9 JANUARI
Paulo, ze is eruit.
Natuurlijk, ze werd gek.
TWEE MAANDEN EERDER
Jullie kennen haar als Cléo…
…maar ze heet Ana.
Ik wachtte op wat documenten om het jullie te vertellen.
Ze is mijn dochter.
Mijn Ana.
Wat is dit voor grap, Vitória? -Het is geen grap.
Ze woont vanaf nu bij mij.
Dat is wat ik jullie moest vertellen.
Pardon.
Kom op, schat.
We gaan naar huis.
Excuseer ons.
Dat slaat nergens op. -Helemaal niet.
Dat moet Inês weten.
Wat was dat voor stunt? Wist je hiervan? -Natuurlijk niet.
Ik ben net zo verbaasd als jij.
Ik denk dat ze dicht bij me kwam met een doel.
We moeten met haar praten. Ik denk dat Cléo ons allebei gebruikt.
Ze zullen me nooit accepteren, mam.
Ik ben niet alleen een callgirl, ze zijn mijn klanten.
Ze zullen me haten. -Dat is hun probleem.
Dat is verleden tijd.
Ik maak alles goed dat ik je heb aangedaan toen ik je achterliet.
Ik geef je alles wat je verdient.
Ze zullen me moeten aanvaarden. -Inderdaad.
VERDACHTE
Ik weet het, Joca.
Iedereen in deze familie heeft een vreemd geheim.
Luister, de baas zit achter je aan.
Ik regel het hier wel terwijl jij met 'm praat.
Je moet met deze vrouw praten. -Inderdaad.
Nu. Bedankt.
Ik ben klaar met de nieuwe software.
Hij werkt, maar ik hou het in de gaten.
Zoals je wilt.
Dus je buurvrouw is de dochter van m'n schoonmoeder.
Wat een toeval.
Ja. Maar ik geloof het niet.
Ik ook niet. -Pardon.
Mevrouw.
Je kunt me niet tegenhouden. Hallo.
Rita? -Ja.
Nu snap ik het, Heitor, waarom je denkt dat de wereld van jou is.
Je denkt dat je kunt doen wat je wilt, toch?
Je sloeg Rafael in elkaar na alles wat hij voor je deed…
…en je luisterde niet eens naar hem. Je bent uitschot. Dat ben je.
En rot op als je een moordenaar bent, een gangster.
Het kan me niet schelen. Rot op.
De volgende keer dat je mijn Rafael aanraakt…
…maak ik je kapot.
Blijf uit de buurt van Rafael. Kom op, Miranda. We gaan.
Kom op, Miranda.
Ga je die idioot steunen? Echt? -Rustig.
Ik word niet rustig. Ik heb het tegen jou. We gaan.
Oké. Doe wat je wilt. Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Rita.
Miranda, je bent gek geworden.
Jezus Christus, zie je dat niet? Ben je blind?
Meid, kijk. Deze mensen zijn uitschot.
Hij probeert je te verleiden en je trapt erin als een dwaas.
Ik weet hoe het is, ik ken het.
Maar ik werd wakker. Word wakker, vriendin.
Ik weet niet of je denkt dat ik zo'n monster ben…
…als mensen zeggen.
In plaats van te geloven wat mensen zeggen…
…moet je me een kans geven…
…en me echt leren kennen.
Doe alsof je thuis bent.
Wauw.
Je kleren liggen al in je kamer. Ik heb ze al je spullen laten ordenen.
Mam, ik ben dol op het decor. Wauw.
We zullen het goed met elkaar kunnen vinden.
We lijken erg op elkaar.
Er is nooit een moment van rust in dit gebouw.
Ongelooflijk.
Ik moet je dochter spreken, Vitória. -Nu al?
Het nieuws verspreidt zich snel, hè?
Mijn naam is Inês Cardoso.
Ik heb de leiding over Diana's zaak. Ik heb een paar vragen.
Maar nu is het geen goed moment.
Het is oké, mam. Ik vind het niet erg om haar vragen te beantwoorden.
Weet je het zeker? -Ja.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ik heb niets te verbergen voor haar.
Oké.
Je weet van Diana's dood.
Ik heb het gevolgd.
Ze zou mijn zus zijn, toch?
Helaas heb ik haar niet ontmoet.
Waar was je op de avond dat Diana stierf?
Op een feestje. Een seksfeest in een villa.
O, dat feestje.
Weet je wie dat feest georganiseerd heeft? Van wie dat huis is?
Ik weet niet wie de eigenaars zijn.
Ze geven dit feest een keer per maand.
Elke keer ergens anders. -Heb je Diana daar gezien?
Ben je ooit naar zo'n feest geweest?
Nee.
Het idee is om niet gezien te worden.
Mensen blijven anoniem.
Degenen die dat willen, tenminste.
En Heitor? Was hij daar?
Ja.
Ik heb hem daar gezien. -Wie heb je nog meer gezien?
Miranda.
Miranda was ook op het feest.
Hoi, oma.
Miranda.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Je ziet er verdrietig uit.
O, oma, is…
Je huilt.
Ik heb je nodig, oma.
Miranda, Cléo wil vanavond praten.
Kun je komen? Ik vind dat je erbij moet zijn.
Ik kan niet geloven dat je daarheen ging.
Ja, iemand moest hem op z'n plek zetten.
Kom hier, je gaat Mrs Penha ontmoeten.
Hoi, mam.
Hoe gaat het?
Dit is Rafa.
Zeg 'hallo' tegen haar.
Hoe bedoel je? Tegen de foto? -Ja.
Is dat raar? -Een beetje.
Ik praat altijd met haar.
Ik weet dat ze me kan horen vanuit de hemel.
Kom op, Rafael. Zeg 'hoi'.
Hallo.
Mrs Penha?
Ze reageert niet. -Niet te geloven.
Het is zo vreemd.
Ze is al zo lang weg.
Maar het doet nog steeds pijn.
Mijn moeder was zo lief…
…mooi, zachtaardig.
Maar ze hield altijd van de verkeerde mannen.
En ik wil niet dat mij dat overkomt.
Luister, Rita.
Ik weet dat ik geen geweldige vangst ben. Ik heb geen geld, geen opleiding, maar…
Ik kan je één ding verzekeren.
Ik zal je nooit pijn doen.
Beloofd?
Beloof het haar dan.
Beloof het m'n moeder. -Ik beloof het, Mrs Penha. Zo.
Ik denk dat ze nu lachte. -O, nee.
Kom je me feliciteren met m'n dochter?
Ik heb nog steeds niets van Lorenzo gehoord.
Ik weet dat je van hem hebt gehoord, dat je contact houdt.
Ja, hij heeft me gebeld, maar ik heb wel wat beters te doen.
Zeg me waar hij is.
Ik weet niet waar hij is.
Hij belde me, ik gaf hem geld en ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
Waar kijk je naar?
Ik ben zo blij dat je belde.
Mam, ik zei dat je Vitória niet moest lastigvallen.
Ik ben oké. Ik ben in São Paulo. Ik woon nog steeds op dezelfde plek.
Zoek me niet. Ik vind je wel als ik je nodig heb.
Wat whisky om te ontspannen?
Nee, dank je. Cléo zou er zo moeten zijn.
Miranda, je weet dat ik nooit iets met Cléo heb gehad.
Het was voor de lol.
Wat ik met haar had, betekende niets.
Ze is een callgirl. Ik was vrijgezel…
Ik weet het. Het maakt me niet uit.
Ik denk dat ze iets verbergt. Dat is alles.
Nou, over de duivel gesproken, ze is er.
Hoi, Cléo.
Hoi.
Hoe gaat het?
Ik heb je gemist.
Sorry, jongens.
Macht der gewoonte.
Hoi. Is dit voor mij?
Wat lief. Bedankt.
