9 OCAK
Paulo, çıkmayı başardı.
Elbette çok korkmuş.
KOMŞU EV
2 AY ÖNCE
Onu Cléo olarak tanıdığınızı biliyorum
ama adı Ana.
Size söylemek için bazı belgeleri bekliyordum.
Kendisi benim kızım.
Ana'm.
-Bu nasıl bir şaka Vitória? -Şaka değil.
Bundan sonra benimle yaşayacak.
Size söylemek istediğim şey buydu.
Müsaadenizle.
Gel canım.
Eve gidelim.
Müsaadenizle.
-Bu hiç mantıklı değil. -Hem de hiç.
Bunu Inês'e söylemeliyiz.
O şov da neydi? Haberin var mıydı?
Tabii ki yoktu. Ben de senin kadar şaşırdım.
Sanırım bana yaklaşmayı amaçlıyordu.
Fernando, onunla konuşmalıyız. Bence Cléo ikimizi de kullanıyor.
Beni asla kabul etmezler anne.
Hem eskortum, hem de onlar müşterilerim.
-Benden nefret edecekler. -Bu onların sorunu. Hepsi geçmişte kaldı.
Seni bıraktığım için çektiğin tüm dertleri sana unutturacağım.
Sana hak ettiğin her şeyi vereceğim.
-Bana katlanmak zorunda kalacaklar. -Evet.
ŞÜPHELİ
Biliyorum Joca.
Bu ailedeki herkesin tuhaf bir sırrı var.
Inês, patron senin davanı soruyor.
Sen onunla konuşurken ben işleri hallederim.
Bu kadınla konuşmalısın.
Evet.
Hemen. Teşekkür ederim.
Yeni yazılımı hallettim.
Çalışıyor ama yine de takip edeceğim.
Nasıl dersen.
Komşun kayınvalidemin kızı çıktı.
Ne tesadüf.
Evet.
Ben inanmadım.
-Ben de. -Müsaadenle.
Hanımefendi.
Beni durduramazsınız. Merhaba.
-Rita? -Evet.
Kendini neden dünyanın efendisi gördüğünü şimdi anladım Heitor.
İstediğin kişiye istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Senin için yaptığı onca şeyden sonra Rafael'i dövüp hâlini sormadın.
Sen tam bir pisliksin.
Katil ve mafya üyesi olman umurumda değil. Canın cehenneme. Siktir git.
Bir daha Rafael'ime elini sürersen seni mahvederim.
Rafael'den uzak dur. Hadi Miranda. Gidelim.
Gidelim Miranda!
Bu aptala destek mi çıkacaksın?
-Sakin ol. -Olamam.
Sakin olmayacağım! Sana diyorum. Gidelim.
Peki.
Tamam, istediğini yap ama seni uyarmadığımı söyleme.
Rita!
Miranda, sen gerçekten aklını kaçırmışsın!
Tanrım. Bunu göremiyor musun? Kör mü oldun?
Bak, bu insanlar beş para etmez.
Bu adam seni baştan çıkarmaya çalışıyor ve sen de aptal gibi kanıyorsun.
Bunu iyi bilirim. Ben de yaşadım ama uyandım.
Sen de uyan kızım.
Bak, beni insanların dediği gibi bir canavar olarak mı görüyorsun bilmem
ama insanlara inanmak yerine
bana bir şans verip
beni yakından tanımalısın.
Kendini evinde hisset.
Vay canına.
Kıyafetlerin odana yerleştirildi bile.
Tüm eşyaların düzenlendi.
Anne, dekora bayıldım. Vay canına.
Sanırım çok iyi anlaşacağız.
Birbirimize çok benziyoruz.
Bu evde bir dakika bile rahat yok.
Aklım almıyor.
-Vitória, kızınla konuşmalıyım. -Şimdiden mi?
Haber hızlı yayılmış demek.
Adım Inês Cardoso.
Diana'nın davasına bakan komiserim. Birkaç sorum var.
