1 00:00:11,583 --> 00:00:13,208 [Miranda ofega] 2 00:00:13,708 --> 00:00:16,291 [ofegando] 3 00:00:17,708 --> 00:00:21,291 [ofegando forte] 4 00:00:24,416 --> 00:00:26,833 [ofegando] 5 00:00:30,500 --> 00:00:33,041 [música de tensão] 6 00:00:37,708 --> 00:00:41,500 - [batidas no caixão] - [grunhe] 7 00:00:43,458 --> 00:00:47,666 - [grita] - [música de tensão intensifica] 8 00:00:48,541 --> 00:00:50,125 [música de tensão suaviza] 9 00:00:50,208 --> 00:00:52,208 [chora] 10 00:00:54,166 --> 00:00:56,000 [chora] 11 00:01:03,208 --> 00:01:05,416 [Vitória] Paulo, ela já saiu. 12 00:01:05,958 --> 00:01:08,125 Claro que ficou desesperada. [ri] 13 00:01:08,208 --> 00:01:09,500 [grita] 14 00:01:13,916 --> 00:01:14,916 [grunhe] 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 [chora, grita] 16 00:01:18,791 --> 00:01:20,125 [música dissipa] 17 00:01:20,208 --> 00:01:22,333 [música-tema] 18 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 [Vitória] Eu sei que vocês conhecem ela como Cléo, 19 00:01:44,375 --> 00:01:45,666 mas o nome dela é Ana. 20 00:01:47,541 --> 00:01:49,416 Eu só estava esperando algumas comprovações 21 00:01:49,500 --> 00:01:50,791 pra contar pra vocês. 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,375 Ela é minha filha. 23 00:01:53,000 --> 00:01:53,916 Minha Ana. 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,708 - [Heitor] Mas que brincadeira é essa? - [Vitória] Não é brincadeira. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,083 E ela vai morar comigo a partir de agora. 26 00:02:03,000 --> 00:02:05,208 Era só isso que eu tinha pra dizer pra vocês. 27 00:02:06,166 --> 00:02:07,000 Dá licença. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,458 [suave música intrigante] 29 00:02:09,541 --> 00:02:10,708 Vamos, filha? 30 00:02:10,791 --> 00:02:12,500 Vamos pra nossa casa. 31 00:02:14,041 --> 00:02:15,291 Com licença, gente. 32 00:02:18,708 --> 00:02:20,833 - Isso não faz sentido nenhum. - [Fernando] Nenhum. 33 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 A Inês precisa saber disso. 34 00:02:24,666 --> 00:02:26,791 [Miranda] Palhaçada é essa? Você sabia de tudo isso? 35 00:02:26,875 --> 00:02:27,916 [Fernando] É claro que não. 36 00:02:28,416 --> 00:02:30,333 Eu tô tão surpreso quanto você. 37 00:02:30,416 --> 00:02:33,250 Tô achando, inclusive, que ela se aproximou de mim de propósito. 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,250 Fernando, a gente tem que falar com ela. 39 00:02:35,333 --> 00:02:37,166 Acho que a Cléo tá usando nós dois. 40 00:02:39,166 --> 00:02:41,458 Eles nunca vão me aceitar, mamãe. 41 00:02:41,541 --> 00:02:43,958 Além de eu ser garota de programa, eles são meus clientes. 42 00:02:44,041 --> 00:02:46,625 - Eles vão me odiar. - Problema deles. 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,500 Isso tudo é passado. 44 00:02:48,583 --> 00:02:50,333 - [música cessa] - [ri] 45 00:02:50,416 --> 00:02:52,666 Eu vou consertar todo o mal que eu te fiz 46 00:02:52,750 --> 00:02:54,583 te deixando sozinha, filha. 47 00:02:56,291 --> 00:02:58,416 Pra te dar tudo que você merece, hm? 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,333 [leve música de tensão] 49 00:03:00,416 --> 00:03:03,083 - Vão ter que me engolir. [ri] - Vão. [ri] 50 00:03:06,375 --> 00:03:07,750 É, Joca. 51 00:03:08,833 --> 00:03:12,041 Não tem um nessa família que não tem um segredo bizarro. 52 00:03:15,083 --> 00:03:17,208 Olha, Inês, a chefia tá marcando pesado. 53 00:03:17,291 --> 00:03:20,000 Eu vou agilizar as coisas por aqui enquanto você vai lá, tá? 54 00:03:20,083 --> 00:03:21,375 Tem que falar com essa mulher. 55 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Eu tenho. 56 00:03:24,166 --> 00:03:25,208 Agora. 57 00:03:25,291 --> 00:03:26,291 Obrigada. 58 00:03:30,000 --> 00:03:31,458 [música dissipa] 59 00:03:31,541 --> 00:03:34,166 [Miranda hesita] Eu terminei o software novo. 60 00:03:34,250 --> 00:03:36,833 Tá tudo certo, mas eu vou continuar monitorando. 61 00:03:37,416 --> 00:03:38,541 Como você achar melhor. 62 00:03:39,625 --> 00:03:43,375 Então a sua vizinha é filha da minha sogra. 63 00:03:45,125 --> 00:03:46,458 Que coincidência, né? 64 00:03:46,958 --> 00:03:47,958 É. 65 00:03:48,583 --> 00:03:49,666 Mas eu não acredito. 66 00:03:50,541 --> 00:03:52,000 - Nem eu. - [Rita] Com licença. 67 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 [secretária] Ei, moça! 68 00:03:53,416 --> 00:03:55,541 [Rita] Minha senhora, não adianta me segurar, não. Olá. 69 00:03:55,625 --> 00:03:56,666 - Rita? - Eu. 70 00:03:56,750 --> 00:03:57,666 [música de tensão] 71 00:03:57,750 --> 00:03:59,666 Agora eu entendi, Heitor, 72 00:03:59,750 --> 00:04:01,625 porque você se acha o dono do mundo. 73 00:04:01,708 --> 00:04:04,500 Você acha que pode fazer o que você quiser com as pessoas, não é? 74 00:04:04,583 --> 00:04:07,375 Você espancou o Rafael depois de tudo que ele fez por você, 75 00:04:07,458 --> 00:04:08,916 sem ouvir o que ele tinha pra falar. 76 00:04:09,000 --> 00:04:11,291 Você é um merda, você é um bosta! É isso que você é! 77 00:04:11,375 --> 00:04:14,750 E foda-se se você é assassino, se você é mafioso. Eu não tô nem aí. 78 00:04:14,833 --> 00:04:15,708 Foda-se! 79 00:04:15,791 --> 00:04:19,166 A próxima vez que você encostar um dedo no meu Rafael, 80 00:04:19,250 --> 00:04:20,458 eu acabo com você. 81 00:04:21,791 --> 00:04:22,875 Fica longe do Rafael. 82 00:04:23,416 --> 00:04:24,791 Vem, Miranda. Vamos. 83 00:04:26,541 --> 00:04:27,791 Vem, Miranda! 84 00:04:29,250 --> 00:04:31,250 Você vai ficar do lado desse idiota? É isso? 85 00:04:31,333 --> 00:04:32,500 - Calma. - Não. Calma, não! 86 00:04:32,583 --> 00:04:34,958 Calma, não! Sou eu falando com você, vem. 87 00:04:36,625 --> 00:04:37,500 Tá bom. 88 00:04:38,000 --> 00:04:41,416 Tá bom. Faz o que você quiser. Depois não diz que eu não te avisei. 89 00:04:42,250 --> 00:04:43,125 Rita. Rita! 90 00:04:44,000 --> 00:04:45,250 [música dissipa] 91 00:04:45,333 --> 00:04:46,583 [voz baixa] Rita! 92 00:04:46,666 --> 00:04:49,458 Miranda, você tá viajando, Miranda! [silabando] Você tá viajando! 93 00:04:49,541 --> 00:04:51,666 Meu Deus do Céu! Será que você não consegue enxergar? 94 00:04:51,750 --> 00:04:52,583 Você tá cega? 95 00:04:52,666 --> 00:04:54,833 Amiga, escuta. Essa gente não vale nada. 96 00:04:54,916 --> 00:04:58,041 Esse cara tá tentando te seduzir, e você tá caindo direitinho, 97 00:04:58,125 --> 00:04:59,083 igual a uma pata. 98 00:04:59,166 --> 00:05:01,166 E eu sei o que é isso, porque eu já passei por isso. 99 00:05:01,833 --> 00:05:02,708 Mas eu acordei. 100 00:05:03,458 --> 00:05:04,416 Acorda, amiga. 101 00:05:29,458 --> 00:05:33,750 Olha só, eu não sei se você acha que eu sou esse monstro 102 00:05:33,833 --> 00:05:35,416 que todo mundo fala que eu sou. 103 00:05:36,875 --> 00:05:39,250 Mas, em vez de acreditar no que os outros dizem, 104 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 eu acho que você devia me dar uma chance 105 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 e me conhecer de verdade. 106 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 [música dramática] 107 00:06:00,416 --> 00:06:01,875 - [Vitória ri] - [música para] 108 00:06:02,500 --> 00:06:04,416 A casa é sua. 109 00:06:05,333 --> 00:06:06,750 Nossa. 110 00:06:07,250 --> 00:06:09,625 [Vitória] Olha, suas roupas já estão todas no seu quarto. 111 00:06:09,708 --> 00:06:11,625 Já mandei arrumar tudo que é seu. 112 00:06:13,083 --> 00:06:17,125 Mamãe, eu amei a decoração. Gente! 113 00:06:17,208 --> 00:06:19,666 Nossa, acho que a gente vai se dar muito bem mesmo. 114 00:06:19,750 --> 00:06:21,958 Somos realmente muito parecidas. 115 00:06:22,875 --> 00:06:23,791 [campainha toca] 116 00:06:23,875 --> 00:06:27,625 Ai, não tem um minuto de sossego nesse prédio. 117 00:06:27,708 --> 00:06:29,666 É impressionante. 118 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Eu preciso falar com a sua filha, Vitória. 119 00:06:33,375 --> 00:06:34,208 Já? 120 00:06:34,291 --> 00:06:36,708 As notícias voam, hein? 121 00:06:37,958 --> 00:06:39,458 Meu nome é Inês Cardoso. 122 00:06:39,541 --> 00:06:42,250 Eu sou a delegada responsável pelo caso da Diana. 123 00:06:42,333 --> 00:06:43,583 São só algumas perguntas. 124 00:06:43,666 --> 00:06:45,583 Mas agora não é um bom momento, meu bem. 125 00:06:45,666 --> 00:06:47,041 Tudo bem, mamãe. 126 00:06:47,541 --> 00:06:50,291 Não custa nada responder as perguntas dela. Tá tudo bem. 127 00:06:50,375 --> 00:06:51,791 - Tem certeza? - Sim. 128 00:06:53,833 --> 00:06:56,083 [Inês] Será que a gente pode falar em particular? 129 00:06:57,375 --> 00:06:59,166 Não tenho nada pra esconder da minha mãe. 130 00:07:00,833 --> 00:07:01,666 [Inês] OK. 131 00:07:02,250 --> 00:07:04,458 Você sabe da morte da Diana, né? 132 00:07:05,791 --> 00:07:07,916 - Tô acompanhando. - [Inês assente] 133 00:07:08,000 --> 00:07:09,583 Ela seria a minha irmã, né? 134 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 Infelizmente, não deu tempo de conhecer. 135 00:07:12,375 --> 00:07:14,916 Onde que você tava na noite em que a Diana morreu? 136 00:07:15,000 --> 00:07:16,333 Numa festa. 137 00:07:16,833 --> 00:07:18,500 Numa festa sexual numa mansão. 138 00:07:18,583 --> 00:07:20,875 Ah, a tal festa. 139 00:07:21,750 --> 00:07:25,875 E você sabe quem organizou essa festa, de quem é aquela casa? 140 00:07:25,958 --> 00:07:28,041 Não sei quem são os donos. 141 00:07:28,833 --> 00:07:31,208 Eu sei que essa festa acontece uma vez por mês. 142 00:07:31,291 --> 00:07:33,125 Cada vez, num lugar diferente. 143 00:07:33,208 --> 00:07:34,333 E você viu a Diana lá? 144 00:07:39,833 --> 00:07:43,333 Por acaso você já foi numa festa como essa? 145 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 Não. 146 00:07:45,416 --> 00:07:46,500 [leve música de tensão] 147 00:07:46,583 --> 00:07:49,166 A ideia é exatamente não ver a cara de ninguém. 148 00:07:50,000 --> 00:07:52,250 As pessoas ficam realmente anônimas. 149 00:07:52,916 --> 00:07:55,041 Pelo menos, as que querem ficar. 150 00:07:55,791 --> 00:07:57,375 E o Heitor? Tava lá? 151 00:07:59,083 --> 00:08:00,083 Tava lá, sim. 152 00:08:00,791 --> 00:08:03,125 Eu vi em algum momento ele por lá. 153 00:08:03,208 --> 00:08:04,583 [Inês] Quem mais você viu? 154 00:08:05,333 --> 00:08:06,541 A Miranda. 155 00:08:06,625 --> 00:08:08,625 A Miranda tava na festa também. 156 00:08:14,000 --> 00:08:15,416 [música dissipa] 157 00:08:18,791 --> 00:08:19,708 Oi, vó. 158 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Miranda! 159 00:08:23,708 --> 00:08:27,750 Que bom que você veio! [ri] 160 00:08:35,583 --> 00:08:37,791 Você tá triste. 161 00:08:37,875 --> 00:08:40,500 [suave música melancólica] 162 00:08:41,833 --> 00:08:43,208 [voz embargada] Ah, vó, é… 163 00:08:43,291 --> 00:08:45,583 Você tá chorando! 164 00:08:46,208 --> 00:08:47,791 Eu quero colo, vó. 165 00:08:48,416 --> 00:08:51,791 - [vó consolando] - [música melancólica aumenta] 166 00:09:02,208 --> 00:09:04,833 Miranda, a Cléo topou conversar hoje à noite. 167 00:09:04,916 --> 00:09:07,166 Você vem pra cá? Acho melhor você estar junto. 168 00:09:10,500 --> 00:09:12,000 [música cessa] 169 00:09:12,583 --> 00:09:14,750 [Rafael] Pô, Rita, não acredito que você foi lá. 170 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 Fui, Rafa. Alguém tinha que falar umas verdades pra ele. 171 00:09:19,708 --> 00:09:22,208 Agora, vem cá, que você vai conhecer a dona Penha. 172 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Oi, mãe. 173 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Tudo bem? 174 00:09:25,666 --> 00:09:26,708 Esse aqui é o Rafa. 175 00:09:28,541 --> 00:09:30,000 Vai, diz "oi" pra ela. 176 00:09:30,916 --> 00:09:32,750 - Como assim, pra foto? - É, ué. 177 00:09:33,541 --> 00:09:35,791 - Você tá achando esquisito? - É um pouco, né? 178 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 É que eu sempre falo com ela. 179 00:09:38,708 --> 00:09:41,458 Eu tenho certeza de que ela me ouve lá do Céu. 180 00:09:44,375 --> 00:09:45,625 Vai, Rafael. Fala "oi". 181 00:09:47,041 --> 00:09:47,958 Olá. 182 00:09:49,791 --> 00:09:50,833 Dona Penha? 183 00:09:52,041 --> 00:09:54,625 - Acho que ela não tá reagindo, não. - Não acredito. 184 00:09:58,416 --> 00:09:59,958 Tão esquisito isso. 185 00:10:00,041 --> 00:10:01,625 [suave música acústica comovente] 186 00:10:01,708 --> 00:10:03,958 Porque ela já se foi tem tantos anos, sabe? 187 00:10:04,458 --> 00:10:06,250 Mas ainda dói pra caramba. 188 00:10:07,083 --> 00:10:08,833 Minha mãe era doce, 189 00:10:09,333 --> 00:10:11,083 linda, meiga. 190 00:10:11,583 --> 00:10:13,916 Mas ela sempre amou os homens errados. 191 00:10:16,125 --> 00:10:18,541 É isso que eu não quero que aconteça comigo. 192 00:10:21,083 --> 00:10:22,166 Olha só, Rita. 193 00:10:22,250 --> 00:10:23,750 [suave música comovente envolvente] 194 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 Eu sei que eu não sou o melhor partido da cidade, 195 00:10:26,833 --> 00:10:30,000 que eu não tenho grana, que eu não sou estudado nem nada, mas… 196 00:10:31,583 --> 00:10:33,583 de uma coisa você pode ter certeza: 197 00:10:35,541 --> 00:10:36,791 eu nunca vou te machucar. 198 00:10:39,083 --> 00:10:39,958 Promete? 199 00:10:40,500 --> 00:10:42,833 Então promete aqui ó, pra ela! 200 00:10:42,916 --> 00:10:46,583 - Promete pra minha mãe. - Prometo, dona Penha. Pronto. 201 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Acho que ela deu um sorrisinho agora. - Ai, não. 202 00:10:48,875 --> 00:10:50,875 [música comovente envolvente aumenta] 203 00:10:55,000 --> 00:10:56,208 [música dissipando] 204 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 [campainha toca] 205 00:11:01,083 --> 00:11:03,541 Veio me parabenizar pela minha filha? 206 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 Dona Vitória, eu continuo sem notícia do Lorenzo. 207 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 Por favor, eu sei que você sabe dele, que vocês se falam. 208 00:11:11,416 --> 00:11:14,333 [Vitória] Ele já me procurou, sim, mas eu tenho mais o que fazer, né? 209 00:11:14,416 --> 00:11:15,541 Então me fala onde ele tá. 210 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Eu não sei onde ele está. 211 00:11:17,458 --> 00:11:21,000 Ele me ligou, eu dei o dinheiro a ele, e, depois, eu nunca mais soube de nada. 212 00:11:21,083 --> 00:11:23,333 [leve música intrigante] 213 00:11:24,916 --> 00:11:26,750 Por que você tá parada aí me olhando? 214 00:11:29,333 --> 00:11:30,541 [celular toca] 215 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 [Glória] Filho, que bom que ligou. 216 00:11:34,625 --> 00:11:37,208 Mãe, eu já falei pra você parar de encher o saco da Vitória. 217 00:11:37,291 --> 00:11:41,416 Eu tô bem. Eu tô em São Paulo, tá? Tô morando no mesmo lugar de sempre. 218 00:11:41,500 --> 00:11:44,333 Agora, por favor, não me procura. Quando eu precisar, eu falo com você. 219 00:11:45,083 --> 00:11:46,000 [celular desliga] 220 00:11:51,000 --> 00:11:52,208 [música dissipando] 221 00:11:52,291 --> 00:11:54,458 Que tal um uisquezinho pra relaxar? 222 00:11:54,541 --> 00:11:57,416 Não, obrigada. A Cléo já deve estar chegando. 223 00:11:57,500 --> 00:12:00,875 Miranda, olha, você sabe que eu nunca me envolvi com a Cléo. 224 00:12:00,958 --> 00:12:02,458 Era só diversão. 225 00:12:02,541 --> 00:12:04,958 O que eu tive com ela não significou nada pra mim. 226 00:12:05,875 --> 00:12:08,541 Ela é uma profissional, eu tava solteiro… 227 00:12:08,625 --> 00:12:11,000 Eu sei, Fernando. Eu não me importo. 228 00:12:11,708 --> 00:12:14,250 Mas eu acho que ela esconde alguma coisa, só isso. 229 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Bom, 230 00:12:17,500 --> 00:12:19,208 falando nela, chegou. 231 00:12:20,000 --> 00:12:21,250 [bipes da fechadura da porta] 232 00:12:22,750 --> 00:12:23,916 Oi, Cléo. 233 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 [Cléo] Oi. 234 00:12:28,041 --> 00:12:29,500 - [risinho] - [Fernando] Tudo bem? 235 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 Saudade! 236 00:12:35,958 --> 00:12:37,541 Desculpa, gente. 237 00:12:38,333 --> 00:12:39,708 Força do hábito, né? 238 00:12:42,291 --> 00:12:43,125 Oi. 239 00:12:43,708 --> 00:12:44,541 Pra mim? 240 00:12:46,500 --> 00:12:48,458 Que gentileza. Obrigada. 241 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Tim-tim. 242 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 - Saúde. - [Cléo, risinho] 243 00:12:56,958 --> 00:12:58,958 Vou ser direta com vocês. 244 00:12:59,625 --> 00:13:00,708 [Miranda] Por favor. 245 00:13:03,416 --> 00:13:06,708 Quando eu soube que era filha da Vitória, Miranda, eu fiquei muito confusa, 246 00:13:07,208 --> 00:13:08,750 perdida mesmo. 247 00:13:09,250 --> 00:13:11,875 Aí pedi um tempo pra processar as coisas. 248 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 E foi nesse meio-tempo que eu me aproximei de você, Fernando. 249 00:13:16,041 --> 00:13:17,333 Queria conhecer a minha família. 250 00:13:18,333 --> 00:13:20,208 Até pra decidir o que eu ia fazer. 251 00:13:20,291 --> 00:13:23,208 E, quando a gente se aproximou, e você falou do Heitor, 252 00:13:23,916 --> 00:13:25,833 aí que a coisa começou a desandar. 253 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 [Fernando] Tá, mas e aquele vídeo que você mandou pra Miranda 254 00:13:28,625 --> 00:13:29,708 pedindo socorro? 255 00:13:29,791 --> 00:13:31,500 [Cléo] Tava desesperada, Fernando. 256 00:13:31,583 --> 00:13:32,791 Se coloca no meu lugar. 257 00:13:32,875 --> 00:13:35,833 Tava presa num hotel. Não sabia o que ia acontecer. 258 00:13:35,916 --> 00:13:37,791 Precisava avisar alguém da festa. 259 00:13:37,875 --> 00:13:39,166 [leve música de tensão] 260 00:13:39,250 --> 00:13:41,208 Vocês têm que acreditar em mim. 261 00:13:41,291 --> 00:13:43,625 Era minha única chance de conseguir falar com alguém. 262 00:13:43,708 --> 00:13:45,500 Mas, chegando lá, eles me drogaram, 263 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 e eu não consegui te procurar. 264 00:13:47,916 --> 00:13:50,500 O Heitor é muito esperto, sádico. 265 00:13:50,583 --> 00:13:52,041 Eu não lembro de muita coisa. 266 00:13:55,500 --> 00:13:58,458 [Miranda] Então vamos até a polícia. Vamos contar tudo desse esquema. 267 00:13:58,541 --> 00:14:02,250 Eu não posso denunciar o Heitor, tá bom? 268 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 - Como assim? - [Cléo] Não posso. 269 00:14:04,500 --> 00:14:06,916 Eu falei pra ele que eu sou filha da Vitória. 270 00:14:07,625 --> 00:14:09,125 Claro que ele não acreditou, né? 271 00:14:09,208 --> 00:14:12,708 Mas aí depois eu acho que ele investigou e aí ele viu que era verdade. 272 00:14:13,416 --> 00:14:16,125 E foi aí que ele me ofereceu um pacto de silêncio, entendeu? 273 00:14:17,083 --> 00:14:18,333 Por isso que ele me soltou. 274 00:14:19,416 --> 00:14:22,166 Se eu falar qualquer coisa, sabe o que acontece comigo? 275 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Ele me mata. 276 00:14:26,625 --> 00:14:30,250 Mas, Cléo, por que ele te sequestrou? 277 00:14:30,750 --> 00:14:32,416 Por que ele ia se arriscar assim? 278 00:14:32,916 --> 00:14:34,916 Isso faz parte do jogo dele, Miranda. 279 00:14:38,000 --> 00:14:40,333 [música de tensão continua] 280 00:14:40,416 --> 00:14:43,500 Ele gosta de testar o produto antes de leiloar. 281 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Eu vi coisas horríveis, Miranda. 282 00:14:50,166 --> 00:14:51,916 Eu não era a única ali. 283 00:14:52,000 --> 00:14:55,583 Tinham outras mulheres, e só Deus sabe o que aconteceu com elas. 284 00:14:56,208 --> 00:14:57,875 [voz baixa] De verdade, acredita em mim. 285 00:14:58,666 --> 00:15:00,916 Porque eu quero esquecer, você entende? 286 00:15:03,375 --> 00:15:05,375 [música de tensão intensificando] 287 00:15:06,375 --> 00:15:07,833 [música cessa] 288 00:15:08,541 --> 00:15:10,041 Melhor eu ir embora, né? 289 00:15:10,125 --> 00:15:11,458 Tô indo nessa. 290 00:15:12,875 --> 00:15:14,875 Agora, vocês dois, cuidado, tá? 291 00:15:15,583 --> 00:15:17,708 Esse cara, ele realmente não tem limites. 292 00:15:22,583 --> 00:15:25,333 Vocês ficam lindos juntos. De verdade. 293 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Será que eu posso me considerar um cupido? 294 00:15:34,375 --> 00:15:35,333 Toma cuidado. 295 00:15:42,041 --> 00:15:45,000 Tem muita coisa esquisita nessa história, Fernando. 296 00:15:46,208 --> 00:15:47,833 Nada faz sentido. 297 00:15:49,083 --> 00:15:51,291 E se ela nem foi sequestrada? 298 00:15:52,458 --> 00:15:53,708 Ela pode estar mentindo. 299 00:15:55,458 --> 00:15:59,125 Mas então, se a Cléo tá mentindo, o Heitor é inocente, é isso? 300 00:15:59,208 --> 00:16:01,916 Eu não sei. Eu nunca encontrei nada contra o Heitor. 301 00:16:03,083 --> 00:16:05,291 Tá tudo muito confuso. 302 00:16:06,833 --> 00:16:09,541 E aquelas fotos que tavam no pen drive do escritório dele? 303 00:16:10,125 --> 00:16:12,333 Ela tava amarrada, machucada. 304 00:16:13,000 --> 00:16:14,666 Ela ia mentir sobre isso por quê? 305 00:16:15,916 --> 00:16:19,166 Como você sabe disso? Você nunca viu essas fotos. 306 00:16:20,000 --> 00:16:22,125 [música de tensão] 307 00:16:23,541 --> 00:16:25,000 Vamos esquecer esse assunto? 308 00:16:26,083 --> 00:16:28,416 Deixar isso pra lá. Ficar nós dois aqui. 309 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - [bipe] - [música dissipa] 310 00:16:41,208 --> 00:16:42,708 [Miranda] Quinze de novembro. 311 00:16:43,708 --> 00:16:47,125 Hoje, eu me dei conta que fiquei tão entorpecida pela vida dos outros 312 00:16:47,208 --> 00:16:48,833 que acabei esquecendo da minha. 313 00:16:52,625 --> 00:16:55,500 Como o Fernando sabe de detalhes que ele não viu? 314 00:16:55,583 --> 00:16:57,666 [música de suspense tensa] 315 00:16:58,708 --> 00:17:00,375 É sempre bom voltar na cena do crime 316 00:17:00,458 --> 00:17:02,875 pra ver se não ficou nenhuma prova escondida. 317 00:17:32,416 --> 00:17:34,958 [leve música de tensão] 318 00:17:45,458 --> 00:17:48,500 [música de tensão intensifica] 319 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 [música de tensão suaviza] 320 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Mas, se ele tava detido, 321 00:18:19,541 --> 00:18:21,083 então quem tirou essas fotos? 322 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 [música dissipa] 323 00:18:37,875 --> 00:18:40,166 [avó balbucia baixo] 324 00:18:45,791 --> 00:18:46,750 [balbucia baixo] 325 00:18:49,125 --> 00:18:51,291 [celular toca] 326 00:18:52,208 --> 00:18:54,625 [celular toca] 327 00:18:56,500 --> 00:18:58,458 - Alô? - [ofegando] Miranda, Miranda. 328 00:18:59,041 --> 00:19:02,375 - Miranda… [ofega] …você tá correndo… - Vó, calma. 329 00:19:02,458 --> 00:19:04,333 …perigo. [ofega] 330 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Vem pra cá. 331 00:19:05,833 --> 00:19:08,083 - Eu não tô entendendo, vó. - Eu escutei tudo. 332 00:19:08,166 --> 00:19:09,125 [ofegando] Vem aq… 333 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 Vem. Eu te explico tudo aqui. 334 00:19:11,541 --> 00:19:13,250 - Vem! - Vó! 335 00:19:13,333 --> 00:19:16,000 [leve música de tensão] 336 00:19:16,083 --> 00:19:18,416 [Alice] Sinto muito, Miranda. A sua avó passou mal. 337 00:19:18,500 --> 00:19:22,250 A gente tentou socorrer, mas não conseguimos reanimá-la. 338 00:19:22,333 --> 00:19:23,291 Foi coração. 339 00:19:25,791 --> 00:19:29,083 Impossível. Ela acabou de falar comigo. Pediu pra eu vir pra cá. 340 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Não. 341 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 [voz trêmula] Vó? 342 00:19:31,333 --> 00:19:34,916 [Alice] Ela tava muito estranha essa noite, muito inquieta. 343 00:19:35,000 --> 00:19:38,166 Encontramos ela caída. Já tava morta. 344 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Sinto muito. 345 00:19:40,541 --> 00:19:42,041 Não, não. Vó. 346 00:19:42,125 --> 00:19:43,333 Vó. 347 00:19:43,416 --> 00:19:46,333 Eu cheguei. Vó, é a Miranda. 348 00:19:46,416 --> 00:19:49,000 [música pop comovente triste] 349 00:19:50,833 --> 00:19:52,291 [voz embargada] É a Miranda, vó. 350 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 Vó? 351 00:19:55,916 --> 00:19:56,833 [chora] 352 00:19:59,000 --> 00:20:00,958 [chora] 353 00:20:01,041 --> 00:20:03,750 Não me deixa aqui sozinha, vó! 354 00:20:04,250 --> 00:20:05,083 Vó. 355 00:20:05,166 --> 00:20:07,500 [música pop comovente triste aumenta] 356 00:20:27,000 --> 00:20:29,666 E se eu preparar alguma coisinha pra gente comer? 357 00:20:29,750 --> 00:20:31,291 [música pop comovente triste suaviza] 358 00:20:31,375 --> 00:20:33,125 Não quero nada, não. Obrigada. 359 00:20:34,375 --> 00:20:36,666 Na verdade, eu quero ficar sozinha. 360 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 Fernando, pode ir. 361 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Deixa que eu cuido da Miranda, tá? 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,166 Não, Rita. 363 00:20:44,083 --> 00:20:46,083 Amiga, eu quero ficar sozinha mesmo. 364 00:20:48,875 --> 00:20:50,916 Amiga, qualquer coisa, você me liga, tá? 365 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Te amo. 366 00:20:54,416 --> 00:20:57,208 [música pop comovente triste aumenta] 367 00:21:22,833 --> 00:21:24,291 [batidas à porta] 368 00:21:24,375 --> 00:21:25,958 [Rita] Amiga, sou eu. 369 00:21:26,041 --> 00:21:28,166 Deixa eu entrar. Já faz uma semana. 370 00:21:28,250 --> 00:21:29,250 [batidas à porta] 371 00:21:38,333 --> 00:21:39,500 [batidas à porta] 372 00:21:40,458 --> 00:21:43,083 [Heitor] Miranda, só quero saber se você tá bem. 373 00:21:43,166 --> 00:21:44,875 Abre, por favor. 374 00:21:53,791 --> 00:21:55,291 [batidas à porta] 375 00:21:55,833 --> 00:21:58,416 [Heitor] Miranda, eu passei no mercado, tá bom? 376 00:21:58,500 --> 00:22:00,166 Trouxe umas coisas pra você. 377 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Vou deixar na porta, tá? 378 00:22:04,666 --> 00:22:07,666 [música pop comovente triste continua] 379 00:22:25,333 --> 00:22:28,000 - [música cessa] - [ruídos urbanos] 380 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 - Vai embora. - Oi. Miranda. 381 00:23:01,000 --> 00:23:02,750 Vai embora. Eu quero ficar sozinha. 382 00:23:04,125 --> 00:23:08,125 Miranda, você não pode ficar isolada em casa pro resto da vida. 383 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Tá? Abre a porta. 384 00:23:10,750 --> 00:23:11,791 Heitor, vai embora. 385 00:23:11,875 --> 00:23:14,375 Eu não abri a porta pra Rita, você acha que eu vou abrir pra você? 386 00:23:14,458 --> 00:23:16,708 Sabe há quanto tempo você tá trancada em casa? 387 00:23:17,208 --> 00:23:18,041 Há um mês. 388 00:23:18,666 --> 00:23:21,625 Eu sei o que você tá sentindo, Miranda. Eu conheço essa dor. 389 00:23:22,125 --> 00:23:23,916 Mas você não pode se entregar pra ela. 390 00:23:24,416 --> 00:23:25,875 Sua avó não ia querer isso. 391 00:23:44,458 --> 00:23:46,458 Eu venho pra cá desde criança. 392 00:23:47,875 --> 00:23:50,291 Prometo que você vai conseguir desligar um pouco. 393 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Comprei roupas pra você. 394 00:23:57,833 --> 00:23:58,750 Se troca. 395 00:24:01,125 --> 00:24:02,458 Você não trabalha pra mim? 396 00:24:03,333 --> 00:24:04,583 Faz o que eu tô mandando. 397 00:24:06,291 --> 00:24:07,750 Você acha que é meu dono? 398 00:24:07,833 --> 00:24:12,458 Você já ouviu falar de vácuo de poder? 399 00:24:14,833 --> 00:24:18,500 Você não tá sendo dona de si mesma se tratando mal desse jeito. 400 00:24:19,458 --> 00:24:21,666 Então, enquanto você não melhora, 401 00:24:23,041 --> 00:24:24,458 eu sou seu dono, sim. 402 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 - [rebentação] - [grasnos de gaivota] 403 00:24:35,333 --> 00:24:36,458 Pronto, tô aqui. 404 00:24:37,250 --> 00:24:38,291 Tá satisfeito? 405 00:24:40,000 --> 00:24:41,208 Ainda não. 406 00:24:42,958 --> 00:24:44,125 Mas vou ficar. 407 00:24:50,083 --> 00:24:51,000 Vem. 408 00:25:11,166 --> 00:25:12,333 Chega de fingir. 409 00:25:18,291 --> 00:25:20,875 Não quero mais esconder o que eu sinto por você. 410 00:25:29,041 --> 00:25:32,000 [música pop envolvente] 411 00:25:46,833 --> 00:25:48,833 [gemidos] 412 00:25:49,416 --> 00:25:50,333 [gemido] 413 00:26:00,625 --> 00:26:01,541 [gemido] 414 00:26:12,875 --> 00:26:15,333 [música pop envolvente intensifica] 415 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 [música pop envolvente suavizando] 416 00:26:39,958 --> 00:26:43,666 - [ri] Tá gelado. Tá sim. - Tá nada. Tá ótimo. 417 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 - [ri] - Tá ótimo. 418 00:26:45,208 --> 00:26:46,875 [música cessa] 419 00:26:50,875 --> 00:26:53,000 - [suave música intrigante] - [rebentação] 420 00:26:56,166 --> 00:26:57,166 [bipe] 421 00:27:02,666 --> 00:27:04,541 [Miranda] Hoje é 19 de dezembro, 422 00:27:05,208 --> 00:27:07,125 o dia que eu resolvi baixar a guarda. 423 00:27:07,625 --> 00:27:10,166 Mesmo com todo mundo falando pra eu me afastar, 424 00:27:10,666 --> 00:27:14,583 tem alguma coisa muito forte que me puxa pra perto do Heitor. 425 00:27:16,666 --> 00:27:18,458 Resolvi deixar a razão de lado. 426 00:27:22,375 --> 00:27:24,291 Acho que o Heitor fez a mesma coisa. 427 00:27:24,375 --> 00:27:25,875 [música cessa] 428 00:27:29,958 --> 00:27:32,166 Não sei se posso confiar. Não sei de mais nada. 429 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 [Heitor] Bom dia. 430 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 - Bom dia. - Bom dia. 431 00:27:39,166 --> 00:27:40,166 Tá fazendo o quê? 432 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 [campainha toca] 433 00:27:52,250 --> 00:27:54,333 - [Fernando ofega] - [Helena suspira, muxoxo] 434 00:27:54,416 --> 00:27:56,291 [Fernando ofega] 435 00:27:56,375 --> 00:27:58,625 [Helena] O Heitor não apareceu pra trabalhar de novo. 436 00:27:58,708 --> 00:28:02,416 Acabei de passar lá na cobertura. A Glória falou que ele não dormiu em casa. 437 00:28:02,500 --> 00:28:04,458 Tô ligando, ligando, ele não atende. 438 00:28:04,541 --> 00:28:06,166 E a Miranda também sumiu. 439 00:28:06,750 --> 00:28:07,958 [ofega] 440 00:28:08,750 --> 00:28:09,875 [assente desconfiada] 441 00:28:11,333 --> 00:28:13,083 Acha que eles podem estar juntos. 442 00:28:13,625 --> 00:28:16,750 Ou você nunca reparou a maneira como o Heitor olha pra Miranda? 443 00:28:18,041 --> 00:28:19,750 Mas ela tá com você, né? 444 00:28:19,833 --> 00:28:21,541 Ou vocês não tão mais namorando? 445 00:28:22,250 --> 00:28:24,875 Você foi esperta em terminar com o Heitor, Helena. 446 00:28:24,958 --> 00:28:28,250 Mas pode ter certeza. Dessa vez, eu não vou deixar ele levar. 447 00:28:38,041 --> 00:28:41,000 De sonsa, essa hacker só tem a cara, né, Inês? 448 00:28:41,500 --> 00:28:42,666 Não acha? 449 00:28:42,750 --> 00:28:44,583 [leve música de tensão] 450 00:28:44,666 --> 00:28:48,291 Fica tranquila. Agora que eu cheguei, a gente vai fazer ela abrir o bico. 451 00:28:49,583 --> 00:28:51,500 O que você tá fazendo aqui, Nina? 452 00:28:52,000 --> 00:28:52,875 [Nina] Seu chefe, 453 00:28:52,958 --> 00:28:56,000 ele tá bem puto com a sua demora nesse caso, Inês. Sabia? 454 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Não ferra. 455 00:28:58,250 --> 00:28:59,083 É o quê? 456 00:29:00,083 --> 00:29:02,333 - Ele te mandou aqui pra me controlar? - Controlar? 457 00:29:02,416 --> 00:29:06,250 Claro que não. Ajudar. Já faz dois meses, né, Inês? 458 00:29:06,333 --> 00:29:09,041 Eu vou resolver esse caso sozinha. Eu não quero a sua ajuda. 459 00:29:09,125 --> 00:29:10,375 Sinto muito, 460 00:29:11,375 --> 00:29:13,041 mas você vai ter que me engolir. 461 00:29:15,250 --> 00:29:16,541 São ordens de cima. 462 00:29:16,625 --> 00:29:18,625 [música de tensão aumenta] 463 00:29:22,541 --> 00:29:23,708 [música cessa] 464 00:29:23,791 --> 00:29:28,166 [Miranda] Me conta mais de você. Seu lance com a Helena terminou mesmo? 465 00:29:28,250 --> 00:29:30,625 [Heitor] Na verdade, eu acho que nunca começou. 466 00:29:31,750 --> 00:29:33,125 Eu respeito a Helena, 467 00:29:33,791 --> 00:29:35,250 mas não era amor. 468 00:29:38,583 --> 00:29:39,958 E a Diana? 469 00:29:42,875 --> 00:29:44,708 A Diana se aproveitou de mim. 470 00:29:46,125 --> 00:29:48,500 Fez eu acreditar que tinha matado o Bernardo, 471 00:29:48,583 --> 00:29:49,708 que eu era um monstro. 472 00:29:50,291 --> 00:29:51,541 E aí ela se aproveitou disso. 473 00:29:52,291 --> 00:29:53,125 Foi um erro. 474 00:29:54,208 --> 00:29:55,958 A única coisa boa foi a Luísa. 475 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 Então você nunca amou ninguém antes? 476 00:30:01,750 --> 00:30:02,875 Teve uma pessoa. 477 00:30:05,916 --> 00:30:07,083 Uma pessoa 478 00:30:08,166 --> 00:30:09,583 que me amou demais. 479 00:30:10,458 --> 00:30:11,666 Mais do que devia. 480 00:30:12,708 --> 00:30:14,875 Um amor possessivo, 481 00:30:15,458 --> 00:30:16,500 invasivo, né? 482 00:30:16,583 --> 00:30:17,666 Desses que… 483 00:30:19,875 --> 00:30:20,958 sufocam. 484 00:30:22,583 --> 00:30:24,250 Ela queria que eu fosse dela, 485 00:30:25,333 --> 00:30:26,708 me pressionava, 486 00:30:27,666 --> 00:30:29,791 não respeitava nenhum limite. 487 00:30:30,375 --> 00:30:32,625 Ela era a pessoa mais importante da minha vida. 488 00:30:32,708 --> 00:30:36,125 Mas, por mais que eu falasse isso, ela não acreditava. 489 00:30:36,208 --> 00:30:38,791 Era um amor descontrolado o dela, sabe? 490 00:30:40,333 --> 00:30:42,916 Isso acabou destruindo a gente. 491 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 O que aconteceu? 492 00:30:45,666 --> 00:30:48,375 [leve música de tensão] 493 00:30:48,458 --> 00:30:50,125 Ela se matou na minha frente, 494 00:30:51,583 --> 00:30:53,916 dizendo o quanto me amava. 495 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Era a minha mãe. 496 00:31:01,958 --> 00:31:05,250 Imagina o que é ter essa imagem na cabeça todo dia. 497 00:31:07,250 --> 00:31:10,583 Acho que foi por eu ter vivido esse amor tão deturpado 498 00:31:12,583 --> 00:31:14,916 que eu não fui mais capaz de amar alguém. 499 00:31:15,541 --> 00:31:19,083 Na minha cabeça, o amor virou uma coisa ruim, 500 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 uma obsessão, 501 00:31:20,458 --> 00:31:22,541 que causa dor, sofrimento, 502 00:31:22,625 --> 00:31:24,291 e que sempre vai machucar. 503 00:31:24,375 --> 00:31:27,916 Não é só um sentimento, é uma arma que pode matar. 504 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Você matou a Diana? 505 00:31:34,041 --> 00:31:35,791 Do que adianta eu te falar, Miranda? 506 00:31:35,875 --> 00:31:37,125 [leve música melancólica] 507 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Mesmo depois de tudo que a gente passou junto, 508 00:31:39,958 --> 00:31:41,666 você não consegue confiar em mim. 509 00:31:45,958 --> 00:31:47,541 [Miranda] Espera, espera, não é assim! 510 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 Heitor! O Fernando falou pra ter cuidado, mas eu não achei nada. 511 00:31:50,625 --> 00:31:53,125 Agora eu quero ouvir de você! Fala, Heitor! 512 00:31:53,708 --> 00:31:55,833 Vocês tão me investigando, Miranda? É isso? 513 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 - O que você quer de mim? - Eu não quero nada! 514 00:31:59,833 --> 00:32:01,791 Você se aproximou de mim por quê? 515 00:32:01,875 --> 00:32:04,000 Foi parte de um plano do Fernando? 516 00:32:04,083 --> 00:32:06,916 Que mandou você se aproximar de mim só pra me incriminar? 517 00:32:08,291 --> 00:32:09,208 Confessa, Miranda! 518 00:32:12,250 --> 00:32:13,875 Eu vou descobrir a verdade. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,000 Vamos embora. 520 00:32:16,500 --> 00:32:19,000 [música de tensão] 521 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 Eu quero falar com essa Miranda, Inês. 522 00:32:27,458 --> 00:32:28,583 [música dissipa] 523 00:32:28,666 --> 00:32:29,791 Pra quê? 524 00:32:29,875 --> 00:32:32,500 Inês, tá na cara que ela sabe muito mais do que tá dizendo. 525 00:32:33,750 --> 00:32:36,750 Localiza essa mulher e tenta conseguir mais informação. 526 00:32:40,583 --> 00:32:41,875 Anda, Inês. 527 00:32:59,333 --> 00:33:02,750 Que mercado rápido, amor. [ri] 528 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 Ai, para, Rafa. Para. 529 00:33:07,833 --> 00:33:09,708 Sério, deixa eu trabalhar, por favor. 530 00:33:10,500 --> 00:33:13,375 Rafael, quando chegar a hora certa, você vai saber. 531 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Eu vou te falar, entendeu? 532 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 - Otto? - Vem cá. 533 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 - Deixa eu ficar com você, deixa. - O que você tá fazendo aqui? 534 00:33:18,958 --> 00:33:20,083 Vem cá. Eu quero você, vem. 535 00:33:20,166 --> 00:33:21,916 - Não, Otto, para. - [música de tensão] 536 00:33:22,000 --> 00:33:23,916 Não, para, por favor. Sai daqui. 537 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 - A gente vai ficar junto, Rita. - Sai agora. 538 00:33:26,000 --> 00:33:28,416 [irritada] Sai daqui ou eu vou chamar a polícia! 539 00:33:29,583 --> 00:33:32,208 [Otto] Você vai ver que eu amo você muito mais do que ele. 540 00:33:34,500 --> 00:33:35,708 [música dissipa] 541 00:33:41,833 --> 00:33:43,333 Pronto. Tá entregue. 542 00:33:50,375 --> 00:33:52,875 [música de tensão] 543 00:33:57,791 --> 00:34:00,416 [música de tensão intensifica] 544 00:34:02,625 --> 00:34:05,625 [Miranda ofega] 545 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 [ofegando] 546 00:34:14,875 --> 00:34:16,791 Não. Para, para. 547 00:34:18,000 --> 00:34:19,875 [música de tensão suaviza] 548 00:34:21,916 --> 00:34:23,083 Rita? 549 00:34:23,583 --> 00:34:25,583 [abafado] Para com isso! Para! 550 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 [pneus cantam] 551 00:34:46,458 --> 00:34:47,541 [Otto suspira] 552 00:34:50,166 --> 00:34:51,125 Quem é você? 553 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 [Otto] A Rita não falou de mim? 554 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Eu sou o Otto. 555 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 [música de rock impactante] 556 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 [música de rock impactante continua] 557 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 [música de rock impactante continua] 558 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 [música cessa]