Proost.
Laat me eerlijk zijn.
Alsjeblieft.
Toen ik ontdekte dat ik Vitória's dochter was…
…was ik erg in de war, echt verloren.
Ik vroeg haar om tijd om dingen te verwerken.
En toen werd ik hecht met jou, Fernando.
Ik wilde mijn familie leren kennen. Ik moest bedenken wat ik moest doen.
Toen we hechter werden en jij het over Heitor had…
…werd het een rommeltje.
Maar hoe zit het met die video waarin je Miranda om hulp vroeg?
Ik was wanhopig. Bekijk het van mijn kant. Ik zat vast in een hotel.
Ik wist niet wat er zou gebeuren. Ik moest iemand over het feest vertellen.
Jullie moeten me geloven.
Het was mijn enige kans om het iemand te vertellen.
Maar ze hebben me gedrogeerd en ik kon je niet vinden.
Heitor is erg slim, sadistisch. Ik herinner me niet veel.
Laten we de politie hierover vertellen.
Ik kan Heitor niet aangeven, oké?
Hoezo? -Dat kan ik niet.
Ik zei hem dat ik Vitória's dochter was.
Hij geloofde me niet.
Toen deed hij onderzoek en ontdekte hij de waarheid.
En toen stelde hij een stiltepact voor.
Daarom liet hij me gaan.
Weet je wat er met me gebeurt als ik iets zeg?
Hij vermoordt me.
Maar waarom heeft hij je ontvoerd, Cléo?
Waarom zou hij zo'n risico nemen?
Dat hoort bij zijn spel, Miranda.
Hij test het product graag voordat het wordt geveild.
Ik heb vreselijke dingen gezien.
Ik was niet de enige.
Er waren andere vrouwen. God weet wat er met hen is gebeurd.
Het is waar, je moet me geloven. Ik wil het vergeten, snap je dat?
Ik kan maar beter gaan. Ik kom er zelf wel uit.
Maar wees voorzichtig, oké?
Deze man kent geen grenzen.
Jullie zien er goed uit samen. Ik meen het.
Mag ik mezelf als koppelaar beschouwen?
Wees voorzichtig.
Dit verhaal is heel vreemd, Fernando.
Niets is logisch.
Wat als ze niet ontvoerd was?
Ze kan liegen.
Als Cléo liegt, is Heitor dan onschuldig?
Geen idee. Ik heb nooit iets gevonden tegen Heitor.
Alles is erg verwarrend.
En de foto's van de flashdrive in zijn kantoor?
Cléo was vastgebonden, gewond.
Waarom zou ze daarover liegen?
Hoe weet je dat? Je hebt de foto's niet gezien.
Laten we het vergeten.
Laat het los. Laten we van elkaars gezelschap genieten.
15 november.
Vandaag besefte ik dat ik zo opging in het leven van anderen…
…dat ik het mijne vergat.
Hoe weet Fernando van dingen die hij niet heeft gezien?
Het is belangrijk om terug te gaan naar de plaats delict voor bewijs.
NIEUW APPARAAT AANGESLOTEN OPEN BESTAND
FAMILIE NIEUWE MAP 00
TOESTEL: ONBEKEND DATUM 12/10 - TIJD 23.37 UUR
TOESTEL: MOBIEL TOESTEL
LOCATIE APPARAAT
DATUM - TIJD
GPS KAART - LADEN…
LOCATIE: SÃO PAULO MORUMBI-BUURT
89E POLITIEBUREAU 12/10 OM 22.48 UUR
TOESTEL: ONBEKEND DATUM: 12/10 - TIJD: 23.37 UUR
POLITIERAPPORT HEITOR PRADO - ZOEKEN
OPGEPAKT VOOR VERHOOR VAN 12/10 TOT 13/10
Als hij was opgepakt, wie heeft deze foto's dan gemaakt?
Hallo? -Miranda.
Miranda, je bent in… -Oma, rustig aan.
…gevaar.
Kom naar hier.
Ik begrijp het niet. -Ik heb alles gehoord.
Kom naar hier. Ik zal alles uitleggen.
Kom hier. -Oma.
Het spijt me, Miranda. Je oma werd ziek.
We probeerden haar te redden, maar we konden haar niet reanimeren.
Het was haar hart.
Dat kan niet. Ze heeft net met me gepraat. Ze vroeg me langs te komen.
Nee.
Oma?
Ze gedroeg zich heel vreemd vanavond, ze was rusteloos.
We vonden haar dood op de grond.
Het spijt me.
Nee. Oma.
Oma.
Ik ben hier. Oma, het is Miranda.
Het is Miranda, oma.
Oma?
Laat me hier niet alleen, oma.
Oma.
ESTHER SANTA CRUZ 13-06-1941 - 15-11-2022
Wat als ik iets te eten voor je maak?
Ik wil niet eten. Bedankt.
Eigenlijk wil ik gewoon alleen zijn.
Fernando, je kunt gaan. Ik zorg voor Miranda, oké?
Nee, Rita.
Ik wil alleen zijn.
Bel me als je iets nodig hebt, oké?
Ik hou van je.
GECONDOLEERD.
IK BEN ER ALS JE ME NODIG HEBT.
Hé, ik ben het.
Laat me binnen. Het is een week geleden.
MIRANDA? IK WIL WETEN HOE HET MET JE GAAT…
Miranda, ik wil weten of je in orde bent.
Doe open, alsjeblieft.
Miranda, ik ging naar de supermarkt.
Ik heb wat voor je meegebracht.
Ik zet het bij de deur.
HOE VOEL JE JE VANDAAG?
MAG IK JE ZIEN?
HEB JE IETS NODIG?
HET IS MOEILIJK, LAAT ME JE HELPEN.
SOMS HELPT PRATEN. WIL JE ME BELLEN?
KAN IK IETS VOOR JE DOEN?
EEN MAAND LATER
Ga weg. -Hoi, Miranda.
Ga weg. Ik wil alleen zijn.
Miranda, je kunt jezelf niet voor altijd afzonderen.
Oké? Doe de deur open.
Ga weg. Ik deed niet open voor Rita, dus ook niet voor jou.
Weet je hoelang je al opgesloten zit?
Een maand.
Miranda, ik weet hoe je je voelt. Ik ken deze pijn.
Maar je kunt er niet aan toegeven.
Dat zou je oma niet willen.
Ik kom hier al sinds ik klein was.
Ik beloof dat je wat zult kunnen ontspannen.
Ik heb kleren voor je gekocht.
Kleed je om.
Werk je niet voor mij?
Doe wat ik zeg.
Denk je dat je me bezit?
Heb je ooit gehoord van een machtsvacuüm?
Je bent niet de baas over jezelf door jezelf zo te behandelen.
Dus tot je beter wordt…
…bezit ik jou.
Prima, ik ben hier.
Ben je nu blij?
Nog niet.
Maar dat komt wel.
Kom op.
Gedaan met doen alsof.
Ik wil niet meer verbergen wat ik voor je voel.
Het is koud. -Nee, dat is het niet. Het is geweldig.
Het is geweldig.
Vandaag is het 19 december, de dag dat ik niet meer op mijn hoede ben.
Ook al zei iedereen dat ik weg moest blijven…
…iets heel sterks trekt me naar Heitor.
Deze keer zet ik de rede opzij.
Ik denk dat Heitor hetzelfde deed.
Wie kan ik vertrouwen? Ik weet het niet meer.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Wat doe je?
Heitor kwam weer niet opdagen op het werk. Ik ging naar zijn huis.
Glória zei dat hij niet thuis was. Ik heb gebeld en hij neemt niet op.
Miranda is ook weg.
Je denkt dat ze samen zijn.
Is het je nooit opgevallen hoe Heitor naar Miranda kijkt?
Maar ze is samen met jou, toch? Of gaan jullie niet meer uit?
Je was slim om het uit te maken met Heitor.
Ik kan je verzekeren dat ik hem deze keer niet laat winnen.
De hacker speelt graag onschuldig, toch, Inês?
Vind je niet?
Maar geen zorgen. Nu ik hier ben, laten we haar praten.
Wat doe je hier, Nina?
Je baas is boos over hoelang je met de zaak bezig bent.
Hou me niet voor de gek.
Wat?
Kom je me controleren? -Je controleren?
Natuurlijk niet. Ik kom je helpen. Het is twee maanden geleden.
Ik los deze zaak zelf op. Ik wil je hulp niet.
Het spijt me…
…maar je moet het met mij doen.
Bevel van de baas.
Vertel me meer over jou. Is het echt voorbij tussen jou en Helena?
Volgens mij is het nooit begonnen.
Ik respecteer Helena…
…maar het was geen liefde.
En Diana?
Diana maakte misbruik van me.
Ze liet me geloven dat ik Bernardo doodde…
…dat ik een monster was. Daar heeft ze misbruik van gemaakt.
Het was 'n vergissing.
Het enige goede dat ze me gaf, was Luísa.
Dus je hebt nog nooit van iemand gehouden?
Er was iemand.
Iemand…
…die veel van me hield.
Meer dan nodig was.
Het was een bezitterige liefde…
…opdringerig, weet je? Het soort dat…
…je verstikt.
Ze wilde dat ik de hare was…
…ze zette me onder druk…
…respecteerde geen grenzen.
Ze was de belangrijkste persoon in mijn leven.
Maar hoe vaak ik dat ook zei, ze geloofde me niet.
Haar liefde was explosief.
En dat maakte ons kapot.
Wat is er gebeurd?
Ze pleegde zelfmoord voor mijn ogen…
…terwijl ze zei hoeveel ze van me hield.
Het was mijn moeder.
Kun je je voorstellen dat je dit elke dag in je hoofd herbeleeft?
Omdat ik zo'n tumultueuze liefde heb gehad, denk ik…
…dat ik nooit van iemand heb kunnen houden.
In mijn hoofd werd liefde iets slechts…
…een obsessie…
…die pijn en lijden veroorzaakt…
…en die altijd pijn zal doen.
Het is niet alleen een gevoel, het is een wapen dat je kan doden.
Heb je Diana vermoord?
Wat maakt het uit, Miranda?
Na alles wat we samen hebben meegemaakt…
…vertrouw je me nog steeds niet.
Wacht, zo is het niet.
Fernando zei me voorzichtig te zijn, maar ik vond niets over jou.
Ik wil het van je horen. Vertel het me, Heitor.
Onderzoeken jullie me, Miranda? Echt?
Wat wil je van me? -Niets.
Waarom ben je zo dicht bij me gekomen? Was het Fernando's plan?
Moest je dicht bij me komen om me te beschuldigen?
Geef het toe.
Ik zal de waarheid ontdekken.
We gaan.
Ik wil met Miranda praten.
Waarom?
Ze weet duidelijk veel meer dan ze zegt.
Vind deze vrouw en probeer meer informatie te krijgen.
Schiet op, Inês.
Dat was een snel reisje naar de kust.
Stop, Rafa. Stop.
Ik meen het. Laat me werken.
Rafael, je zult het weten als de tijd rijp is.
Ik laat het je weten, oké?
Otto? -Kom hier.
Laat me jou hebben. -Wat doe je hier?
Kom hier. Ik wil je. -Nee, Otto, stop.
Nee, hou op. Ga weg.
We zullen samen zijn. -Ga nu weg.
Wegwezen, of ik bel de politie.
Ik hou meer van je dan hij. Je zult het zien.
Zo. Je bent thuis.
9 JANUARI
Nee. Stop.
Rita?
Stop.
Wie ben jij? -Heeft Rita het niet over mij gehad?
Ik ben Otto.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel