9. JANUAR
Paulo, hun er ute.
Selvsagt, hun var fra seg.
KIKKEREN
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vet dere kjenner henne som Cléo,
men hun heter Ana.
Jeg ventet på dokumentasjon før jeg sa noe til dere.
Hun er datteren min.
Min Ana.
-Hva slags vits er dette, Vitória? -Det er ingen vits.
Hun skal bo hos meg fra nå av.
Det var det jeg ville si til dere.
Unnskyld meg.
Kom, skatt.
Vi drar hjem.
Unnskyld oss.
-Det gir ingen mening. -Nei.
Inês må få vite det.
Hva var det for noe? Visste du det?
Selvsagt ikke.
Jeg er like overrasket som deg.
Jeg tror hun hadde en grunn til å nærme seg meg.
Vi må snakke med henne.
Jeg tror Cléo bruker oss begge.
De godtar meg aldri, mamma.
Ikke bare er jeg eskorte, de er klientene mine.
-De vil hate meg. -Det er deres problem.
Det tilhører fortiden.
Jeg skal ordne alt jeg ødela da jeg dro fra deg, skatt.
Jeg skal gi deg alt du fortjener.
-De må finne seg i meg. -Ja, det skal de.
MISTENKT
Jeg vet det, Joca.
Alle i denne familien har en merkelig hemmelighet.
Inês, sjefen er etter deg.
Jeg tar meg av ting her mens du snakker med ham.
Du må snakke med kvinnen.
Det må jeg.
Med en gang. Takk.
Jeg er ferdig med den nye programvaren.
Den virker, men jeg må holde øye med den.
Som du vil.
Så naboen din er min svigermors datter.
For et sammentreff.
Ja.
Men jeg tror det ikke.
-Enig. -Unnskyld meg.
Frue.
Du kan ikke stoppe meg. Hallo.
-Rita? -Ja.
Nå skjønner jeg
hvorfor du tror du eier verden.
Du tror du kan gjøre som du vil mot folk?
Du ga Rafael bank etter alt han gjorde for deg,
og du hørte ikke på ham.
Du er en drittsekk! Det er det du er.
Jeg driter i om du er morder eller gangster.
Drit i det!
Neste gang du skader min Rafael,
ødelegger jeg deg.
Hold deg unna Rafael.
Kom, Miranda, Vi stikker.
Kom igjen, Miranda!
Skal du støtte denne idioten?
-Ro deg ned. -Nei!
Jeg roer meg ikke. Jeg snakker til deg. Kom.
Ok.
Gjør som du vil. Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Rita!
Miranda, du har gått fra vettet!
Herregud, ser du det ikke? Er du blind?
Disse menneskene er søppel.
Denne fyren prøver å forføre deg, og du faller for det, som en tosk.
Jeg forstår. Jeg har vært gjennom det.
Men jeg våknet.
Våkne.
Jeg vet ikke om du tror jeg er monsteret
folk sier jeg er.
Men i stedet for å tro på det folk sier,
bør du gi meg en sjanse
og bli kjent med meg.
Føl deg som hjemme.
Jøss.
Klærne dine er allerede på rommet ditt.
Jeg ba dem organisere tingene dine.
Mamma, jeg elsker innredningen.
Vi kommer til å gå godt overens.
Vi er veldig like.
Det er aldri fred å få i denne bygningen.
Det er utrolig.
-Jeg må snakke med datteren din, Vitória. -Allerede?
Rykter sprer seg fort.
Jeg heter Inês Cardoso.
Jeg er ansvarlig for Dianas sak. Jeg har bare noen spørsmål.
Det passer ikke nå, kjære deg.
Det går bra, mamma.
Jeg kan svare på spørsmål. Det er greit.
-Er du sikker? -Ja.
Kan vi snakke alene?
Jeg har ingenting å skjule.
Ok.
Du vet om Dianas død.
Jeg har fulgt med på det.
Hun hadde vel vært søsteren min?
Dessverre fikk jeg ikke møte henne.
Hvor var du den kvelden Diana døde?
På en fest. En sexfest i et herskapshus.
Å, den festen.
Vet du hvem som arrangerte festen? Hvem eier det huset?
Jeg vet ikke hvem eierne er.
De har denne festen en gang i måneden.
På et nytt sted hver gang.
Så du Diana der?
Har du vært på en slik fest?
Nei.
Poenget er å ikke bli sett.
Folk er anonyme.
I det minste de som vil.
Hva med Heitor? Var han der?
Ja, det var han.
Jeg så ham.
Hvem andre så du?
Miranda.
Miranda var også på festen.
Hei, bestemor.
Miranda!
Så fint at du kom.
Du ser trist ut.
Å, bestemor, er…
Du gråter!
Jeg trenger deg, bestemor.
Miranda, Cléo sa ja til å snakke i kveld.
Kan du komme? Du bør være til stede.
Jeg kan ikke tro at du dro dit.
Noen måtte sette ham på plass.
Kom hit, du skal møte fru Penha.
Hei, mamma.
Hvordan går det?
Dette er Rafa.
Si "hei" til henne.
-Hva mener du? Til bildet? -Ja.
-Er det rart? -Litt.
Jeg snakker alltid med henne.
Jeg vet at hun kan høre meg fra himmelen.
SI hei, Rafael.
Hallo.
Fru Penha?
-Hun svarer ikke. -Jeg kan ikke tro det.
Det er så rart.
Hun har vært borte så lenge.
Men det gjør fortsatt vondt.
Moren min var så snill,
vakker, mild.
Men hun elsket alltid feil menn.
Jeg vil ikke at det skal skje med meg.
Hør her, Rita.
Jeg vet jeg ikke er en bra fangst,
at jeg ikke har penger, ikke mye utdannelse, men…
Jeg kan garantere deg en ting,
Jeg vil aldri såre deg.
Lover du?
Lov henne det!
-Lov det til mamma. -Jeg lover, fru Penha. Sånn.
-Jeg tror hun smilte nå. -Nei.
Vil du gratulere meg med datteren min?
Fru Vitória, jeg har ikke hørt fra Lorenzo.
Jeg vet at du har hørt fra ham.
Han kontaktet meg, men jeg har bedre ting å gjøre.
Si meg hvor han er!
Jeg vet ikke hvor han er.
Han ringte, jeg ga ham penger, og hørte aldri fra ham igjen.
Hva ser du på?
Så fint at du ringte!
Mamma, jeg ba deg slutte å plage Vitória.
Jeg er i São Paulo, ok? Jeg bor fortsatt på samme sted.
Ikke let etter meg. Jeg finner deg om jeg trenger deg.
Hva med whisky for å slappe av litt?
Nei, takk. Cléo kommer snart.
Miranda, du vet jeg aldri hadde følelser for Cléo.
Det var for moro skyld.
Det betydde ingenting.
Hun er en eskorte. Jeg var singel…
Jeg vet det. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg tror hun skjuler noe.
Vel,
når man snakker om sola.
Hei, Cléo.
Hei.
Hvordan går det?
Savnet deg!
Beklager, dere.
Gammel vane.
Hei.
Er dette til meg?
Så snilt. Takk.
Skål.
La meg være ærlig med dere.
Vær så snill.
Da jeg fant ut at jeg var Vitórias datter, var jeg veldig forvirret, veldig fortapt.
Jeg ba henne om tid til å bearbeide det.
Det var da jeg ble nær deg, Fernando. Jeg ville bli kjent med familien min.
Jeg måtte finne ut hva jeg skulle gjøre.
Da vi ble bedre kjent og du snakket om Heitor,
ble det rotete.
Hva med videoen du sendte Miranda
der du ba om hjelp?
Jeg var desperat.
Sett deg i mine sko.
Jeg var fanget på et hotell. Jeg visste ikke hva som ville skje.
Jeg måtte fortelle noen om festen.
Dere må tro meg. Det var min eneste sjanse til å fortelle det.
Men de dopet meg da jeg kom dit, og jeg fant deg ikke.
Heitor er veldig smart og sadistisk.
Jeg husker ikke mye.
La oss gå til politiet og fortelle dem om det.
Jeg kan ikke anmelde Heitor.
-Hva mener du? -Jeg kan ikke.
Jeg sa jeg var Vitórias datter.
Han trodde meg ikke.
Men så undersøkte han og fant ut sannheten.
Det var da han foreslo en taushetspakt.
Det var derfor han lot meg gå.
Vet du hva som skjer med meg hvis jeg sier noe?
Han dreper meg.
Hvorfor kidnappet han deg, Cléo?
Hvorfor risikerte han det?
Det er en del av spillet hans.
Han liker å teste produktet før auksjonen
Jeg så noen grusomme ting, Miranda.
Jeg var ikke den eneste.
Det var andre kvinner. Gud vet hva som skjedde med dem.
Det er sant, du må tro meg.
Jeg vil glemme, skjønner du det?
Jeg bør gå, ikke sant? Jeg finner veien ut selv.
Men dere bør være forsiktige.
Han har ingen grenser.
Dere ser flotte ut sammen. Jeg mener det.
Kan jeg ta æren for det?
Vær forsiktig.
Denne historien er merkelig, Fernando.
Ingenting gir mening.
Hva om hun ikke ble kidnappet?
Kanskje hun lyver.
Så hvis Cléo lyver, er Heitor uskyldig?
Jeg vet ikke. Jeg fant aldri noe mot Heitor.
Alt er veldig forvirrende.
Hva med minnepennbildene på kontoret hans?
Cléo var bundet, såret.
Hvorfor skulle hun lyve om det?
Hvordan vet du om det? Du så ikke bildene.
La oss glemme det.
La oss nyte hverandres selskap i stedet.
15. november.
I dag innså jeg at jeg ble så opptatt av andres liv
at jeg glemte mitt eget.
Hvordan vet Fernando om ting han ikke så?
Det er viktig å dra tilbake til åstedet for å se etter bevis.
NY ENHET KOBLET TIL ÅPNE FIL
FAMILIE NY MAPPE 00
ENHET: UKJENT DATO: 12/10 - TID: 23.37
ENHET: MOBILENHET
ENHETENS POSISJON
DATO TID
GPS-KART - LASTER INN…
STED: SÃO PAULO MORUMBI-OMRÅDET
89. POLITISTASJON 12/10 KL. 22.48
ENHET: UKJENT DATO: 12/10 - TID: 23.37
POLITIREGISTER HEITOR PRADO - SØK
ANHOLDT FOR AVHØR FRA 12/10 - 13/10
Hvis han ble pågrepet,
hvem tok disse bildene?
-Hallo? -Miranda.
-Miranda, du er i… -Bestemor, ro deg ned.
…fare
Kom hit.
-Jeg forstår ikke, bestemor. -Jeg hørte alt.
Kom hit. Jeg skal forklare alt.
-Kom hit! -Bestemor!
Beklager. Bestemoren din ble syk.
Vi prøvde å redde henne, men vi kunne ikke gjenopplive henne.
Det var hjertet.
Det er umulig. Hun snakket med meg. Hun ba meg komme.
Nei.
Bestemor?
Hun oppførte seg rart i kveld, hun var rastløs.
Vi fant henne død på gulvet.
Beklager.
Nei. Bestemor!
Bestemor.
Jeg er her. Bestemor, det er Miranda.
Det er Miranda, bestemor.
Bestemor?
Ikke la meg være her alene, bestemor!
Bestemor.
Hva om jeg lager mat til deg?
Jeg vil ikke spise. Takk.
Jeg vil faktisk være alene.
Fernando, du kan gå.
Jeg tar meg av Miranda.
Nei, Rita.
Jeg vil være alene.
Ring meg hvis du trenger noe.
Glad i deg.
KONDOLERER.
JEG ER HER HVIS DU TRENGER MEG.
Hei, det er meg.
Slipp meg inn. Det har gått en uke.
MIRANDA? JEG VIL VITE HVORDAN DU HAR DET…
Miranda, jeg vil bare vite om du har det bra.
Åpne, er du snill.
Miranda, jeg dro til butikken.
Jeg tok med noen ting til deg.
Jeg setter dem utenfor.
HVORDAN HAR DU DET I DAG?
KAN JEG BESØKE DEG?
TRENGER DU NOE?
JEG VET DET ER VANSKELIG. LA MEG HJELPE.
DET KAN HJELPE Å SNAKKE. VIL DU RINGE?
FINNES DET NOE JEG KAN GJØRE FOR DEG?
EN MÅNED SENERE
-Gå vekk. -Hei, Miranda.
Gå vekk. Jeg vil være alene.
Miranda, du kan ikke isolere deg hjemme for alltid.
Ok? Åpne døra.
Heitor, gå vekk.
Jeg åpnet ikke for Rita, jeg åpner ikke for deg.
Vet du hvor lenge du har låst deg inne?
En måned.
Jeg vet hvordan du har det. Jeg har følt den smerten.
Men du kan ikke gi opp. Bestemoren din hadde ikke ønsket det.
Jeg har kommet hit siden jeg var barn.
Jeg lover at du kan slappe av litt.
Jeg kjøpte noen klær til deg.
Skift.
Jobber du ikke for meg?
Gjør som jeg sier.
Tror du at du eier meg?
Har du hørt om et maktvakuum?
Du tar ikke ansvar for deg selv ved å behandle deg selv sånn.
Så til du blir bedre,
eier jeg deg.
Greit, jeg er her.
Er du fornøyd nå?
Ikke ennå.
Men det blir jeg.
Kom igjen.
Ikke mer falskhet.
Jeg vil ikke skjule følelsene mine lenger.
-Det er kaldt. -Nei da. Det er deilig.
Det er deilig.
Det er den 19. desember,
dagen jeg senket garden.
Selv om alle ba meg holde meg unna,
drar noe veldig sterkt meg nær Heitor.
Jeg ignorerer fornuften denne gangen.
Jeg tror Heitor gjorde det samme.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Hva gjør du?
Heitor kom ikke på jobb igjen.
Jeg dro innom ham.
Glória sa at han var borte hele natten. Han svarer ikke når jeg ringer.
Miranda er også borte.
Du tror de er sammen.
Har du aldri sett hvordan Heitor ser på Miranda?
Er ikke dere sammen?
Eller dater dere ikke lenger?
Det var lurt av deg å slå opp med Heitor.
Men jeg lover at jeg ikke lar ham vinne denne gangen.
Hackeren liker å leke uskyldig, ikke sant, Inês?
Ikke sant?
Ingen fare. Jeg skal få henne til å snakke.
Hva gjør du her, Nina?
Sjefen din
er sint fordi du tar så lang tid med denne saken.
Ikke kødd med meg.
Hva?
Sendte han deg for å kontrollere meg?
Selvsagt ikke. Hjelpe deg. Det har gått to måneder.
Jeg løser saken selv. Jeg vil ikke ha hjelp.
Beklager,
men du må ha med meg å gjøre.
Ordre fra sjefen.
Fortell meg mer om deg. Er du og Helena virkelig over?
Jeg tror det aldri begynte.
Jeg respekterer Helena,
men det var ikke kjærlighet.
Hva med Diana?
Diana utnyttet meg.
Hun fikk meg til å tro at jeg drepte Bernardo,
at jeg var et monster. Hun utnyttet det.
Det var en feil.
Det eneste gode hun ga meg var Luísa.
Så du har aldri elsket noen før?
Det var en.
En
som elsket meg høyt.
Mer enn de burde.
Det var en eiesyk type kjærlighet,
påtrengende, skjønner? Typen som…
…kveler.
Hun ville eie meg,
hun presset meg,
respekterte ingen grenser.
Hun var den viktigste i livet mitt.
Men hun trodde ikke på meg uansett hva jeg sa.
Kjærligheten hennes var eksplosiv.
Og det ødela oss.
Hva skjedde?
Hun tok livet av seg foran meg
mens hun sa at hun elsket meg.
Det var moren min.
Kan du forestille deg å måtte leve med det hver dag?
Jeg tror at den kaotiske kjærligheten
hindret meg i å elske noen.
Jeg så på kjærlighet som noe negativt,
en besettelse,
som forårsaker smerte, lidelse, og som alltid vil gjøre vondt.
Det er ikke bare en følelse, det er et våpen som kan drepe deg.
Drepte du Diana?
Spiller det noen rolle?
Selv etter alt vi gikk gjennom sammen,
kan du ikke stole på meg.
Vent, det er ikke sånn.
Fernando ba meg være forsiktig, men jeg fant ingenting.
Jeg vil høre det fra deg. Si det, Heitor!
Etterforsker dere meg, Miranda? Seriøst?
-Hva vil du ha fra meg? -Ingenting.
Hvorfor kom du nær meg?
Var det Fernandos plan?
Ville han at du skulle inkriminere meg?
Innrøm det!
Jeg skal finne ut sannheten.
Kom igjen.
Jeg vil snakke med Miranda.
Hvorfor?
Det er åpenbart at Inês vet mye enn hun sier.
Finn denne kvinnen og prøv å få mer informasjon.
Skynd deg, Inês.
Det var en rask tur til butikken.
Stopp, Rafa. Stopp.
Jeg mener det. La meg jobbe.
Rafael, jeg sier ifra
når jeg er klar, ok?
-Otto? -Kom hit.
-La meg ta deg. -Hva gjør du her?
Kom. Jeg vil ha deg.
Nei, Otto, stopp.
Nei, slutt. Forsvinn.
-Vi skal være sammen. -Stikk.
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet!
Jeg elsker deg mer enn ham. Du får se.
Der. Du er hjemme.
9. JANUAR
Nei. Stopp!
Rita?
Stopp!
Hvem er du?
Nevnte Rita ikke meg?
Jeg heter Otto.
Tekst: Marte Fagervik