Şu an uygun bir zaman değil.
Sorun değil anne.
Sorularını cevaplarım. Sorun değil.
-Emin misin? -Evet.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Annemden saklayacak bir şeyim yok.
Peki.
Diana'nın ölümünden haberin vardır.
Evet, takip ediyorum.
Kardeşim oluyor, değil mi?
Ne yazık ki onunla tanışamadım.
Diana'nın öldüğü gece neredeydin?
Bir partide. Bir malikânede seks partisindeydim.
O parti demek.
Partiyi kimin düzenlediğini, evin sahibinin kim olduğunu biliyor musun?
Ev sahipleri kim bilmiyorum.
Ayda bir parti verdiklerini biliyorum. Her seferinde farklı yerde oluyor.
Orada Diana'yı gördün mü?
Hiç öyle bir partiye gittin mi?
Hayır.
O partide kimse görülmek istemez.
İnsanlar anonim kalır.
En azından böyle isteyenler.
Ya Heitor? Orada mıydı?
Evet, oradaydı.
Partide onu gördüm.
Başka kimi gördün?
Miranda'yı.
Miranda da partideydi.
Selam büyükanne.
Miranda!
Gelmene çok sevindim.
Üzgün görünüyorsun.
Büyükanne…
Ağlıyorsun!
Sana ihtiyacım var büyükanne.
Cléo bu akşam görüşmeyi kabul etti. Gelebilir misin? Sen de orada olmalısın.
Rita, oraya gittiğine inanamıyorum.
Gittim. Biri ona haddini bildirmeliydi.
Gel bakayım. Bayan Penha'yla tanışacaksın.
Selam anne.
Nasılsın?
Bu Rafa.
Hadi, ona merhaba de.
-Nasıl yani? Resme mi? -Evet.
-Tuhaf mı geldi? -Biraz.
Onunla hep konuşuyorum.
Cennetten beni duyduğunu biliyorum.
Hadi. Merhaba de.
Merhaba.
Bayan Penha?
-Cevap vermiyor. -İnanamıyorum.
Çok garip.
Vefat edeli epey oldu ama hâlâ çok üzülüyorum.
Annem çok şirin, güzel, nazik biriydi
ama hep yanlış adamları sevdi.
Aynı şeyi yaşamak istemiyorum.
Dinle Rita.
Dört dörtlük, zengin ve eğitimli biri olmadığımı biliyorum
ama sana bir şeyi garanti ederim.
Seni asla incitmem.
Söz mü?
O zaman anneme de söz ver!
-Anneme söz ver. -Söz veriyorum Bayan Penha. İşte oldu.
-Az önce gülümsemedi galiba. -Hayır.
Kızımı bulmamı tebrik etmeye mi geldin?
Bayan Vitória, Lorenzo'dan hâlâ haber yok.
Lütfen. Ondan haber aldığınızı, onunla görüştüğünüzü biliyorum.
Evet, beni aradı ama daha önemli işlerim vardı.
-Nerede olduğunu söyleyin! -Bilmiyorum.
Beni aradı, ona para verdim ve bir daha ondan haber almadım.
Neye bakıyorsun?
Oğlum, aramana sevindim.
Anne, Vitória'yı rahatsız etme demiştim.
İyiyim. São Paulo'dayım, tamam mı? Hâlâ aynı yerde yaşıyorum.
Lütfen beni arama. İhtiyacım olursa seni bulurum.
Rahatlamak için viskiye ne dersin?
Hayır, teşekkürler. Cléo birazdan gelir.
Miranda, dinle. Cléo'yla hiç ilişkim olmadı.
Sadece eğlendim. Onunla yaşadıklarımın bir anlamı yoktu.
O bir eskorttu. Ben de bekârdım.
Biliyorum. Umurumda değil.
Bence Cléo bir şey saklıyor. Hepsi bu.
İti an, çomağı hazırla. Gelmiş.
Merhaba Cléo.
Merhaba.
Nasılsın?
Seni özledim!
Üzgünüm çocuklar.
Alışkanlık işte.
Merhaba.
Bu bana mı?
Çok tatlısın. Teşekkürler.
Şerefe.
Size karşı dürüst olacağım.
Lütfen.
Vitória'nın kızı olduğumu öğrendiğimde kafam çok karışıktı. Kaybolmuştum.
Olayı sindirmek için ondan süre istedim.
İşte o zaman sana yaklaştım Fernando. Ailemi tanımak istedim.
Ne yapacağıma karar vermeliydim.
Aramızda yakınlaşma olunca ve sen Heitor'dan bahsedince iş karıştı.
Peki yardım istemek için Miranda'ya gönderdiğin o video?
Çaresizdim. Kendini benim yerime koy.
Bir oteldeydim. Ne olacağını bilmiyordum.
Birine partiden bahsetmeliydim.
Bana inanmalısınız.
Birine söylemek için tek şansımdı.
Oraya varınca bana uyuşturucu verdiler. Seni bulamadım.
Heitor çok zeki, sadist biri. Çok fazla şey hatırlamıyorum.
Polise gidelim. Onlara bu entrikayı anlatalım.
Heitor'u ihbar edemem, tamam mı?
-Nasıl yani? -Yapamam.
Ona Vitória'nın kızı olduğumu söyledim.
Tabii ki bana inanmadı.
Sonra olayı araştırıp gerçeği öğrendi.
Ardından bunu gizli tutmamız için anlaşma önerdi. Sonra beni bıraktı.
Bir şey dersem bana ne olacağını biliyor musunuz?
Beni öldürür!
Peki seni neden kaçırdı Cléo?
Neden böyle bir risk alsın ki?
Oyununun bir parçası işte.
Açık artırmaya çıkarmadan önce ürünü denemeyi sever.
Korkunç şeyler gördüm Miranda.
Bir tek ben değildim.
Başka kadınlar da vardı. Kim bilir başlarına ne geldi.
Bu doğru. Bana inanmalısın.
Unutmak istiyorum. Anladın mı?
Gitsem iyi olur, değil mi? Kendim çıkarım.
İkiniz de dikkatli olun, tamam mı?
Bu adamın yapacaklarının sınırı yok.
Birlikte harika görünüyorsunuz. Ciddiyim.
Aranızı ben yaptım diyebilir miyim?
Dikkatli olun.
Bu hikâye çok garip Fernando.
Hiçbir şey mantıklı değil.
Ya kaçırılmadıysa?
Yalan söylüyor olabilir.
Cléo yalan söylüyorsa Heitor masum mu yani?
Bilmiyorum. Heitor'un aleyhinde bir şey bulamadım.
Her şey çok karışık.
Peki ya ofisindeki bellekteki o resimler?
Cléo bağlıydı, yaralanmıştı.
Cléo neden yalan söylesin ki?
Bunu nereden biliyorsun? Fotoğrafları görmedin ki.
Bunu unutalım.
Boş ver. Anın adını çıkaralım.
15 Kasım.
Bugün şunu fark ettim.
Başkalarının hayatına kendimi kaptırmaktan kendi hayatımı unuttum.
Fernando görmediği şeyleri nereden biliyor?
Suç mahalline dönüp kanıt aramam gerekiyor.
YENİ CİHAZ BAĞLANDI DOSYAYI AÇ
AİLE YENİ KLASÖR 00
CİHAZ: BİLİNMİYOR TARİH: 12.10 SAAT: 23.27
CİHAZ: MOBİL CİHAZ
KONUM CİHAZI
TARİH SAAT
GPS HARİTASI - YÜKLENİYOR
KONUM: SÃO PAULO, MORUMBI BÖLGESİ
89. KARAKOL 12.10, SAAT 22.48
CİHAZ: BİLİNMİYOR TARİH: 12.10 SAAT: 23.27
POLİS KAYITLARI HEITOR PRADO - ARA
GÖZALTI TARİHİ 12.10 - 13.10
Gözaltına alındıysa bu resimleri kim çekti?
-Alo? -Miranda.
-Miranda… -Büyükanne, sakin ol.
Tehlikedesin.
Buraya gel.
-Anlamadım büyükanne. -Her şeyi duydum.
Buraya gel. Her şeyi açıklayacağım.
-Buraya gel! -Büyükanne!
Üzgünüm Miranda. Büyükannen hastalandı.
Onu kurtarmaya çalıştık ama hayata döndüremedik.
Kalbine yenik düştü.
Bu imkânsız. Benimle konuştu. Gelmemi o istedi.
Hayır.
Büyükanne?
Bu gece çok tuhaf davrandı. Huzursuzdu.
Onu bulduğumuzda ölmüştü. Yerde yatıyordu.
Başın sağ olsun.
Hayır. Büyükanne!
Büyükanne.
Buradayım. Büyükanne, ben Miranda.
Büyükanne, ben Miranda.
Büyükanne?
Beni burada yalnız bırakma büyükanne!
Büyükanne.
Sana yemek yapayım mı?
Yemek istemiyorum. Teşekkürler.
Aslında yalnız kalmak istiyorum.
Fernando, gidebilirsin. Miranda'yla ben ilgilenirim.
Hayır Rita.
Yalnız kalmak istiyorum.
Bir şey lazım olursa ara, tamam mı?
Seni seviyorum.
BAŞIN SAĞ OLSUN
BİR ŞEY LAZIM OLURSA YANINDAYIM
Benim.
Aç da gireyim. Bir hafta oldu.
MIRANDA DURUMUNU MERAK EDİYORUM
İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
Kapıyı aç lütfen.
Miranda, markete uğradım.
Sana erzak getirdim.
Kapıya bırakıyorum.
BUGÜN NASILSIN?
GÖRÜŞEBİLİR MİYİZ?
BİR ŞEY LAZIM MI?
YARDIM ETMEME İZİN VER
KONUŞMAK İYİ GELİR. BENİ ARAR MISIN?
SENİN İÇİN YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI?
1 AY SONRA
-Git buradan. -Merhaba Miranda.
Git. Yalnız kalmak istiyorum.
Sonsuza dek kendini eve kapatamazsın.
Tamam mı? Kapıyı aç.
Heitor, git. Kapıyı Rita'ya açmadım, sana da açmayacağım.
Ne kadar süredir evdesin, biliyor musun? Tam bir aydır.
Ne hissettiğini biliyorum. Bu acıyı ben de yaşadım.
Pes edemezsin. Büyükannen bunu istemezdi.
Çocukluğumdan beri buraya gelirim.
Burada biraz rahatlayacağından eminim.
Sana kıyafet aldım.
Üstünü değiştir.
Patronun değil miyim?
Dediğimi yap.
-Sahibim olduğunu mu sanıyorsun? -İktidar boşluğu diye bir şey duydun mu?
Kendine böyle davranarak kendini kontrol edemezsin.
Sen düzelene kadar
sahibin benim.
Tamam, geldim.
Mutlu musun?
Henüz değil.
Ama olacağım.
Gel hadi.
Rol yapmak yok.
Sana karşı hislerimi artık gizlemek istemiyorum.
-Buz gibi. -Hayır, değil. Harika.
Harika.
Bugün 19 Aralık. Gardımı indirmeye karar verdiğim gün.
Herkes uzak durmamı söylese de
beni Heitor'a çeken çok güçlü bir şey vardı.
Bu kez mantığı bir kenara bıraktım.
Bence Heitor da aynısını yaptı.
Kime güvenebilirim? Artık bilmiyorum.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Ne yapıyorsun?
Heitor yine işe gelmedi.
Evine uğradım. Glória gece eve gelmediğini söyledi.
Arıyorum ama açmıyor.
Miranda da yok.
Birlikte olabilirler yani.
Heitor'un Miranda'ya nasıl baktığını görmedin mi?
Seninle beraber, değil mi? Yoksa artık çıkmıyor musunuz?
Heitor'dan ayrılmakla akıllılık ettin
ama bu sefer kazanmasına izin vermeyeceğim.
Hacker masumu oynamayı seviyor, değil mi Inês?
Öyle değil mi?
Merak etme. Artık buradayım. Onu konuşturacağız.
Burada ne işin var Nina?
Patronun davayı epeydir çözemediğin için çok kızgın Inês.
Benimle uğraşma.
Ne var?
-Beni kontrol etmen için mi yolladı? -Kontrol mü? Hayır, yardım için.
İki ay geçti Inês.
Davayı kendim çözerim. Yardımını istemiyorum.
Üzgünüm
ama benimle çalışmak zorundasın.
Patronun emri.
Bana kendinden bahset. Helena'yla ilişkin gerçekten bitti mi?
Aslında hiç başlamadı.
Helena'ya saygı duyuyorum ama ortada aşk yoktu.
Peki ya Diana?
Diana beni kullandı.
Beni Bernardo'yu öldürdüğüme, bir canavar olduğuma inandırdı.
Bunu kullandı.
Bir hataydı.
Bana yaptığı tek güzellik Luísa oldu.
Yani daha önce kimseyi sevmedin mi?
Biri vardı.
Beni
çok seven biri.
Gereğinden fazla.
Beni çok sahiplendi, bana çok karıştı.
Sevgisi…
…beni boğdu.
Onun olmamı istedi.
Bana baskı yaptı.
Sınırlarıma saygı duymadı.
Hayatımdaki en önemli insandı.
Bunu ona ne kadar söylesem de bana inanmadı.
Sevgisi saatli bomba gibiydi.
Bu durum ilişkimizi mahvetti.
Ne oldu?
Beni çok sevdiğini söyleyip
gözümün önünde intihar etti.
O kişi annemdi.
Bunu her gün kafanda tekrar yaşadığını bir düşünsene.
Böyle fırtınalı bir sevginin ardından
sanırım kimseyi sevemedim.
Sevgi deyince aklıma kötü bir şey,
bir takıntı, acı, ızdırap ve sürekli kanayan yara geldi.
Bu sadece bir his değil, insanı öldürebilecek bir silah.
Diana'yı sen mi öldürdün?
Ne fark eder Miranda?
Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra hâlâ bana güvenmiyorsun.
Dur, öyle değil.
Fernando dikkat etmemi söyledi ama aleyhinde bir şey bulamadım.
Senden duymak istiyorum. Söyle Heitor!
Beni mi araştırıyorsunuz? Ciddi misin?
-Benden ne istiyorsun? -Hiçbir şey.
Neden bana yaklaştın?
Fernando'nun planı mıydı?
Beni suçlamak için bana yaklaşmanı mı söyledi?
İtiraf et!
Gerçeği öğreneceğim.
Gidelim.
Miranda'yla konuşmalıyım.
Ne için?
Anlattıklarından fazlasını bildiği belli.
Bu kadını bul ve daha fazla bilgi edinmeye çalış.
Acele et Inês.
Marketten ne çabuk döndün canım.
Dur Rafa. Yapma. Ciddiyim. Çalışmama izin ver lütfen.
Rafael, vakti gelince anlarsın.
Sana haber veririm.
-Otto? -Buraya gel.
-Seni mutlu edeyim. -Burada ne işin var?
-Buraya gel. Seni istiyorum. -Hayır Otto. Dur.
Hayır, dur lütfen. Git.
-Birlikte olacağız. -Hemen git.
Git buradan yoksa polis çağırırım!
Seni ondan daha çok seviyorum. Görürsün.
İşte. Evine geldin.
9 OCAK
Hayır. Dur!
Rita?
Dur!
Sen kimsin?
Rita benden bahsetmedi mi?
Adım Otto.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi