9 ЯНВАРЯ
Пауло, она выбралась.
Ну разумеется, в шоке.
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Вы все знали ее как Клео,
но ее зовут Ана.
Я ждала кое-какие документы, прежде чем рассказать вам.
Она моя дочь.
Моя Ана.
- Витория, что за странные шутки? - Это не шутка.
Отныне она будет жить со мной.
Вот что я хотела вам сообщить.
На этом всё.
Идем, дорогая.
Идем к нам домой.
Прошу нас извинить.
- Это какой-то бред! - Да уж.
Нужно сообщить Инес.
И что это было? Ты знал об этом?
Нет, конечно.
Я удивлен не меньше тебя.
Я подозреваю, что она хотела со мной сблизиться.
Фернандо, давай с ней поговорим.
Клео нас обоих использует.
Мама, они меня никогда не примут.
Я не просто проститутка, они мои клиенты.
- Меня возненавидят. - Это их проблемы.
Всё это в прошлом.
Я заглажу свою вину перед тобой, дорогая.
Я дам тебе всё, что ты заслуживаешь.
- И им придется смириться. - Это точно.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Да уж, Жока.
В этой семье у каждого есть свой странный секрет.
Инес, тебя шеф вызывает.
Иди к нему, а я тебя пока подменю.
Ее нужно опросить.
Согласна.
Иду. Спасибо.
Я настроила новую программу.
Она работает, но я еще прослежу.
Как скажешь.
Значит, твоя соседка — дочь моей тещи.
Вот так совпадение!
Да уж.
Но я не верю.
- И я. - Прошу прощения!
Донна!
Я всё равно пройду. Привет!
- Рита? - Да.
Теперь я вижу, Эйтор,
откуда твоя самоуверенность.
Думаешь, что можешь делать всё, что захочешь?
Ты избил Рафаэля после всего, что он сделал,
и даже не выслушал.
Ты говнюк, ты мудак! Вот ты кто!
И мне плевать, если ты убийца, если ты бандит. Насрать.
Иди в жопу!
Еще раз хоть пальцем тронешь моего Рафаэля,
я тебя уничтожу!
Не лезь к Рафаэлю!
Пошли, Миранда. Уходим.
Идем, Миранда!
Останешься с этим козлом? Правда?
- Успокойся. - Нет!
Не успокоюсь! Я с тобой говорю! Уходим!
Ладно.
Делай, как знаешь. Но я тебя предупредила.
Рита!
Миранда, ты с ума сошла! Ты совсем спятила!
Господи, ты сама не видишь? Ты что, слепая?
Подруга, послушай. Они подонки!
Он хочет тебя охмурить, а ты повелась, как дурочка.
Поверь мне, я через это проходила.
Но я прозрела.
Прозрей и ты.
ПРАДО
Слушай, я не знаю, считаешь ли ты меня чудовищем,
многие так говорят.
Но вместо того, чтобы верить слухам,
ты должна дать мне шанс
и узнать меня получше.
Чувствуй себя как дома.
Ого!
Твоя одежда уже в твоей комнате,
а твои вещи разложены по местам.
Мама, как тут красиво! Ничего себе!
Мне кажется, мы с тобой поладим.
У нас очень много общего.
В этом доме не бывает ни минуты покоя!
Поверить не могу!
- Я к вашей дочери, Витория. - Уже?
Быстро же расходятся слухи.
Меня зовут Инес Кардозо.
Я веду дело Дианы. У меня к вам пара вопросов.
Сейчас не самый лучший момент.
Всё хорошо, мама.
Я отвечу на ее вопросы, ничего страшного.
- Точно? - Да.
Мы можем поговорить наедине?
У меня от мамы секретов нет.
Ладно.
Вы знаете о смерти Дианы?
Да, слышала.
Она же мне сестра, да?
Жаль, мы так и не познакомились.
Где вы были в ночь смерти Дианы?
На вечеринке. На секс-вечеринке в особняке.
А, на той самой вечеринке.
А знаете, кто устроил вечеринку? Кому принадлежит этот дом?
Владельцев я не знаю. Знаю, что у них вечеринка раз в месяц.
- И каждый раз — в новом месте. - Видели там Диану?
Вы хоть раз бывали на таких вечеринках?
Нет.
Их смысл в том, чтобы тебя не видели.
Люди ходят туда инкогнито.
Не все хотят, чтобы их узнавали.
А Эйтор? Он там был?
Да, был.
Я видела его там.
Кого вы еще видели?
Миранду.
Миранда тоже была на той вечеринке.
Привет, бабуль!
Миранда!
Я так рада, что ты пришла!
У тебя грустный вид.
Бабуль…
Ты что, плачешь?
Бабуля, ты мне нужна!
Миранда, Клео согласилась поговорить.
Можешь прийти? Лучше тебе присутствовать.
Рита, ты правда туда пришла?
Да, Рафа. Поставила его на место.
Познакомься с донной Пеньей.
Привет, мам!
Как ты?
Это Рафа.
Поздоровайся с ней.
- В смысле? С фотографией? - Да.
- Это странно? - Немного.
Я всегда с ней разговариваю.
Я знаю, что она слышит меня с небес.
Поздоровайся, Рафаэль!
Здравствуйте.
Донна Пенья?
- Не отвечает. - Поверить не могу!
Странно так.
Ее нет уже очень давно.
А мне по-прежнему больно.
Мама была такой милой,
красивой, нежной.
Но мужики ей попадались — одни козлы.
Не хочу, чтоб со мной было так же.
Послушай, Рита.
Я знаю, что я не лучшая партия.
Денег у меня нет, образование тоже так себе…
Но я могу пообещать одно…
…я тебя не обижу.
Обещаешь?
Тогда пообещай ей!
- Пообещай моей маме. - Обещаю, донна Пенья. Вот.
- Кажется, она улыбнулась. - Ну нет!
Пришла поздравить с тем, что я нашла дочь?
Донна Витория, от Лоренцо до сих пор нет вестей.
Прошу вас, я же знаю, что вы поддерживаете с ним связь.
Да, мы связывались, но мне сейчас не до этого.
Скажите, где он!
Не знаю я, где он.
Он позвонил, я дала ему денег, и больше от него вестей нет.
Чего уставилась?
Сынок, наконец-то!
Мама, я же просил не лезть к Витории!
У меня всё хорошо, я в Сан-Паулу, живу в том же месте.
И не ищи меня. Если что, я сам тебя найду.
Может, виски? Чтобы расслабиться?
Нет, спасибо. Клео вот-вот придет.
Миранда, послушай, у нас с Клео всё было несерьезно.
Просто развлечение.
Это ничего не значит.
Она девушка по вызову. У меня никого не было…
Я знаю, Фернандо. Мне наплевать.
Но я думаю, она что-то скрывает. Вот и всё.
Ну вот.
Как говорится, легка на помине.
Привет, Клео.
Привет.
Как ты?
Я по тебе скучала!
Простите, ребята.
Привычка.
Привет.
Это для меня?
Очень приятно. Спасибо.
Будем!
Будем.
Можно я скажу честно?
Будь добра.
Когда я узнала, что я дочь Витории,
я растерялась, совершенно.
Я попросила ее дать мне немного времени.
И в тот момент я сблизилась с тобой, Фернандо.
Хотела узнать семью.
Нужно было решать, как быть.
И когда мы сблизились, и ты заговорил об Эйторе,
всё пошло наперекосяк.
Так, а зачем прислала Миранде видео
с просьбой о помощи?
Я была в отчаянии.
Сам подумай.
Я сидела в отеле, не знала, что будет дальше.
Хотела рассказать о вечеринке.
Вы должны мне поверить.
Я не могла рассказать о ней по-другому.
А там меня накачали наркотой,
и я тебя не нашла.
Эйтор очень умный, настоящий садист.
Я мало что помню.
Пойдем в полицию. Расскажем им об этой схеме.
Я не могу подать заявление на Эйтора, ясно?
- Почему? - Не могу.
Я сказала ему, что я дочь Витории.
Он явно мне не поверил.
Но потом решил поискать информацию и узнал сам.
Тогда он предложил мне пакт о молчании.
Потому и отпустил.
Знаете, что будет, если я кому-нибудь расскажу?
Он убьет меня.
Но Клео, зачем он тебя похитил?
Зачем ему так рисковать?
Это часть его игры, Миранда.
Он любит тестировать товар перед аукционом.
Я видела ужасные вещи, Миранда.
Я была не единственной.
Были и другие женщины. Бог знает, что с ними случилось.
Это правда, поверь мне.
Я хочу всё забыть, понимаешь?
Ладно, я пойду.
Не провожайте.
Но будьте осторожны, хорошо?
Он совсем безбашенный.
Вы отлично смотритесь вместе. Правда.
Могу считать себя свахой?
Удачи.
Это очень странная история, Фернандо.
Бессмыслица какая-то.
Может, ее и не похищали?
Вдруг она врет?
Значит, если Клео врет, Эйтор невиновен?
Не знаю. Я на него ничего не нашла.
Всё крайне запутано.
А как же флешка с фотографиями в его кабинете?
Клео была связана, вся в ссадинах.
Зачем ей врать?
А ты откуда знаешь? Ты же не видел фотографии.
Давай забудем об этом.
Не думай. Главное — нам вдвоем хорошо.
Пятнадцатое ноября.
Сегодня я поняла, что так увлеклась жизнью других,
что забыла о своей.
Откуда Фернандо знает о том, чего не видел?
Важно вернуться на место преступления, чтобы проверить улики.
НОВОЕ УСТРОЙСТВО ОТКРЫТЬ ФАЙЛ
СЕМЬЯ НОВАЯ ПАПКА 00
УСТРОЙСТВО: НЕИЗВЕСТНО ДАТА: 12.10 — ВРЕМЯ: 23:37
ЭЙТОР ПРАДО
МОБИЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
НАЙТИ УСТРОЙСТВО
ДАТА ВРЕМЯ
GPS-КАРТА — ЗАГРУЗКА…
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: САН-ПАУЛУ ОКРУГ МОРУМБИ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 89 12.10 В 22:48
УСТРОЙСТВО: НЕИЗВЕСТНО ДАТА: 12.10 — ВРЕМЯ: 23:37
ДАННЫЕ ПОЛИЦИИ ЭЙТОР ПРАДО — ПОИСК
ЗАДЕРЖАН С 12.10 ПО 13.10
Если он был задержан,
то кто сделал фотографии?
- Алло? - Миранда!
- Миранда, ты… - Бабуль, успокойся.
Ты в опасности!
Приезжай сюда.
- Я не понимаю. - Я всё слышала.
Приезжай. Я всё объясню.
- Приезжай! - Бабуль!
Простите, вашей бабушке стало плохо.
Мы пытались ее спасти, но тщетно.
Сердце.
Не может быть! Она мне звонила, просила приехать!
Нет.
Бабуль?
Она сегодня странно себя вела, была беспокойной.
Мы нашли ее мертвой на полу.
Соболезную.
Нет. Бабуля!
Бабуль!
Я здесь. Бабуля, это Миранда.
Это Миранда, бабуль!
Бабуля?
Не оставляй меня, бабуля!
Бабуль!
ЭСТЕР САНТА КРУС 13.06.1941–15.11.2022
Давай я приготовлю что-нибудь поесть?
Я не хочу есть. Спасибо.
Если честно, я хочу побыть одна.
Фернандо, ты иди.
Я за ней присмотрю, хорошо?
Нет, Рита.
Я хочу побыть совсем одна.
Звони, если что-то понадобится.
Люблю тебя!
СОБОЛЕЗНУЮ ТВОЕЙ УТРАТЕ.
ЕСЛИ ЧТО-ТО НУЖНО, Я РЯДОМ.
Привет, это я.
Впусти меня. Неделя прошла.
МИРАНДА? Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ТЫ…
Миранда, я хочу убедиться, что ты в порядке.
Открой, пожалуйста.
Миранда, я сходил в магазин.
Принес кое-какие продукты.
Оставлю их у двери.
КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?
МОЖНО ПОВИДАТЬСЯ?
ТЕБЕ ЧТО-НИБУДЬ НУЖНО?
ТЕБЕ ТЯЖЕЛО. ПОЗВОЛЬ ПОМОЧЬ.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ? ПОЗВОНИ.
Я МОГУ ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
- Уходи. - Привет, Миранда.
Уходи. Я хочу побыть одна.
Миранда, нельзя вечно сидеть дома в одиночестве.
Да? Открой дверь.
Эйтор, уходи.
Я даже Риту не впустила, не впущу и тебя.
Знаешь, сколько ты тут сидишь?
Месяц.
Я знаю, каково тебе. Мне знакома эта боль.
Нельзя вечно горевать.
Бабушка была бы против.
Я езжу сюда с самого детства.
Обещаю, здесь ты сможешь расслабиться.
Купил тебе кое-какую одежду.
Переоденься.
Ты же моя сотрудница.
Делай, что я говорю.
Ты мной не командуешь.
Слышала когда-нибудь о вакууме власти?
В таком состоянии ты за себя не отвечаешь.
Так что пока тебе не станет лучше,
я тобой командую.
Вот, я пришла.
Теперь ты доволен?
Еще нет.
Но буду.
Идем.
Хватит притворяться.
Я больше не хочу скрывать свои чувства к тебе.
- Холодно! - Нет. Классно.
Классно.
Сегодня 19 декабря,
и я ослабила бдительность.
Все говорили мне держаться от него подальше,
но некая сила притягивает меня к Эйтору.
В этот раз я выключила голову.
Как, думаю, и Эйтор.
Кому доверять? Я уже и не знаю.
Доброе утро!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что ты тут делаешь?
Эйтор сегодня не вышел на работу.
Я заехала к нему домой.
Глория сказала, он дома не ночевал.
Я ему звоню, он не отвечает.
Миранда тоже пропала.
Ты думаешь, что они вместе.
Ты не видела, как Эйтор смотрит на Миранду?
Но она же с тобой?
Или вы больше не встречаетесь?
Ты смогла бросить Эйтора, Елена.
Но уверяю тебя: на сей раз я ему не уступлю.
Хакерша изображает саму невинность, да, Инес?
Разве нет?
Не волнуйся. Теперь я здесь, и мы ее разговорим.
Нина, что ты здесь делаешь?
Твой шеф
злится, что дело затягивается, Инес.
Не валяй дурака.
Зачем ты тут?
- Он послал тебя за мной следить? - Нет.
Помочь тебе. Два месяца прошло, Инес.
Мне твоя помощь не нужна, я сама справлюсь.
Очень жаль,
но тебе придется меня терпеть.
Приказ шефа.
Расскажи о себе. У вас с Еленой правда всё кончено?
Думаю, у нас ничего и не начиналось.
Я уважаю Елену,
но это была не любовь.
А с Дианой?
Диана мной воспользовалась.
Убедила меня, что это я убил Бернардо,
что я чудовище.
И воспользовалась этим.
А я поверил.
Зато она подарила мне Луизу
Так ты никогда никого не любил?
Была одна женщина.
Она очень
сильно меня любила.
Больше, чем стоило.
Это была собственническая любовь,
навязчивая.
Такая, которая…
…душит.
Она хотела, чтобы я был ее,
давила на меня,
не признавала никаких границ.
Ближе нее у меня никого не было.
Но сколько я ей это ни повторял, она мне не верила.
Ее любовь была опасной.
И это всё разрушило.
Что случилось?
Она убила себя у меня на глазах,
повторяя, как сильно меня любит.
Это была моя мать.
И я каждый день вспоминаю об этом.
И теперь после таких безумных отношений
я больше не мог никого полюбить.
Для меня любовь — нехорошее чувство,
наваждение,
оно причиняет боль, страдания,
от которого одни несчастья.
Это не просто чувство, это оружие, которое может тебя убить.
Это ты убил Диану?
А какая разница, Миранда?
После всего, что между нами было,
ты по-прежнему мне не веришь.
Нет, ты не понял.
Фернандо велел тебя остерегаться, но я ничего не нашла.
Я хочу услышать от тебя. Скажи мне, Эйтор!
Вы под меня копаете, Миранда? Серьезно?
- Чего ты от меня хочешь? - Ничего.
Зачем ты со мной сблизилась?
Это был план Фернандо?
Подобраться ко мне, чтобы меня разоблачить?
Скажи правду!
Я всё равно узнаю.
Идем.
Я хочу опросить Миранду.
Зачем?
Инес, она явно знает больше, чем говорит.
Найди ее и узнай о ней как можно больше.
Действуй, Инес.
Быстро же ты в магазин сходил, солнце.
Хватит, Рафа, перестань.
Ну правда, мне работать надо.
Рафаэль, подожди, когда я освобожусь.
Я дам тебе знать, ладно?
- Отто? - Иди сюда.
- Я хочу тебя. - Что ты здесь делаешь?
Давай, я хочу тебя.
Нет, Отто, прекрати.
Перестань, пожалуйста. Уйди.
- Мы будем вместе, Рита. - Уйди!
Уйди, или я вызову полицию!
Я люблю тебя больше, чем он.
Всё. Приехали.
9 ЯНВАРЯ
Нет. Стойте!
Рита?
Прекрати!
Кто вы?
Рита обо мне не говорила?
Я Отто.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин