1 00:00:09,000 --> 00:00:13,666 9 JANUARI 2 00:01:03,708 --> 00:01:05,458 Paulo, dia berjaya keluar. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,208 Sudah tentu, dia terkejut. 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,958 LADY VOYEUR 5 00:01:36,916 --> 00:01:40,833 2 BULAN LEPAS 6 00:01:40,916 --> 00:01:43,375 Saya tahu kamu kenal dia sebagai Cleo, 7 00:01:44,375 --> 00:01:45,666 tapi namanya Ana. 8 00:01:47,541 --> 00:01:50,791 Saya cuma menunggu dokumen untuk beritahu kamu. 9 00:01:50,875 --> 00:01:52,375 Dia anak saya. 10 00:01:52,958 --> 00:01:53,916 Wahai Ana saya. 11 00:01:55,500 --> 00:01:58,708 - Gurauan apa, Vitoria? - Ia bukan gurauan. 12 00:02:00,000 --> 00:02:02,083 Dia akan tinggal bersama saya. 13 00:02:03,041 --> 00:02:05,208 Itu yang saya nak beritahu. 14 00:02:06,125 --> 00:02:07,083 Saya minta diri. 15 00:02:09,541 --> 00:02:10,708 Mari, sayang. 16 00:02:10,791 --> 00:02:12,500 Jom kita balik. 17 00:02:14,041 --> 00:02:15,291 Kami minta diri. 18 00:02:18,708 --> 00:02:20,833 - Tak masuk akal. - Sangat. 19 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Ines perlu tahu. 20 00:02:24,833 --> 00:02:26,791 Apa tadi itu? Awak tahu? 21 00:02:26,875 --> 00:02:27,916 Tentulah tidak. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,333 Saya pun terkejut macam awak. 23 00:02:30,416 --> 00:02:33,250 Saya rasa dia ada agenda nak rapat dengan saya. 24 00:02:33,333 --> 00:02:35,250 Fernando, kita perlu jumpa dia. 25 00:02:35,333 --> 00:02:37,583 Cleo mempergunakan kita berdua. 26 00:02:39,083 --> 00:02:41,416 Mereka takkan terima saya, mak. 27 00:02:41,500 --> 00:02:43,958 Saya bukan saja pelacur, tapi saya klien mereka. 28 00:02:44,041 --> 00:02:46,750 - Mereka akan benci saya. - Itu masalah mereka. 29 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Itu cerita lama. 30 00:02:50,416 --> 00:02:54,583 Mak akan betulkan masalah yang mak buat semasa tinggalkan kamu. 31 00:02:56,250 --> 00:02:58,875 Mak akan beri semua yang kamu patut dapat. 32 00:03:00,458 --> 00:03:03,083 - Mereka kena sabar dengan saya. - Mestilah. 33 00:03:03,166 --> 00:03:06,291 SUSPEK 34 00:03:06,375 --> 00:03:07,750 Saya tahu, Joca. 35 00:03:08,833 --> 00:03:11,958 Setiap orang dalam keluarga ini ada rahsia yang pelik. 36 00:03:15,208 --> 00:03:17,208 Ines, bos dah desak. 37 00:03:17,291 --> 00:03:20,000 Saya uruskan hal di sini, awak pergi jumpa bos. 38 00:03:20,083 --> 00:03:21,375 Awak kena jumpa wanita ini. 39 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Ya. 40 00:03:24,250 --> 00:03:26,375 Sekarang. Terima kasih. 41 00:03:31,541 --> 00:03:34,166 Saya dah siapkan perisian baharu. 42 00:03:34,250 --> 00:03:36,833 Ia berhasil, tapi saya akan perhatikan. 43 00:03:37,416 --> 00:03:38,541 Jika awak rasa perlu. 44 00:03:39,625 --> 00:03:43,375 Jadi, jiran awak ialah anak kepada mak mentua saya. 45 00:03:45,125 --> 00:03:46,458 Kebetulan. 46 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Ya. 47 00:03:48,583 --> 00:03:49,666 Saya tak percaya. 48 00:03:50,541 --> 00:03:52,000 - Saya juga. - Maaf. 49 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 Puan. 50 00:03:53,416 --> 00:03:55,458 Awak tak boleh halang saya. Helo. 51 00:03:55,541 --> 00:03:56,625 - Rita? - Ya. 52 00:03:57,708 --> 00:03:59,666 Heitor, sekarang aku dah faham 53 00:03:59,750 --> 00:04:01,708 kenapa kau fikir dunia ini kau punya. 54 00:04:01,791 --> 00:04:04,458 Kau fikir kau boleh buat sesuka hati, bukan? 55 00:04:04,541 --> 00:04:07,375 Kau belasah Rafael selepas apa dia buat untuk kau 56 00:04:07,458 --> 00:04:11,291 dan kau tak nak dengar penjelasan dia. Kau tak guna! Itulah kau! 57 00:04:11,375 --> 00:04:14,750 Aku tak peduli kalau kau pembunuh, gengster. 58 00:04:14,833 --> 00:04:15,708 Lantaklah! 59 00:04:15,791 --> 00:04:20,458 Lain kali kau sentuh Rafael aku, aku akan musnahkan kau. 60 00:04:21,791 --> 00:04:22,916 Jangan dekati Rafael. 61 00:04:23,416 --> 00:04:24,958 Jom balik, Miranda. 62 00:04:26,541 --> 00:04:27,791 Jom, Miranda! 63 00:04:29,250 --> 00:04:31,250 Awak nak pertahankan si bodoh ini? 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,500 - Bertenang. - Tak nak! 65 00:04:32,583 --> 00:04:34,958 Saya takkan bertenang. Jom balik. 66 00:04:36,625 --> 00:04:37,500 Okey. 67 00:04:38,125 --> 00:04:41,416 Buatlah apa awak nak. Jangan kata saya tak beri amaran. 68 00:04:42,250 --> 00:04:43,125 Rita! 69 00:04:45,500 --> 00:04:46,583 Rita! 70 00:04:46,666 --> 00:04:49,458 Miranda, awak dah hilang akal! 71 00:04:50,041 --> 00:04:52,583 Awak tak nampakkah? Awak buta? 72 00:04:52,666 --> 00:04:54,833 Begini. Mereka ini sampah. 73 00:04:54,916 --> 00:04:59,000 Dia cuba goda awak dan awak terpedaya seperti orang bodoh. 74 00:04:59,083 --> 00:05:01,166 Saya tahu rasanya, saya dah lalui. 75 00:05:01,833 --> 00:05:02,958 Tapi saya sedar. 76 00:05:03,458 --> 00:05:04,416 Sedarlah, kawan. 77 00:05:29,458 --> 00:05:33,750 Begini, saya tak tahu jika awak fikir saya jahat 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,416 macam orang kata. 79 00:05:36,875 --> 00:05:39,250 Tapi daripada percaya cakap orang, 80 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 awak patut beri saya peluang 81 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 dan mengenali saya. 82 00:06:02,500 --> 00:06:04,416 Buat macam rumah sendiri. 83 00:06:05,333 --> 00:06:06,750 Wah. 84 00:06:07,250 --> 00:06:09,625 Pakaian kamu dah ada di bilik kamu. 85 00:06:09,708 --> 00:06:11,625 Barang kamu semua dah disusun. 86 00:06:13,083 --> 00:06:16,833 Mak, saya suka hiasan itu. Wah. 87 00:06:17,333 --> 00:06:19,666 Kita akan serasi bersama. 88 00:06:19,750 --> 00:06:21,875 Kita memang serupa. 89 00:06:25,041 --> 00:06:27,333 Di sini tak pernah tenang. 90 00:06:27,833 --> 00:06:29,666 Geram betul. 91 00:06:31,250 --> 00:06:34,208 - Saya nak bercakap dengan anak puan. - Cepatnya. 92 00:06:34,291 --> 00:06:36,708 Cepat betul berita tersebar. 93 00:06:38,041 --> 00:06:39,458 Nama saya Ines Cardoso. 94 00:06:39,541 --> 00:06:43,583 Saya ketua untuk kes Diana. Saya ada beberapa soalan. 95 00:06:43,666 --> 00:06:45,583 Tapi sekarang tak sesuai. 96 00:06:45,666 --> 00:06:47,041 Tak apa, mak. 97 00:06:47,541 --> 00:06:50,125 Saya tak kisah jawab soalan dia. Tak apa. 98 00:06:50,208 --> 00:06:51,666 - Kamu pasti? - Ya. 99 00:06:54,041 --> 00:06:56,083 Boleh kita berbual berdua? 100 00:06:57,416 --> 00:06:59,750 Saya tiada apa-apa nak sembunyikan daripada mak. 101 00:07:00,833 --> 00:07:01,666 Okey. 102 00:07:02,250 --> 00:07:04,458 Awak tahu tentang kematian Diana. 103 00:07:05,791 --> 00:07:07,250 Saya ikut perkembangan. 104 00:07:08,000 --> 00:07:09,583 Dia kakak saya, bukan? 105 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 Malangnya, saya tak dapat jumpa dia. 106 00:07:12,375 --> 00:07:15,083 Di mana awak pada malam Diana mati? 107 00:07:15,166 --> 00:07:18,500 Di parti. Parti seks di rumah agam. 108 00:07:18,583 --> 00:07:20,875 Oh, parti itu. 109 00:07:21,791 --> 00:07:25,875 Awak tahu siapa yang adakan parti itu? Siapa pemilik rumah itu? 110 00:07:25,958 --> 00:07:28,125 Saya tak tahu pemiliknya. 111 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 Saya tahu ia diadakan sebulan sekali. 112 00:07:31,291 --> 00:07:33,125 Setiap kali di tempat berbeza. 113 00:07:33,208 --> 00:07:34,333 Ada nampak Diana? 114 00:07:39,958 --> 00:07:43,333 Awak pernah ke parti sebegitu? 115 00:07:44,458 --> 00:07:45,333 Tak. 116 00:07:46,541 --> 00:07:49,166 Ideanya ialah tak boleh dilihat. 117 00:07:50,000 --> 00:07:52,250 Orang tak mahu dikenali. 118 00:07:52,916 --> 00:07:55,333 Sekurang-kurangnya ada yang mahu begitu. 119 00:07:55,833 --> 00:07:57,583 Heitor? Dia ada di sana? 120 00:07:59,125 --> 00:08:00,000 Ya, dia ada. 121 00:08:00,791 --> 00:08:03,250 Saya nampak dia. 122 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 Siapa lagi awak nampak? 123 00:08:05,416 --> 00:08:06,541 Miranda. 124 00:08:07,125 --> 00:08:09,125 Miranda pun ada di parti itu. 125 00:08:18,833 --> 00:08:19,708 Hai, nenek. 126 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Miranda! 127 00:08:23,708 --> 00:08:26,625 Nenek seronok kamu datang. 128 00:08:35,583 --> 00:08:37,791 Kamu nampak sedih. 129 00:08:41,833 --> 00:08:42,958 Nenek… 130 00:08:43,458 --> 00:08:45,583 Kamu menangis! 131 00:08:46,208 --> 00:08:47,791 Saya perlukan nenek. 132 00:09:02,208 --> 00:09:04,833 Miranda, Cleo setuju nak jumpa malam ini. 133 00:09:04,916 --> 00:09:07,166 Boleh awak datang? Awak patut datang. 134 00:09:12,583 --> 00:09:14,750 Rita, saya tak sangka awak ke sana. 135 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 Ya, Rafa. Seseorang kena gertak dia. 136 00:09:19,666 --> 00:09:22,208 Mari sini. Kenalkan, ini Pn. Penha. 137 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Hai, mak. 138 00:09:24,125 --> 00:09:25,000 Apa khabar? 139 00:09:25,666 --> 00:09:26,708 Ini Rafa. 140 00:09:28,541 --> 00:09:30,041 Ayuh, cakaplah "Hai". 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,750 - "Hai" kepada gambar? - Ya. 142 00:09:33,666 --> 00:09:35,791 - Pelik tak? - Sedikit. 143 00:09:36,791 --> 00:09:38,708 Saya selalu cakap dengan mak. 144 00:09:38,791 --> 00:09:41,458 Saya tahu mak boleh dengar dari syurga. 145 00:09:44,333 --> 00:09:45,916 Cakaplah "Hai", Rafael. 146 00:09:47,041 --> 00:09:47,958 Helo. 147 00:09:49,791 --> 00:09:50,833 Pn. Penha? 148 00:09:52,041 --> 00:09:54,666 - Dia tak balas. - Tak sangka betul. 149 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 Pelik betul. 150 00:10:01,708 --> 00:10:03,958 Mak dah lama pergi. 151 00:10:04,458 --> 00:10:06,250 Tapi sakitnya masih terasa. 152 00:10:07,083 --> 00:10:08,833 Mak saya sangat baik, 153 00:10:09,333 --> 00:10:11,083 cantik, lembut. 154 00:10:11,583 --> 00:10:13,916 Tapi dia selalu suka lelaki yang salah. 155 00:10:16,125 --> 00:10:18,541 Saya tak mahu itu berlaku kepada saya. 156 00:10:21,083 --> 00:10:22,166 Dengar sini, Rita. 157 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 Saya tahu saya bukannya baik, 158 00:10:26,833 --> 00:10:30,000 saya tak berduit, tak berpendidikan, tapi 159 00:10:31,750 --> 00:10:33,583 saya boleh jamin satu perkara… 160 00:10:35,666 --> 00:10:37,375 Saya takkan sakiti hati awak. 161 00:10:39,083 --> 00:10:40,000 Janji? 162 00:10:40,500 --> 00:10:42,833 Janji dengan dia! 163 00:10:42,916 --> 00:10:46,583 - Janji dengan mak saya. - Saya janji, Pn. Penha. 164 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Saya rasa dia senyum. - Alamak. 165 00:11:01,083 --> 00:11:03,541 Datang nak ucap tahniah tentang anak saya? 166 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 Pn. Vitoria, masih tiada berita daripada Lorenzo. 167 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 Saya tahu awak ada dengar khabar dia, kamu berhubung. 168 00:11:11,416 --> 00:11:14,333 Ya, tapi saya ada kerja lain nak buat. 169 00:11:14,416 --> 00:11:15,541 Dia di mana? 170 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Saya tak tahu. 171 00:11:17,458 --> 00:11:21,083 Dia telefon saya, saya beri duit dan dia terus senyap. 172 00:11:25,000 --> 00:11:26,166 Awak tengok apa? 173 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 Syukurlah kamu telefon! 174 00:11:34,625 --> 00:11:37,208 Saya suruh mak jangan ganggu Vitoria. 175 00:11:37,291 --> 00:11:41,375 Saya okey di Sao Paulo. Saya masih tinggal di tempat yang sama. 176 00:11:41,458 --> 00:11:44,333 Tolong jangan cari saya. Biar saya yang cari mak. 177 00:11:52,291 --> 00:11:54,125 Apa kata minum wiski dulu? 178 00:11:54,625 --> 00:11:57,125 Tak, terima kasih. Kejap lagi Cleo sampai. 179 00:11:57,625 --> 00:12:01,041 Miranda, awak tahu saya tak ada hubungan dengan Cleo. 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Hanya untuk berseronok. 181 00:12:02,791 --> 00:12:05,000 Hubungan kami tak ada makna apa-apa. 182 00:12:05,875 --> 00:12:08,541 Dia pelacur. Waktu itu saya bujang… 183 00:12:08,625 --> 00:12:10,750 Saya tahu. Saya tak peduli. 184 00:12:11,708 --> 00:12:14,250 Tapi saya rasa dia sorok sesuatu. Itu saja. 185 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Sebenarnya, 186 00:12:17,500 --> 00:12:19,458 panjang umur dia, dia dah sampai. 187 00:12:22,833 --> 00:12:23,916 Hai, Cleo. 188 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 Hai. 189 00:12:28,291 --> 00:12:29,208 Apa khabar? 190 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 Rindu awak! 191 00:12:36,041 --> 00:12:37,541 Maaf, semua. 192 00:12:38,416 --> 00:12:39,708 Dah tabiat. 193 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 Hai. Ini untuk saya? 194 00:12:46,500 --> 00:12:48,458 Baiknya awak. Terima kasih. 195 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Minum. 196 00:12:51,333 --> 00:12:52,208 Minum. 197 00:12:56,958 --> 00:12:58,958 Biar saya terus terang. 198 00:13:00,125 --> 00:13:01,000 Silakan. 199 00:13:03,416 --> 00:13:06,750 Apabila saya tahu saya anak Vitoria, saya sangat keliru, 200 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 betul-betul bingung. 201 00:13:09,250 --> 00:13:11,875 Saya minta masa untuk fikirkan semua ini. 202 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Ketika itulah saya rapat dengan awak, Fernando. 203 00:13:16,041 --> 00:13:17,333 Nak kenali keluarga. 204 00:13:18,333 --> 00:13:20,208 Saya perlu fikir apa nak buat. 205 00:13:20,291 --> 00:13:23,541 Apabila kita makin rapat dan awak cerita tentang Heitor, 206 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 ketika itu jadi kucar-kacir. 207 00:13:25,958 --> 00:13:28,541 Bagaimana dengan video awak kepada Miranda 208 00:13:28,625 --> 00:13:29,916 yang minta bantuan? 209 00:13:30,000 --> 00:13:32,791 Saya terdesak. Bayangkan awak jadi saya. 210 00:13:32,875 --> 00:13:35,833 Saya terperangkap di hotel. Tak tahu apa akan jadi. 211 00:13:35,916 --> 00:13:38,291 Saya kena beritahu orang tentang parti itu. 212 00:13:39,250 --> 00:13:41,208 Awak kena percaya saya. 213 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Itu sahaja peluang nak beritahu. 214 00:13:43,708 --> 00:13:45,500 Tapi mereka beri saya dadah 215 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 dan saya tak jumpa awak. 216 00:13:47,916 --> 00:13:50,500 Heitor sangat bijak, sadis. 217 00:13:50,583 --> 00:13:52,041 Saya tak berapa ingat. 218 00:13:55,500 --> 00:13:58,625 Jom laporkan kepada polis tentang rancangan jahat ini. 219 00:13:58,708 --> 00:14:02,250 Saya tak boleh laporkan Heitor, okey? 220 00:14:02,333 --> 00:14:04,000 - Maksud awak? - Saya tak boleh. 221 00:14:04,500 --> 00:14:06,916 Saya dah beritahu dia saya anak Vitoria. 222 00:14:07,625 --> 00:14:09,125 Tapi dia tak percaya. 223 00:14:09,208 --> 00:14:12,708 Kemudian dia siasat dan tahu hal sebenar. 224 00:14:13,541 --> 00:14:16,125 Ketika itu dia tak nak berbicara, tahu? 225 00:14:17,083 --> 00:14:18,916 Sebab itu dia lepaskan saya. 226 00:14:19,416 --> 00:14:22,291 Tahu apa akan jadi pada saya jika saya bersuara? 227 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Saya akan dibunuh. 228 00:14:26,625 --> 00:14:30,208 Tapi kenapa dia culik awak, Cleo? 229 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Kenapa dia ambil risiko begitu? 230 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 Itu sebahagian permainannya. 231 00:14:40,416 --> 00:14:43,500 Dia suka uji produk sebelum melelong. 232 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Saya dah tengok macam-macam benda dahsyat. 233 00:14:50,166 --> 00:14:51,916 Bukan saya seorang. 234 00:14:52,000 --> 00:14:55,583 Ada ramai wanita lain. Entah apa terjadi kepada mereka. 235 00:14:56,166 --> 00:14:57,875 Betul, percayalah cakap saya. 236 00:14:58,666 --> 00:15:00,916 Saya nak lupakan, awak faham tak? 237 00:15:08,541 --> 00:15:10,041 Lebih baik saya balik. 238 00:15:10,125 --> 00:15:11,458 Saya minta diri. 239 00:15:12,916 --> 00:15:15,083 Tapi kamu berdua berhati-hati, okey? 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,791 Lelaki ini tiada batasan. 241 00:15:22,583 --> 00:15:25,291 Kamu berdua nampak secocok. Betul. 242 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Boleh saya jadi pencari jodoh? 243 00:15:34,375 --> 00:15:35,333 Hati-hati. 244 00:15:42,041 --> 00:15:45,500 Cerita ini sangat pelik, Fernando. 245 00:15:46,291 --> 00:15:47,833 Tak masuk akal. 246 00:15:49,166 --> 00:15:51,291 Bagaimana jika dia tak diculik? 247 00:15:52,541 --> 00:15:53,708 Dia mungkin menipu. 248 00:15:55,458 --> 00:15:59,125 Jadi, jika Cleo menipu, Heitor tak bersalah? 249 00:15:59,208 --> 00:16:01,833 Entah. Saya tak pernah syak Heitor apa-apa. 250 00:16:03,083 --> 00:16:05,291 Semuanya sangat mengelirukan. 251 00:16:06,833 --> 00:16:09,541 Bagaimana dengan gambar dalam pemacu imbas? 252 00:16:10,125 --> 00:16:12,333 Cleo diikat, cedera. 253 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Kenapa dia nak menipu? 254 00:16:15,916 --> 00:16:19,166 Bagaimana awak tahu? Awak tak tengok pun gambar itu. 255 00:16:23,541 --> 00:16:25,000 Lupakan saja. 256 00:16:26,083 --> 00:16:28,416 Lupakan. Mari kita berseronok bersama. 257 00:16:41,208 --> 00:16:42,458 15 November. 258 00:16:43,708 --> 00:16:47,125 Hari ini aku tersedar yang aku sibuk dengan kehidupan orang lain, 259 00:16:47,208 --> 00:16:48,833 sehingga terlupa kehidupan sendiri. 260 00:16:52,625 --> 00:16:55,583 Bagaimana Fernando tahu benda yang dia tak tengok? 261 00:16:58,708 --> 00:17:02,875 Penting untuk kembali ke tempat kejadian untuk periksa bukti. 262 00:17:05,541 --> 00:17:07,125 PERANTI BAHARU DISAMBUNG BUKA FAIL 263 00:17:07,208 --> 00:17:08,166 FAIL BAHARU 00 264 00:17:24,916 --> 00:17:28,083 PERANTI TAK DIKETAHUI 12/10 - 11.37 MALAM 265 00:17:36,625 --> 00:17:38,458 PERANTI: TELEFON 266 00:17:38,541 --> 00:17:40,666 LOKASI PERANTI 267 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 TARIKH -  MASA 268 00:17:43,708 --> 00:17:45,875 PETA GPS - MEMUAT NAIK 269 00:17:52,458 --> 00:17:54,791 LOKASI: SAO PAULO KAWASAN MORUMBI 270 00:17:54,875 --> 00:17:59,666 BALAI POLIS KE-89 12/10, 10.48 MALAM 271 00:18:02,791 --> 00:18:06,083 PERANTI: TAK DIKETAHUI 12/10, 11.37 MALAM 272 00:18:11,041 --> 00:18:14,583 REKOD POLIS CARI 273 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Kalau dia ditahan, 274 00:18:19,541 --> 00:18:21,083 siapa ambil gambar ini? 275 00:18:56,500 --> 00:18:58,458 - Helo? - Miranda. 276 00:18:59,041 --> 00:19:02,375 - Miranda, kamu… - Bertenang, nek. 277 00:19:02,458 --> 00:19:03,750 …dalam bahaya. 278 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Mari ke sini. 279 00:19:05,833 --> 00:19:08,083 - Saya tak faham. - Nenek dengar semua. 280 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 Mari ke sini. Nenek akan jelaskan. 281 00:19:11,541 --> 00:19:13,250 - Datang! - Nenek! 282 00:19:16,583 --> 00:19:18,500 Maaf, Miranda. Nenek awak sakit. 283 00:19:18,583 --> 00:19:22,250 Kami cuba selamatkan dia, tapi gagal. 284 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Jantung dia. 285 00:19:25,791 --> 00:19:29,083 Mustahil. Kami baru berbual. Dia suruh saya datang. 286 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Tidak. 287 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Nenek? 288 00:19:31,333 --> 00:19:34,916 Perangainya pelik malam ini, dia gelisah. 289 00:19:35,000 --> 00:19:38,166 Kami temui dia mati di atas lantai. 290 00:19:38,875 --> 00:19:40,041 Maafkan saya. 291 00:19:40,541 --> 00:19:42,041 Tidak. Nenek! 292 00:19:42,125 --> 00:19:43,333 Nenek. 293 00:19:43,416 --> 00:19:46,333 Saya datang, nek. Ini Miranda. 294 00:19:50,833 --> 00:19:52,208 Ini Miranda, nenek. 295 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 Nenek? 296 00:20:01,041 --> 00:20:03,750 Jangan tinggalkan saya, nenek! 297 00:20:04,250 --> 00:20:05,083 Nenek. 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,750 Apa kata saya masak untuk awak? 299 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Saya tak nak makan. Terima kasih. 300 00:20:34,375 --> 00:20:36,666 Saya sebenarnya nak bersendirian. 301 00:20:38,083 --> 00:20:39,708 Fernando, awak boleh balik. 302 00:20:39,791 --> 00:20:41,500 Saya akan jaga Miranda, okey? 303 00:20:42,000 --> 00:20:43,166 Tidak, Rita. 304 00:20:44,083 --> 00:20:46,083 Saya nak bersendirian. 305 00:20:48,875 --> 00:20:51,000 Hubungi saya jika nak apa-apa. 306 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Sayang awak. 307 00:21:02,250 --> 00:21:04,000 TAKZIAH ATAS KEHILANGAN 308 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA 309 00:21:24,375 --> 00:21:25,958 Hei, ini saya. 310 00:21:26,041 --> 00:21:28,166 Beri saya masuk! Sudah seminggu. 311 00:21:30,833 --> 00:21:34,708 MIRANDA? SAYA NAK TAHU KEADAAN AWAK… 312 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Miranda, saya cuma nak tahu sama ada awak okey. 313 00:21:43,250 --> 00:21:44,875 Tolong buka pintu. 314 00:21:55,833 --> 00:21:58,458 Miranda, saya ke kedai runcit. 315 00:21:58,541 --> 00:22:00,333 Saya ada bawa barang. 316 00:22:01,041 --> 00:22:02,708 Saya letak di tepi pintu. 317 00:22:04,666 --> 00:22:06,416 AWAK APA KHABAR HARI INI? 318 00:22:06,500 --> 00:22:08,375 BOLEH SAYA JUMPA AWAK? 319 00:22:08,458 --> 00:22:10,125 AWAK PERLUKAN APA-APA? 320 00:22:10,208 --> 00:22:12,000 SAYA TAHU SUKAR. BIAR SAYA TOLONG. 321 00:22:12,083 --> 00:22:14,083 KADANGKALA BERBUAL MEMBANTU. 322 00:22:14,166 --> 00:22:18,166 ADA APA-APA SAYA BOLEH BANTU? 323 00:22:25,333 --> 00:22:30,125 1 BULAN KEMUDIAN 324 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 - Pergi. - Hai, Miranda. 325 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Pergi. Saya nak bersendirian. 326 00:23:04,125 --> 00:23:08,125 Miranda, awak tak boleh asingkan diri di rumah selama-lamanya. 327 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Okey? Buka pintu. 328 00:23:10,750 --> 00:23:11,791 Heitor, pergi. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,375 Saya tak buka pintu untuk Rita, untuk awak pun sama. 330 00:23:14,458 --> 00:23:16,708 Dah berapa lama awak berkurung? 331 00:23:17,208 --> 00:23:18,041 Sebulan. 332 00:23:18,625 --> 00:23:21,625 Saya faham perasaan awak. Saya tahu kesakitan ini. 333 00:23:22,125 --> 00:23:24,333 Tapi awak tak boleh putus asa. 334 00:23:24,416 --> 00:23:26,375 Nenek awak tak mahu begitu. 335 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Saya datang ke sini sejak kecil. 336 00:23:47,875 --> 00:23:50,250 Saya janji awak boleh berehat sedikit. 337 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Saya beli baju untuk awak. 338 00:23:57,833 --> 00:23:58,750 Salinlah. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,625 Awak bekerja untuk saya. 340 00:24:03,333 --> 00:24:04,583 Ikut cakap saya. 341 00:24:06,250 --> 00:24:07,875 Awak fikir saya milik awak? 342 00:24:07,958 --> 00:24:12,458 Pernah dengar perkataan kekuasaan? 343 00:24:14,833 --> 00:24:18,541 Awak tak berkuasa apabila melayan diri begitu. 344 00:24:19,458 --> 00:24:21,666 Jadi, selagi awak belum sembuh, 345 00:24:23,041 --> 00:24:24,458 awak milik saya. 346 00:24:35,416 --> 00:24:36,458 Saya di sini. 347 00:24:37,250 --> 00:24:38,333 Puas hati? 348 00:24:40,125 --> 00:24:41,208 Belum lagi. 349 00:24:42,916 --> 00:24:44,125 Tapi akan puas hati. 350 00:24:50,083 --> 00:24:51,000 Ayuh. 351 00:25:11,166 --> 00:25:12,541 Jangan berpura-pura lagi. 352 00:25:18,208 --> 00:25:20,875 Saya tak nak sembunyikan perasaan saya lagi. 353 00:26:40,583 --> 00:26:43,666 - Sejuk. - Tak sejuk. Sedap. 354 00:26:44,250 --> 00:26:45,125 Sedap. 355 00:27:02,666 --> 00:27:04,541 Hari ini 19 Disember, 356 00:27:05,166 --> 00:27:07,541 aku buat keputusan tak nak berjaga-jaga. 357 00:27:07,625 --> 00:27:10,583 Walaupun semua orang suruh aku jauhkan diri, 358 00:27:10,666 --> 00:27:14,583 ada sesuatu yang kuat menarik aku kepada Heitor. 359 00:27:16,666 --> 00:27:18,458 Kali ini aku ketepikan alasan. 360 00:27:22,375 --> 00:27:24,291 Aku rasa Heitor pun sama. 361 00:27:29,958 --> 00:27:32,166 Siapa aku boleh percaya? Entahlah. 362 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 Selamat pagi. 363 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 364 00:27:39,166 --> 00:27:40,291 Awak buat apa? 365 00:27:56,875 --> 00:27:58,625 Heitor tak datang kerja lagi. 366 00:27:58,708 --> 00:28:02,458 Saya singgah di rumahnya. Gloria kata dia tak bermalam di rumah. 367 00:28:02,541 --> 00:28:04,458 Saya menelefon, dia tak jawab. 368 00:28:04,541 --> 00:28:06,250 Miranda pun hilang. 369 00:28:11,416 --> 00:28:13,250 Awak fikir mereka bersama. 370 00:28:13,750 --> 00:28:16,750 Awak perasan tak cara Heitor pandang Miranda? 371 00:28:17,875 --> 00:28:19,166 Kamu bercinta, bukan? 372 00:28:19,750 --> 00:28:21,541 Atau dah putus. 373 00:28:22,250 --> 00:28:24,875 Awak bijak sebab berpisah dengan Heitor. 374 00:28:24,958 --> 00:28:28,083 Tapi saya jamin yang dia takkan menang kali ini. 375 00:28:38,041 --> 00:28:41,000 Penggodam suka buat-buat tak bersalah, bukan? 376 00:28:41,500 --> 00:28:42,666 Betul tak? 377 00:28:44,666 --> 00:28:48,083 Jangan risau. Saya ada, kita akan buat dia bercakap. 378 00:28:49,583 --> 00:28:51,500 Apa awak buat di sini, Nina? 379 00:28:52,000 --> 00:28:52,875 Bos awak, 380 00:28:52,958 --> 00:28:56,000 dia bengang sebab awak terlalu lama uruskan kes ini. 381 00:28:56,083 --> 00:28:57,208 Jangan cari pasal! 382 00:28:58,250 --> 00:28:59,083 Apa? 383 00:29:00,083 --> 00:29:02,333 - Dia hantar awak untuk kawal saya? - Kawal awak? 384 00:29:02,416 --> 00:29:06,250 Tentulah tak. Tolong awak. Dah dua bulan. 385 00:29:06,333 --> 00:29:09,041 Saya akan selesaikan kes ini. Saya tak perlu bantuan awak. 386 00:29:09,125 --> 00:29:10,375 Maaf, 387 00:29:11,375 --> 00:29:13,291 awak kena berurusan dengan saya. 388 00:29:15,250 --> 00:29:16,541 Arahan bos. 389 00:29:23,791 --> 00:29:28,291 Ceritalah tentang diri awak. Awak dan Helena benar-benar dah putus? 390 00:29:28,375 --> 00:29:30,500 Saya rasa tak pernah ada hubungan. 391 00:29:31,750 --> 00:29:33,125 Saya hormati Helena, 392 00:29:33,791 --> 00:29:35,250 tapi bukan rasa cinta. 393 00:29:38,583 --> 00:29:39,958 Bagaimana dengan Diana? 394 00:29:42,875 --> 00:29:44,916 Diana ambil kesempatan. 395 00:29:46,125 --> 00:29:49,791 Dia buat saya percaya saya bunuh Bernardo, yang saya jahat. 396 00:29:50,291 --> 00:29:51,541 Dia ambil kesempatan. 397 00:29:52,291 --> 00:29:53,583 Ia satu kesilapan. 398 00:29:54,166 --> 00:29:56,166 Hadiah indah dia ialah Luisa. 399 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 Awak tak pernah mencintai sesiapa? 400 00:30:01,750 --> 00:30:02,875 Dulu ada seorang. 401 00:30:05,916 --> 00:30:07,083 Seorang 402 00:30:08,291 --> 00:30:09,583 yang amat mencintai saya. 403 00:30:10,416 --> 00:30:11,958 Lebih daripada sepatutnya. 404 00:30:12,708 --> 00:30:14,875 Ia cinta untuk memiliki, 405 00:30:15,458 --> 00:30:17,666 mengganggu, tahu? Jenis yang… 406 00:30:19,875 --> 00:30:20,958 melemaskan. 407 00:30:22,583 --> 00:30:24,250 Dia nak saya jadi miliknya, 408 00:30:25,333 --> 00:30:26,708 dia paksa saya, 409 00:30:27,666 --> 00:30:29,791 tak hormat apa-apa batasan. 410 00:30:30,375 --> 00:30:32,625 Dulu dia paling penting dalam hidup saya. 411 00:30:32,708 --> 00:30:36,125 Walau apa cara pun saya beritahu, dia tak percaya. 412 00:30:36,208 --> 00:30:38,791 Cintanya amat sensitif. 413 00:30:40,458 --> 00:30:42,916 Itu yang memusnahkan kami. 414 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Apa yang berlaku? 415 00:30:48,458 --> 00:30:50,125 Dia bunuh diri depan saya, 416 00:30:51,583 --> 00:30:53,916 memberitahu betapa dia sayang saya. 417 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Dia mak saya. 418 00:31:01,958 --> 00:31:05,250 Boleh awak bayangkan setiap hari awak mengenang semula? 419 00:31:07,250 --> 00:31:10,583 Sebab itu cinta saya huru-hara, 420 00:31:12,583 --> 00:31:14,916 saya tak mampu mencintai sesiapa. 421 00:31:15,541 --> 00:31:19,083 Dalam fikiran, cinta menjadi sesuatu yang buruk, 422 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 ketaasuban, 423 00:31:20,458 --> 00:31:24,416 yang menyebabkan kesakitan, penyeksaan dan itu sentiasa menyakitkan. 424 00:31:24,500 --> 00:31:27,875 Bukan hanya perasaan, ia senjata yang boleh membunuh. 425 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Awak bunuh Diana? 426 00:31:34,041 --> 00:31:35,875 Apa bezanya, Miranda? 427 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Selepas apa yang kita lalui bersama, 428 00:31:39,958 --> 00:31:41,666 awak masih tak percaya saya. 429 00:31:45,958 --> 00:31:47,375 Tak, bukan begitu. 430 00:31:47,458 --> 00:31:50,666 Fernando suruh saya hati-hati, tapi saya tak syak awak. 431 00:31:50,750 --> 00:31:53,583 Saya nak dengar daripada awak. Beritahu saya! 432 00:31:53,666 --> 00:31:56,083 Kamu berdua menyiasat saya? Betulkah? 433 00:31:57,750 --> 00:31:59,833 - Awak nak apa? - Tak ada apa-apa. 434 00:31:59,916 --> 00:32:01,875 Kenapa awak rapat dengan saya? 435 00:32:01,958 --> 00:32:04,000 Rancangan Fernando? 436 00:32:04,083 --> 00:32:07,000 Dia suruh awak rapat untuk menunjukkan saya bersalah? 437 00:32:08,291 --> 00:32:09,208 Mengakulah! 438 00:32:12,250 --> 00:32:13,875 Saya akan siasat hal sebenar. 439 00:32:15,125 --> 00:32:16,000 Jom balik. 440 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 Saya nak jumpa Miranda. 441 00:32:28,666 --> 00:32:29,791 Untuk apa? 442 00:32:29,875 --> 00:32:32,500 Dia lebih banyak tahu berbanding apa dia cakap. 443 00:32:33,750 --> 00:32:36,750 Cari dia dan cuba dapatkan maklumat. 444 00:32:40,583 --> 00:32:41,875 Cepat, Ines. 445 00:32:59,416 --> 00:33:02,166 Cepat betul awak ke kedai. 446 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 Berhenti, Rafa. Sudahlah. 447 00:33:07,833 --> 00:33:10,041 Saya serius. Biar saya buat kerja. 448 00:33:10,541 --> 00:33:13,375 Rafael, awak tahu masa yang sesuai. 449 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Saya akan beritahu, okey? 450 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 - Otto? - Mari sini. 451 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 - Mari sini. - Apa awak buat di sini? 452 00:33:18,958 --> 00:33:20,083 Saya mahu awak. 453 00:33:20,166 --> 00:33:21,916 Tak, Otto, berhenti! 454 00:33:22,000 --> 00:33:23,916 Jangan, tolong berhenti. Pergi. 455 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 - Kita akan bersama. - Pergi. 456 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 Keluar atau saya telefon polis! 457 00:33:29,541 --> 00:33:31,625 Saya lebih mencintai awak berbanding dia. 458 00:33:41,833 --> 00:33:43,333 Baiklah. Dah sampai. 459 00:34:03,125 --> 00:34:06,041 9 JANUARI 460 00:34:14,875 --> 00:34:16,791 Tidak. Berhenti! 461 00:34:21,916 --> 00:34:23,083 Rita? 462 00:34:23,583 --> 00:34:24,541 Berhenti! 463 00:34:50,166 --> 00:34:51,125 Awak siapa? 464 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 Rita tak cerita? 465 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Saya Otto. 466 00:37:50,375 --> 00:37:52,625 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad