DEN 9 JANUARI
Hon har tagit sig ut, Paulo.
Självklart fick hon ett spel.
LADY VOYEUR
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Jag vet att ni känner henne som Cléo,
men hon heter Ana.
Alla papper skulle bli klara innan jag berättade.
Hon är min dotter.
Min Ana.
-Vad är detta för skämt, Vitória? -Det är inget skämt.
Hon bor hos mig från och med nu.
Det var detta jag ville berätta.
Ursäkta mig.
Kom, raring.
Vi går hem.
Ursäkta oss.
-Det kan inte stämma. -Absolut inte.
Inês måste få veta det här.
-Kände du till det? -Naturligtvis inte.
Jag är lika förvånad som du.
Hon kan ha haft en baktanke med att närma sig mig.
Vi måste prata med henne.
Cléo utnyttjar oss båda.
De kommer aldrig att acceptera mig.
Jag är eskort och några är mina kunder.
-De hatar mig. -Det är deras problem.
Det tillhör det förflutna.
Jag ska läka alla sår jag orsakade dig när jag lämnade dig.
Jag ska ge dig allt du förtjänar.
-De får stå ut med mig. -Ja, det får de.
MISSTÄNKT
Jag vet, Joca.
Alla i den här familjen har en underlig hemlighet.
Chefen ligger på. Jag håller ställningarna medan du pratar med honom.
-Du måste prata med den här kvinnan. -Jag ska.
Nu. Tack.
Jag har installerat den nya mjukvaran.
Den funkar, men jag håller ett öga på den.
Gör som du vill.
Din granne är alltså min svärmors dotter.
-Vilket sammanträffande. -Ja.
-Jag köper det inte. -Inte jag heller.
Ursäkta mig, frun.
Du kan inte hindra mig. Hej.
-Rita? -Ja.
Nu förstår jag varför du tror att du äger världen, Heitor.
Du tror att du kan göra vad du vill med folk.
Du misshandlade Rafael, som gjort allt för dig,
utan att ens lyssna på honom. Du är en riktig skitstövel.
Jag skiter i om du är en mördare och en gangster.
Skit samma.
Nästa gång du rör min Rafael kommer jag att krossa dig.
Håll dig borta från Rafael. Kom, Miranda, så drar vi.
Kom, Miranda!
-Stannar du hos idioten? -Lugna dig.
Jag tänker inte lugna mig. Nu drar vi.
Okej.
Gör vad du vill. Men säg inte att jag inte varnade dig.
Rita!
Du har tappat förståndet, Miranda!
Herregud, ser du inte? Är du blind?
De här människorna är skräp.
Han försöker förföra dig och du faller för det, som en idiot.
Jag har själv varit i samma sits.
Men jag vaknade.
Vakna, tjejen.
Jag vet inte om du tror att jag är det monster
som folk säger att jag är.
Men i stället för att tro på skvaller
borde du ge mig en chans
och lära känna mig.
Känn dig som hemma.
Wow.
Dina kläder hänger redan i ditt rum. Jag har tagit hit dina tillhörigheter.
Jag älskar inredningen, mamma. Wow.
Jag tror att vi kommer att trivas ihop.
Vi är definitivt väldigt lika.
Man får inte en minuts ro i det här huset.
Det är otroligt.
-Jag måste prata med din dotter, Vitória. -Redan?
Ryktet sprider sig fort.
Jag heter Inês Cardoso.
Jag är ansvarig för Dianas utredning. Jag har bara några frågor.
Just nu passar det inte.
Det är okej, mamma. Jag har inget emot att svara på hennes frågor.
-Är du säker? -Ja.
Kan vi talas vid i enrum?
Vi kan tala fritt inför mamma.
Okej.
Du känner till Dianas död.
Jag har följt rapporteringen. Hon var väl min syster?
Tyvärr fick jag inte träffa henne.
Var befann du dig natten då Diana dog?
På en sexfest i en villa.
Just den, den där festen.
Vet du vem som anordnade festen eller vem som äger huset?
Jag vet inte vilka ägarna är.
Men de har festen en gång i månaden.
På ett nytt ställe varje gång.
Såg du Diana där?
Har du nånsin varit på en sån fest?
Nej.
Tanken är att inte bli sedd.
Folk är anonyma.
Åtminstone de som vill.
Heitor, då? Var han där?
Ja, det var han. Jag såg honom.
Vem mer såg du?
Miranda.
Miranda var också på festen.
Hej, mormor.
Miranda!
Jag är så glad att du kom.
Du ser ledsen ut.
-Mormor, jag är… -Du gråter!
Jag behöver dig, mormor.
Cléo gick med på att prata i kväll.
Kan du komma hit? Du borde vara här.
Jag fattar inte att du åkte dit.
Nån behövde sätta honom på plats.
Du ska få träffa fru Penha.
Hej, mamma.
Hur mår du?
Det här är Rafa.
Säg hej till henne.
-Vad menar du? Till fotot? -Ja.
-Är det konstigt? -Lite.
Jag pratar alltid med henne.
Jag vet att hon kan höra mig i himlen.
Kom igen. Säg "hej".
Hej.
Fru Penha?
-Hon svarar inte. -Helt otroligt.
Det är konstigt.
Hon har varit borta så länge.
Men det gör fortfarande ont.
Min mamma var så söt, vacker, ömsint.
Men hon blev förälskad i fel män.
Jag vill inte att det ska hända mig.
Hör på, Rita.
Jag vet att jag inte är nåt kap.
Jag är inte rik och jag har ingen hög utbildning, men
en sak är säker, jag skulle aldrig skada dig.
Lovar du?
Lova henne då.
-Lova min mamma. -Jag lovar, fru Penha. Så ja.
-Jag tror att hon log nu. -Nej.
Ska du gratulera mig till min dotter?
Fru Vitória, jag har inte hört nåt från Lorenzo.
Jag vet att ni har hört av honom, att ni håller kontakten.
Han tog kontakt men jag har bättre saker för mig.
Berätta var han är.
Jag vet inte var han är.
Han ringde, han fick pengar, sen har jag inte hört nåt mer.
Vad glor du på?
-Jag är så glad att du ringer, min son. -Sluta störa Vitória.
Jag är i São Paulo, okej? Jag bor kvar på samma ställe.
Sluta leta efter mig. Jag hör av mig självmant.
Lite whisky för att slappna av?
Nej, tack. Cléo borde vara här snart.
Jag hade aldrig känslor för Cléo.
Jag roade mig lite bara.
Det jag hade med henne betydde inget.
Hon är eskort. Jag var singel…
Jag vet. Jag bryr mig inte.
Jag tror att hon döljer nåt. Det är allt.
Okej. När man talar om trollen… Hon är här.
Hej, Cléo.
Hej.
Hur mår du?
Jag har saknat dig.
Förlåt mig.
Vanans makt.
Hej.
Till mig?
Vad gulligt. Tack.
Skål.
Låt mig vara rak mot er.
Ja, snälla.
När jag fick veta att jag var Vitórias dotter kände jag mig vilsen.
Jag bad henne om tid att smälta det.
Det var då jag kom nära dig, Fernando. Jag ville lära känna min familj,
komma på vad jag skulle göra.
Och när vi kom närmare, och du pratade om Heitor,
då blev det verkligen rörigt.
Okej, men videon du skickade till Miranda där du bad om hjälp?
Jag var desperat. Sätt dig in i min situation.
Jag satt fast på ett hotell utan kontroll. Jag måste berätta för nån om festen.
Ni måste tro mig. Det var min enda chans att berätta för nån.
Men de drogade mig när jag kom dit och jag hittade dig inte.
Heitor är smart, sadistisk.
Jag minns inte mycket.
Vi går till polisen och berättar för dem om planen.
Jag kan inte anmäla Heitor. Okej?
-Vad menar du? -Jag kan inte.
Jag sa att jag var Vitórias dotter. Han trodde uppenbarligen inte på mig.
Men sen kollade han upp det och fick reda på sanningen.
Det var då han föreslog en tystnadspakt.
Det var därför de släppte mig. Vet ni vad som händer om jag säger nåt?
Han dödar mig.
Men varför kidnappade han dig, Cléo?
Varför skulle han ta en sån risk?
Det är en del av hans spel.
Han vill testa produkten som han ska auktionera ut.
Jag såg hemska saker.
Jag var inte den enda.
Det fanns andra kvinnor där. Gud vet vad som hände med dem.
Du måste tro mig.
Jag vill glömma. Fattar du det?
Det är bäst att jag går.
Jag hittar ut själv.
Men ni måste vara försiktiga. Okej?
Han har inga gränser.
Ni är ett vackert par. Jag menar det.
Får jag ta åt mig äran?
Var försiktiga.
Den här historien är mycket märklig.
Inget hänger ihop.
Tänk om hon inte blev kidnappad?
Hon kanske ljuger.
Om Cléo ljuger är Heitor oskyldig då?
Jag vet inte. Jag har aldrig hittat nåt på Heitor.
Allt är väldigt förvirrande.
Och fotona på usb-minnet på hans kontor?
Cléo var bunden, skadad.
Varför skulle hon ljuga?
Hur känner du till det? Du såg inte fotona.
Vi släpper det bara.
Och njuter av varandras sällskap i stället.
Den 15 november.
Jag har engagerat mig så i andra människors liv
att jag glömt mitt eget.
Hur kan Fernando känna till saker han inte sett?
Det är viktigt att återvända till brottsplatsen och leta efter bevis.
NY ENHET - ÖPPNA FIL
NY MAPP
TAGEN MED OKÄND ENHET DATUM: 12 OKT. TID: 23.37.
ENHET: MOBILTELEFON
PLATS
FILTRERA PÅ DATUM OCH TID
GPS-KARTA - LADDAS…
PLATS: MORUMBI, SÃO PAULO
PLATS: POLISSTATION 89 DATUM: 12 OKT - TID: 22.48
TAGEN MED OKÄND ENHET DATUM: 12 OKT. - TID: 23.37
POLISREGISTRET - SÖK
FÖRHÖRD: 12-13 OKT.
Om han satt i förhör den tiden vem tog då bilderna?
-Hallå? -Miranda.
Miranda, du är i…
-Lugna dig, mormor. -Du är i fara.
Kom hit!
-Jag förstår inte. -Jag hörde allt.
Kom hit! Jag ska förklara allt.
-Kom hit. -Mormor!
Jag är ledsen. Din mormor blev dålig.
Vi försökte rädda henne, men vi kunde inte återuppliva henne.
Det var hjärtat.
Det är omöjligt. Jag pratade nyss med henne.
Nej.
Mormor?
Hon var konstig i kväll, rastlös.
Vi hittade henne död på golvet.
Jag är ledsen.
Nej. Mormor!
Mormor.
Jag är här. Mormor, det är Miranda.
Det är Miranda, mormor.
Mormor?
Lämna mig inte här ensam, mormor!
Mormor.
Ska jag göra i ordning lite mat åt dig?
Jag vill inte äta. Tack.
Jag vill vara ensam.
Du kan gå, Fernando.
Jag tar hand om Miranda.
Nej, Rita.
Jag vill vara ensam.
Ring om du behöver nåt. Okej.
Älskar dig!
JAG BEKLAGAR SORGEN.
JAG FINNS HÄR OM DU BEHÖVER MIG.
Hej. Det är jag.
Släpp in mig. Det har gått en vecka.
MIRANDA? JAG VILL VETA HUR DU MÅR…
Jag vill bara veta om du mår bra.
Öppna, är du snäll.
Miranda, jag har varit och handlat.
Jag har med några saker.
Jag ställer dem vid dörren.
HUR MÅR DU I DAG?
FÅR JAG TRÄFFA DIG?
BEHÖVER DU NÅT?
LÅT MIG HJÄLPA DIG.
VILL DU RINGA MIG OCH PRATA?
KAN JAG HJÄLPA DIG MED NÅT?
EN MÅNAD SENARE
-Försvinn. -Hej, Miranda.
Gå. Jag vill vara ensam.
Du kan inte stänga in dig hemma för evigt.
Okej? Öppna dörren.
Gå. Jag öppnade inte för Rita och jag öppnar inte för dig.
Vet du hur länge du har varit instängd hemma?
En månad.
Jag vet hur du känner dig. Jag känner igen smärtan.
Men du kan inte ge efter för den. Det vill inte din mormor.
Jag har kommit hit sen jag var barn. Här kommer du att kunna slappna av.
Jag köpte kläder åt dig.
Byt om.
Jobbar du inte för mig? Gör som jag säger.
Tror du att du äger mig?
Har du hört talas om maktvakuum?
Du har inte kontroll över dig själv när du beter dig så här.
Så tills du mår bättre
äger jag dig.
Okej, jag är här.
Är du nöjd nu?
Inte ännu.
Men snart.
Kom nu.
Slut på låtsaslekar.
Jag vill inte dölja hur jag känner för dig.
-Det är kallt. -Nej, det är det inte. Det är toppen.
Det är toppen.
I dag är det den 19 december,
dagen då jag sänkte min gard.
Trots att alla sa åt mig att hålla mig borta
drar en stark kraft mig nära Heitor.
Jag lägger förnuftet åt sidan.
Heitor gjorde samma sak.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
Vad gör du?
Heitor uteblev från jobbet igen.
Jag var hemma hos honom. Han hade inte tillbringat natten hemma.
Han svarar inte när jag ringer.
Miranda är också borta.
Du tror att de är tillsammans.
Har du aldrig märkt hur Heitor ser på Miranda?
Men hon är med dig.
Eller så dejtar ni inte längre.
Du var smart som gjorde slut med Heitor.
Men jag tänker inte låta honom vinna den här gången.
Hackaren gillar att spela oskyldig, eller hur?
Håller du inte med?
Men oroa dig inte. Jag ska få henne att prata.
Vad gör du här, Nina?
Din chef är förbannad över hur lång tid du tar på dig med fallet.
Jävlas inte med mig. Vad handlar det här om?
-Ska du kontrollera mig? -Va?
Självklart inte. Hjälpa dig. Det har gått två månader.
Jag löser fallet själv. Utan din hjälp.
Jag är ledsen, men du får stå ut med mig.
Chefens order.
Berätta mer om dig. Är det verkligen över mellan dig och Helena?
Jag tror aldrig att det började.
Jag respekterar Helena,
men det var inte kärlek.
Diana, då?
Diana utnyttjade mig.
Hon lät mig tro att jag dödade Bernardo.
Hon utnyttjade det. Det var ett misstag.
Luísa var det enda bra hon gav mig.
Så du har aldrig älskat nån förut?
Det fanns en.
Nån som älskade mig väldigt mycket.
Mer än hon borde.
Det var en svartsjuk sorts kärlek.
Påträngande.
En kvävande sorts kärlek.
Hon ville äga mig.
Hon pressade mig.
Hon respekterade inga gränser.
Hon var viktigast i mitt liv.
Oavsett hur jag bedyrade min kärlek trodde hon mig inte.
Hennes kärlek var explosiv.
Och det förstörde oss.
Vad hände?
Hon tog livet av sig samtidigt som hon berättade hur mycket hon älskade mig.
Det var min mamma.
Kan du tänka dig att återuppleva det varje dag i dina tankar?
Jag tror att den här tumultartade kärleken
gjorde mig oförmögen att älska nån.
I mitt sinne blev kärlek nåt dåligt,
en besatthet som orsakar smärta och lidande som aldrig går över.
Det är inte bara en känsla utan ett vapen som kan döda dig.
Dödade du Diana?
Vad spelar det för roll?
Trots allt vi har upplevt litar du fortfarande inte på mig.
Nej, så är det inte.
Fernando varnade mig, men jag hittade inget på dig.
Jag vill höra det från dig. Berätta, Heitor!
Kollar ni upp mig, Miranda? Verkligen?
-Vad vill du ha av mig? -Inget.
Varför kom du nära mig?
Var det Fernandos plan?
Var det för att sätta dit mig?
Erkänn!
Jag ska ta reda på sanningen.
Nu åker vi.
Jag vill prata med Miranda.
Varför då?
För att hon vet mycket mer än hon säger.
Hitta den här kvinnan och försök få mer information.
Skynda dig, Inês.
Det var en snabb tur till affären.
Sluta, Rafa.
Jag menar det. Låt mig jobba.
Du kommer att veta när tiden är inne.
Jag säger till dig.
-Otto? -Kom hit. Jag vill ha dig.
-Vad gör du här? -Kom hit.
Nej, Otto, sluta.
Nej, sluta. Gå.
-Vi ska vara tillsammans. -Gå nu.
Försvinn, annars ringer jag polisen!
Jag älskar dig mycket mer än han.
Så där. Du är hemma.
DEN 9 JANUARI
Nej. Stanna!
Rita?
Sluta!
Vem är du?
Nämnde Rita inte mig?
Jag heter Otto.
Undertexter: Ingela Jernberg