9 JANUARI
Paulo, dia berjaya keluar.
Sudah tentu, dia terkejut.
LADY VOYEUR
2 BULAN LEPAS
Saya tahu kamu kenal dia sebagai Cleo,
tapi namanya Ana.
Saya cuma menunggu dokumen untuk beritahu kamu.
Dia anak saya.
Wahai Ana saya.
- Gurauan apa, Vitoria? - Ia bukan gurauan.
Dia akan tinggal bersama saya.
Itu yang saya nak beritahu.
Saya minta diri.
Mari, sayang.
Jom kita balik.
Kami minta diri.
- Tak masuk akal. - Sangat.
Ines perlu tahu.
Apa tadi itu? Awak tahu?
Tentulah tidak.
Saya pun terkejut macam awak.
Saya rasa dia ada agenda nak rapat dengan saya.
Fernando, kita perlu jumpa dia.
Cleo mempergunakan kita berdua.
Mereka takkan terima saya, mak.
Saya bukan saja pelacur, tapi saya klien mereka.
- Mereka akan benci saya. - Itu masalah mereka.
Itu cerita lama.
Mak akan betulkan masalah yang mak buat semasa tinggalkan kamu.
Mak akan beri semua yang kamu patut dapat.
- Mereka kena sabar dengan saya. - Mestilah.
SUSPEK
Saya tahu, Joca.
Setiap orang dalam keluarga ini ada rahsia yang pelik.
Ines, bos dah desak.
Saya uruskan hal di sini, awak pergi jumpa bos.
Awak kena jumpa wanita ini.
Ya.
Sekarang. Terima kasih.
Saya dah siapkan perisian baharu.
Ia berhasil, tapi saya akan perhatikan.
Jika awak rasa perlu.
Jadi, jiran awak ialah anak kepada mak mentua saya.
Kebetulan.
Ya.
Saya tak percaya.
- Saya juga. - Maaf.
Puan.
Awak tak boleh halang saya. Helo.
- Rita? - Ya.
Heitor, sekarang aku dah faham
kenapa kau fikir dunia ini kau punya.
Kau fikir kau boleh buat sesuka hati, bukan?
Kau belasah Rafael selepas apa dia buat untuk kau
dan kau tak nak dengar penjelasan dia. Kau tak guna! Itulah kau!
Aku tak peduli kalau kau pembunuh, gengster.
Lantaklah!
Lain kali kau sentuh Rafael aku, aku akan musnahkan kau.
Jangan dekati Rafael.
Jom balik, Miranda.
Jom, Miranda!
Awak nak pertahankan si bodoh ini?
- Bertenang. - Tak nak!
Saya takkan bertenang. Jom balik.
Okey.
Buatlah apa awak nak. Jangan kata saya tak beri amaran.
Rita!
Miranda, awak dah hilang akal!
Awak tak nampakkah? Awak buta?
Begini. Mereka ini sampah.
Dia cuba goda awak dan awak terpedaya seperti orang bodoh.
Saya tahu rasanya, saya dah lalui.
Tapi saya sedar.
Sedarlah, kawan.
Begini, saya tak tahu jika awak fikir saya jahat
macam orang kata.
Tapi daripada percaya cakap orang,
awak patut beri saya peluang
dan mengenali saya.
Buat macam rumah sendiri.
Wah.
Pakaian kamu dah ada di bilik kamu.
Barang kamu semua dah disusun.
Mak, saya suka hiasan itu. Wah.
Kita akan serasi bersama.
Kita memang serupa.
Di sini tak pernah tenang.
Geram betul.
- Saya nak bercakap dengan anak puan. - Cepatnya.
Cepat betul berita tersebar.
Nama saya Ines Cardoso.
Saya ketua untuk kes Diana. Saya ada beberapa soalan.
Tapi sekarang tak sesuai.
Tak apa, mak.
Saya tak kisah jawab soalan dia. Tak apa.
- Kamu pasti? - Ya.
Boleh kita berbual berdua?
Saya tiada apa-apa nak sembunyikan daripada mak.
Okey.
Awak tahu tentang kematian Diana.
Saya ikut perkembangan.
Dia kakak saya, bukan?
Malangnya, saya tak dapat jumpa dia.
Di mana awak pada malam Diana mati?
Di parti. Parti seks di rumah agam.
Oh, parti itu.
Awak tahu siapa yang adakan parti itu? Siapa pemilik rumah itu?
Saya tak tahu pemiliknya.
Saya tahu ia diadakan sebulan sekali.
Setiap kali di tempat berbeza.
Ada nampak Diana?
Awak pernah ke parti sebegitu?
Tak.
Ideanya ialah tak boleh dilihat.
Orang tak mahu dikenali.
Sekurang-kurangnya ada yang mahu begitu.
Heitor? Dia ada di sana?
Ya, dia ada.
Saya nampak dia.
Siapa lagi awak nampak?
Miranda.
Miranda pun ada di parti itu.
Hai, nenek.
Miranda!
Nenek seronok kamu datang.
Kamu nampak sedih.
Nenek…
Kamu menangis!
Saya perlukan nenek.
Miranda, Cleo setuju nak jumpa malam ini.
Boleh awak datang? Awak patut datang.
Rita, saya tak sangka awak ke sana.
Ya, Rafa. Seseorang kena gertak dia.
Mari sini. Kenalkan, ini Pn. Penha.
Hai, mak.
Apa khabar?
Ini Rafa.
Ayuh, cakaplah "Hai".
- "Hai" kepada gambar? - Ya.
- Pelik tak? - Sedikit.
Saya selalu cakap dengan mak.
Saya tahu mak boleh dengar dari syurga.
Cakaplah "Hai", Rafael.
Helo.
Pn. Penha?
- Dia tak balas. - Tak sangka betul.
Pelik betul.
Mak dah lama pergi.
Tapi sakitnya masih terasa.
Mak saya sangat baik,
cantik, lembut.
Tapi dia selalu suka lelaki yang salah.
Saya tak mahu itu berlaku kepada saya.
Dengar sini, Rita.
Saya tahu saya bukannya baik,
saya tak berduit, tak berpendidikan, tapi
saya boleh jamin satu perkara…
Saya takkan sakiti hati awak.
Janji?
Janji dengan dia!
- Janji dengan mak saya. - Saya janji, Pn. Penha.
- Saya rasa dia senyum. - Alamak.
Datang nak ucap tahniah tentang anak saya?
Pn. Vitoria, masih tiada berita daripada Lorenzo.
Saya tahu awak ada dengar khabar dia, kamu berhubung.
Ya, tapi saya ada kerja lain nak buat.
Dia di mana?
Saya tak tahu.
Dia telefon saya, saya beri duit dan dia terus senyap.
Awak tengok apa?
Syukurlah kamu telefon!
Saya suruh mak jangan ganggu Vitoria.
Saya okey di Sao Paulo. Saya masih tinggal di tempat yang sama.
Tolong jangan cari saya. Biar saya yang cari mak.
Apa kata minum wiski dulu?
Tak, terima kasih. Kejap lagi Cleo sampai.
Miranda, awak tahu saya tak ada hubungan dengan Cleo.
Hanya untuk berseronok.
Hubungan kami tak ada makna apa-apa.
Dia pelacur. Waktu itu saya bujang…
Saya tahu. Saya tak peduli.
Tapi saya rasa dia sorok sesuatu. Itu saja.
Sebenarnya,
panjang umur dia, dia dah sampai.
Hai, Cleo.
Hai.
Apa khabar?
Rindu awak!
Maaf, semua.
Dah tabiat.
Hai. Ini untuk saya?
Baiknya awak. Terima kasih.
Minum.
Biar saya terus terang.
Silakan.
Apabila saya tahu saya anak Vitoria, saya sangat keliru,
betul-betul bingung.
Saya minta masa untuk fikirkan semua ini.
Ketika itulah saya rapat dengan awak, Fernando.
Nak kenali keluarga.
Saya perlu fikir apa nak buat.
Apabila kita makin rapat dan awak cerita tentang Heitor,
ketika itu jadi kucar-kacir.
Bagaimana dengan video awak kepada Miranda
yang minta bantuan?
Saya terdesak. Bayangkan awak jadi saya.
Saya terperangkap di hotel. Tak tahu apa akan jadi.
Saya kena beritahu orang tentang parti itu.
Awak kena percaya saya.
Itu sahaja peluang nak beritahu.
Tapi mereka beri saya dadah
dan saya tak jumpa awak.
Heitor sangat bijak, sadis.
Saya tak berapa ingat.
Jom laporkan kepada polis tentang rancangan jahat ini.
Saya tak boleh laporkan Heitor, okey?
- Maksud awak? - Saya tak boleh.
Saya dah beritahu dia saya anak Vitoria.
Tapi dia tak percaya.
Kemudian dia siasat dan tahu hal sebenar.
Ketika itu dia tak nak berbicara, tahu?
Sebab itu dia lepaskan saya.
Tahu apa akan jadi pada saya jika saya bersuara?
Saya akan dibunuh.
Tapi kenapa dia culik awak, Cleo?
Kenapa dia ambil risiko begitu?
Itu sebahagian permainannya.
Dia suka uji produk sebelum melelong.
Saya dah tengok macam-macam benda dahsyat.
Bukan saya seorang.
Ada ramai wanita lain. Entah apa terjadi kepada mereka.
Betul, percayalah cakap saya.
Saya nak lupakan, awak faham tak?
Lebih baik saya balik.
Saya minta diri.
Tapi kamu berdua berhati-hati, okey?
Lelaki ini tiada batasan.
Kamu berdua nampak secocok. Betul.
Boleh saya jadi pencari jodoh?
Hati-hati.
Cerita ini sangat pelik, Fernando.
Tak masuk akal.
Bagaimana jika dia tak diculik?
Dia mungkin menipu.
Jadi, jika Cleo menipu, Heitor tak bersalah?
Entah. Saya tak pernah syak Heitor apa-apa.
Semuanya sangat mengelirukan.
Bagaimana dengan gambar dalam pemacu imbas?
Cleo diikat, cedera.
Kenapa dia nak menipu?
Bagaimana awak tahu? Awak tak tengok pun gambar itu.
Lupakan saja.
Lupakan. Mari kita berseronok bersama.
15 November.
Hari ini aku tersedar yang aku sibuk dengan kehidupan orang lain,
sehingga terlupa kehidupan sendiri.
Bagaimana Fernando tahu benda yang dia tak tengok?
Penting untuk kembali ke tempat kejadian untuk periksa bukti.
PERANTI BAHARU DISAMBUNG BUKA FAIL
FAIL BAHARU 00
PERANTI TAK DIKETAHUI 12/10 - 11.37 MALAM
PERANTI: TELEFON
LOKASI PERANTI
TARIKH - MASA
PETA GPS - MEMUAT NAIK
LOKASI: SAO PAULO KAWASAN MORUMBI
BALAI POLIS KE-89 12/10, 10.48 MALAM
PERANTI: TAK DIKETAHUI 12/10, 11.37 MALAM
REKOD POLIS CARI
Kalau dia ditahan,
siapa ambil gambar ini?
- Helo? - Miranda.
- Miranda, kamu… - Bertenang, nek.
…dalam bahaya.
Mari ke sini.
- Saya tak faham. - Nenek dengar semua.
Mari ke sini. Nenek akan jelaskan.
- Datang! - Nenek!
Maaf, Miranda. Nenek awak sakit.
Kami cuba selamatkan dia, tapi gagal.
Jantung dia.
Mustahil. Kami baru berbual. Dia suruh saya datang.
Tidak.
Nenek?
Perangainya pelik malam ini, dia gelisah.
Kami temui dia mati di atas lantai.
Maafkan saya.
Tidak. Nenek!
Nenek.
Saya datang, nek. Ini Miranda.
Ini Miranda, nenek.
Nenek?
Jangan tinggalkan saya, nenek!
Nenek.
Apa kata saya masak untuk awak?
Saya tak nak makan. Terima kasih.
Saya sebenarnya nak bersendirian.
Fernando, awak boleh balik.
Saya akan jaga Miranda, okey?
Tidak, Rita.
Saya nak bersendirian.
Hubungi saya jika nak apa-apa.
Sayang awak.
TAKZIAH ATAS KEHILANGAN
SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA
Hei, ini saya.
Beri saya masuk! Sudah seminggu.
MIRANDA? SAYA NAK TAHU KEADAAN AWAK…
Miranda, saya cuma nak tahu sama ada awak okey.
Tolong buka pintu.
Miranda, saya ke kedai runcit.
Saya ada bawa barang.
Saya letak di tepi pintu.
AWAK APA KHABAR HARI INI?
BOLEH SAYA JUMPA AWAK?
AWAK PERLUKAN APA-APA?
SAYA TAHU SUKAR. BIAR SAYA TOLONG.
KADANGKALA BERBUAL MEMBANTU.
ADA APA-APA SAYA BOLEH BANTU?
1 BULAN KEMUDIAN
- Pergi. - Hai, Miranda.
Pergi. Saya nak bersendirian.
Miranda, awak tak boleh asingkan diri di rumah selama-lamanya.
Okey? Buka pintu.
Heitor, pergi.
Saya tak buka pintu untuk Rita, untuk awak pun sama.
Dah berapa lama awak berkurung?
Sebulan.
Saya faham perasaan awak. Saya tahu kesakitan ini.
Tapi awak tak boleh putus asa.
Nenek awak tak mahu begitu.
Saya datang ke sini sejak kecil.
Saya janji awak boleh berehat sedikit.
Saya beli baju untuk awak.
Salinlah.
Awak bekerja untuk saya.
Ikut cakap saya.
Awak fikir saya milik awak?
Pernah dengar perkataan kekuasaan?
Awak tak berkuasa apabila melayan diri begitu.
Jadi, selagi awak belum sembuh,
awak milik saya.
Saya di sini.
Puas hati?
Belum lagi.
Tapi akan puas hati.
Ayuh.
Jangan berpura-pura lagi.
Saya tak nak sembunyikan perasaan saya lagi.
- Sejuk. - Tak sejuk. Sedap.
Sedap.
Hari ini 19 Disember,
aku buat keputusan tak nak berjaga-jaga.
Walaupun semua orang suruh aku jauhkan diri,
ada sesuatu yang kuat menarik aku kepada Heitor.
Kali ini aku ketepikan alasan.
Aku rasa Heitor pun sama.
Siapa aku boleh percaya? Entahlah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak buat apa?
Heitor tak datang kerja lagi.
Saya singgah di rumahnya. Gloria kata dia tak bermalam di rumah.
Saya menelefon, dia tak jawab.
Miranda pun hilang.
Awak fikir mereka bersama.
Awak perasan tak cara Heitor pandang Miranda?
Kamu bercinta, bukan?
Atau dah putus.
Awak bijak sebab berpisah dengan Heitor.
Tapi saya jamin yang dia takkan menang kali ini.
Penggodam suka buat-buat tak bersalah, bukan?
Betul tak?
Jangan risau. Saya ada, kita akan buat dia bercakap.
Apa awak buat di sini, Nina?
Bos awak,
dia bengang sebab awak terlalu lama uruskan kes ini.
Jangan cari pasal!
Apa?
- Dia hantar awak untuk kawal saya? - Kawal awak?
Tentulah tak. Tolong awak. Dah dua bulan.
Saya akan selesaikan kes ini. Saya tak perlu bantuan awak.
Maaf,
awak kena berurusan dengan saya.
Arahan bos.
Ceritalah tentang diri awak. Awak dan Helena benar-benar dah putus?
Saya rasa tak pernah ada hubungan.
Saya hormati Helena,
tapi bukan rasa cinta.
Bagaimana dengan Diana?
Diana ambil kesempatan.
Dia buat saya percaya saya bunuh Bernardo, yang saya jahat.
Dia ambil kesempatan.
Ia satu kesilapan.
Hadiah indah dia ialah Luisa.
Awak tak pernah mencintai sesiapa?
Dulu ada seorang.
Seorang
yang amat mencintai saya.
Lebih daripada sepatutnya.
Ia cinta untuk memiliki,
mengganggu, tahu? Jenis yang…
melemaskan.
Dia nak saya jadi miliknya,
dia paksa saya,
tak hormat apa-apa batasan.
Dulu dia paling penting dalam hidup saya.
Walau apa cara pun saya beritahu, dia tak percaya.
Cintanya amat sensitif.
Itu yang memusnahkan kami.
Apa yang berlaku?
Dia bunuh diri depan saya,
memberitahu betapa dia sayang saya.
Dia mak saya.
Boleh awak bayangkan setiap hari awak mengenang semula?
Sebab itu cinta saya huru-hara,
saya tak mampu mencintai sesiapa.
Dalam fikiran, cinta menjadi sesuatu yang buruk,
ketaasuban,
yang menyebabkan kesakitan, penyeksaan dan itu sentiasa menyakitkan.
Bukan hanya perasaan, ia senjata yang boleh membunuh.
Awak bunuh Diana?
Apa bezanya, Miranda?
Selepas apa yang kita lalui bersama,
awak masih tak percaya saya.
Tak, bukan begitu.
Fernando suruh saya hati-hati, tapi saya tak syak awak.
Saya nak dengar daripada awak. Beritahu saya!
Kamu berdua menyiasat saya? Betulkah?
- Awak nak apa? - Tak ada apa-apa.
Kenapa awak rapat dengan saya?
Rancangan Fernando?
Dia suruh awak rapat untuk menunjukkan saya bersalah?
Mengakulah!
Saya akan siasat hal sebenar.
Jom balik.
Saya nak jumpa Miranda.
Untuk apa?
Dia lebih banyak tahu berbanding apa dia cakap.
Cari dia dan cuba dapatkan maklumat.
Cepat, Ines.
Cepat betul awak ke kedai.
Berhenti, Rafa. Sudahlah.
Saya serius. Biar saya buat kerja.
Rafael, awak tahu masa yang sesuai.
Saya akan beritahu, okey?
- Otto? - Mari sini.
- Apa awak buat di sini?
Saya mahu awak.
Tak, Otto, berhenti!
Jangan, tolong berhenti. Pergi.
- Kita akan bersama. - Pergi.
Keluar atau saya telefon polis!
Saya lebih mencintai awak berbanding dia.
Baiklah. Dah sampai.
9 JANUARI
Tidak. Berhenti!
Rita?
Berhenti!
Awak siapa?
Rita tak cerita?
Saya Otto.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad