantastico.
Oggi è il 19 dicembre
e ho deciso di abbassare la guardia.
Anche se tutti mi dicevano di stargli alla larga,
qualcosa di molto forte mi spinge verso Heitor.
Ho agito senza raziocinio.
Credo Heitor abbia fatto lo stesso.
Di chi posso fidarmi? Non lo so più.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che stai facendo?
Heitor non è venuto al lavoro, di nuovo. Sono passata da casa sua.
Ha trascorso la notte fuori.
L'ho chiamato e non risponde.
Anche Miranda è sparita.
Credi che siano insieme.
Hai mai notato come Heitor guarda Miranda?
Ma sta con te, no?
O vi siete lasciati?
Sei stata furba a lasciare Heitor, Helena.
Ma ti assicuro che stavolta non gliela darò vinta.
All'hacker piace fare l'innocente, vero, Inês?
Non trovi?
Ma non preoccuparti. Ora che sono qui, la faremo parlare.
Che ci fai qui, Nina?
Il tuo capo
è incazzato perché non hai ancora risolto il caso.
Non prendermi per il culo.
Cosa?
- Ti ha mandata a controllarmi? - Eh?
Certo che no. Ad aiutarti. Sono passati due mesi, Inês.
Risolverò il caso da sola. Senza il tuo aiuto.
Mi dispiace,
ma dovrai sopportarmi.
Ordini dall'alto.
Parlami di te. Tu e Helena non state più insieme?
Credo che non lo siamo mai stati.
Rispetto Helena,
ma non era amore.
E Diana?
Diana si è approfittata di me.
Mi ha fatto credere che avevo ucciso Bernardo,
che ero un mostro.
Ne ha approfittato.
È stato uno sbaglio.
L'unica cosa buona è Luísa.
Quindi non hai mai amato nessuno?
C'era una persona.
Una persona
che mi amava molto.
Più del dovuto.
Era un amore possessivo,
invadente. Il tipo di amore che…
ti soffoca.
Voleva che fossi suo,
mi faceva pressione,
non rispettava i miei confini.
Era la persona più importante della mia vita.
Ma per quanto glielo dicessi, non mi credeva.
Il suo amore era esplosivo.
E ci ha distrutti.
Cos'è successo?
Si è uccisa davanti a me,
dicendomi quanto mi amava.
Era mia madre.
Immagina com'è rivivere quel giorno nella tua testa.
Credo che, avendo vissuto un amore così tumultuoso,
non sono mai riuscito ad amare nessuno.
Nella mia mente, l'amore è diventato qualcosa di brutto,
un'ossessione,
che causa dolore, sofferenza
e che farà sempre male.
Non è solo un sentimento, è un'arma che può uccidere.
Hai ucciso Diana?
Che differenza fa, Miranda?
Dopo tutto ciò che abbiamo passato insieme,
non ti fidi ancora di me.
No. Fernando mi ha detto di stare attenta, ma non ho trovato nulla su di te.
Voglio sentire la tua versione. Parlami, Heitor!
State indagando su di me? Davvero?
- Cosa vuoi da me? - Niente.
Perché ti sei avvicinata a me?
Era il piano di Fernando?
Ti ha detto di avvicinarti a me per incriminarmi?
Confessa!
Scoprirò la verità.
Andiamo.
Voglio parlare con Miranda.
E perché?
È ovvio che sa molto più di quanto dice.
Trova questa donna ed estrapolale altre informazioni.
Sbrigati, Inês.
Hai fatto veloce al negozio, amore.
Oh, smettila, Rafa. Fermati.
Davvero. Fammi lavorare, per favore.
Rafael, saprai quando sarà il momento.
Ti farò sapere, ok?
- Otto? - Vieni.
- Ti voglio. - Cosa ci fai qui?
Vieni. Ti voglio.
No, Otto, fermati.
No, smettila, ti prego. Vattene.
- Staremo insieme. - Vattene.
Vattene o chiamo la polizia!
Ti amo molto più di lui. Vedrai.
Ecco fatto. Sei a casa.
9 GENNAIO
No. Fermati!
Rita?
Fermati!
Chi sei?
Rita non ti ha detto di me?
Sono Otto.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi