1 00:00:09,000 --> 00:00:13,666 9 СІЧНЯ 2 00:01:03,208 --> 00:01:05,291 Пауло, вона вибралася. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,208 Авжеж, вона божеволіла. 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,958 НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД 5 00:01:36,916 --> 00:01:40,833 ЗА 2 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО 6 00:01:40,916 --> 00:01:43,375 Так, ви знаєте її як Клео, 7 00:01:44,375 --> 00:01:45,666 але її звати Ана. 8 00:01:47,541 --> 00:01:50,791 Я чекала на документи, щоб вам сказати. 9 00:01:50,875 --> 00:01:52,375 Вона — моя донька. 10 00:01:53,083 --> 00:01:53,916 Моя Ана. 11 00:01:55,500 --> 00:01:58,708 -Що це за жарт, Віторіє? -Це не жарт. 12 00:02:00,125 --> 00:02:02,083 Відтепер вона житиме зі мною. 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,208 Ось що я хотіла вам сказати. 14 00:02:06,166 --> 00:02:07,000 Даруйте. 15 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Ходімо, доню. 16 00:02:10,791 --> 00:02:12,500 Ходімо додому. 17 00:02:14,041 --> 00:02:15,041 Даруйте. 18 00:02:18,708 --> 00:02:20,833 -Це безглуздя. -Повне. 19 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Інес має про це знати. 20 00:02:24,875 --> 00:02:26,791 Що це за трюк? Ти про це знав? 21 00:02:26,875 --> 00:02:27,750 Звісно, ні. 22 00:02:28,416 --> 00:02:29,833 Я не менше здивований. 23 00:02:30,416 --> 00:02:35,250 -Гадаю, їй наказали наблизитися до мене. -Фернандо, треба з нею поговорити. 24 00:02:35,333 --> 00:02:37,041 Думаю, Клео використовує нас. 25 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Вони мене ніколи не приймуть, мамо. 26 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Я повія, а вони ще й мої клієнти. 27 00:02:44,083 --> 00:02:46,625 -Ненавидітимуть мене. -Це їхня проблема. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,500 Це все в минулому. 29 00:02:50,416 --> 00:02:54,583 Я загладжу всю шкоду, якої завдала тобі, покинувши тебе, доню. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,458 Я дам тобі все, на що ти заслуговуєш. 31 00:03:00,458 --> 00:03:03,083 -То їм доведеться терпіти мене. -Доведеться. 32 00:03:03,166 --> 00:03:06,291 ПІДОЗРЮВАНА 33 00:03:06,375 --> 00:03:07,750 Я знаю, Жоко. 34 00:03:08,833 --> 00:03:12,041 У кожної людини в цій родині є дивна таємниця. 35 00:03:15,166 --> 00:03:17,208 Слухай, бос підганяє тебе. 36 00:03:17,291 --> 00:03:21,375 Подбаю про все, поки поговориш з нею. Маєш поговорити з цією жінкою. 37 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Так. 38 00:03:24,291 --> 00:03:26,041 Негайно. Дякую. 39 00:03:31,541 --> 00:03:34,166 Я закінчила з новим програмним забезпеченням. 40 00:03:34,250 --> 00:03:36,833 Усе працює, але я ще нагляну. 41 00:03:37,541 --> 00:03:38,541 Як скажеш. 42 00:03:39,666 --> 00:03:43,208 Твоя сусідка — донька моєї свекрухи. 43 00:03:45,208 --> 00:03:46,375 Який збіг. 44 00:03:46,958 --> 00:03:47,958 Так. 45 00:03:48,708 --> 00:03:49,666 Але я не вірю. 46 00:03:50,625 --> 00:03:52,000 -Я теж. -Перепрошую. 47 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 Пані. 48 00:03:53,416 --> 00:03:55,458 Пані, мене не спинити. Привіт. 49 00:03:55,541 --> 00:03:56,708 -Ріто? -Так. 50 00:03:57,750 --> 00:04:01,625 Тепер я розумію, Гейторе, чому ти думаєш, що володієш усім світом. 51 00:04:01,708 --> 00:04:04,500 Думаєш, що можеш робити з людьми, що захочеш? 52 00:04:04,583 --> 00:04:08,916 Побив Рафаела після всього, що він зробив для тебе, і навіть не вислухав. 53 00:04:09,000 --> 00:04:11,291 Ти засранець, виродок! Ось хто ти! 54 00:04:11,375 --> 00:04:14,750 І котися ти, навіть якщо ти вбивця, мафіозі. Мені байдуже. 55 00:04:14,833 --> 00:04:15,708 Котися! 56 00:04:15,791 --> 00:04:19,166 Наступного разу, коли ти торкнешся мого Рафаела, 57 00:04:19,250 --> 00:04:20,458 я тебе знищу. 58 00:04:21,791 --> 00:04:22,750 Тримайся подалі. 59 00:04:23,416 --> 00:04:24,916 Ну ж бо, Мірандо. Ходімо. 60 00:04:26,541 --> 00:04:27,666 Ходімо, Мірандо! 61 00:04:29,333 --> 00:04:31,250 Відстоюватимеш ідіота? Справді? 62 00:04:31,333 --> 00:04:32,500 -Заспокойся. -Ні! 63 00:04:32,583 --> 00:04:34,958 Не заспокоюся! Я тобі кажу. Ходімо. 64 00:04:36,666 --> 00:04:37,500 Добре. 65 00:04:38,125 --> 00:04:40,833 Роби, що хочеш. Та не кажи, що не попереджала. 66 00:04:42,250 --> 00:04:43,125 Ріто! 67 00:04:45,416 --> 00:04:46,583 Ріто! 68 00:04:46,666 --> 00:04:49,458 Мірандо, ти з глузду з'їхала! З'їхала з глузду! 69 00:04:50,083 --> 00:04:52,583 Господи, ти не бачиш? Тебе засліпило? 70 00:04:52,666 --> 00:04:54,833 Дівчино, дивись. Ці люди — виродки. 71 00:04:54,916 --> 00:04:59,000 Цей хлопець намагається тебе спокусити, а ти закохуєшся, як дурепа. 72 00:04:59,083 --> 00:05:01,166 Я знаю, як це, я пройшла через це. 73 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Та я отямилася. 74 00:05:03,458 --> 00:05:04,416 Отямся, подруго. 75 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 ПРАДО 76 00:05:29,541 --> 00:05:33,750 Слухай, я не знаю, чи ти думаєш, що я таке чудовисько, 77 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 як кажуть. 78 00:05:36,958 --> 00:05:39,041 Але замість того, щоб вірити іншим, 79 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 я думаю, ти маєш дати мені шанс 80 00:05:43,541 --> 00:05:45,000 і справді пізнати мене. 81 00:06:02,500 --> 00:06:04,291 Почувайся як удома. 82 00:06:05,333 --> 00:06:06,750 Овва. 83 00:06:07,291 --> 00:06:09,625 Твій одяг уже у твоїй кімнаті. 84 00:06:09,708 --> 00:06:11,625 Наказала упорядкувати твої речі. 85 00:06:13,125 --> 00:06:16,708 Мамо, мені подобається декор. Овва. 86 00:06:17,333 --> 00:06:19,666 Я думаю, ми поладнаємо. 87 00:06:19,750 --> 00:06:21,958 Ми точно дуже схожі. 88 00:06:23,958 --> 00:06:27,625 У цій будівлі ніколи не буває спокою. 89 00:06:27,708 --> 00:06:29,666 Неймовірно. 90 00:06:31,208 --> 00:06:34,208 -Маю поговорити з вашою донькою, Віторіє. -Уже? 91 00:06:34,291 --> 00:06:36,708 Сарафанне радіо, так? 92 00:06:36,791 --> 00:06:39,458 Мене звати Інес Кардозо. 93 00:06:39,541 --> 00:06:43,583 Я веду справу Діани. У мене є кілька питань. 94 00:06:43,666 --> 00:06:45,583 Ви невчасно, дорогенька. 95 00:06:45,666 --> 00:06:46,916 Усе добре, мамо. 96 00:06:47,541 --> 00:06:50,125 Я не проти відповісти на питання. Нічого. 97 00:06:50,208 --> 00:06:51,666 -Ти впевнена? -Так. 98 00:06:54,083 --> 00:06:56,083 Поговоримо наодинці? 99 00:06:57,416 --> 00:06:59,166 Мені нічого ховати від мами. 100 00:07:00,833 --> 00:07:01,666 Добре. 101 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 Ви знаєте про смерть Діани, так? 102 00:07:05,875 --> 00:07:07,250 Я стежила за розслідуванням. 103 00:07:08,000 --> 00:07:09,583 Вона моя сестра, так? 104 00:07:10,166 --> 00:07:12,375 На жаль, я не познайомилася з нею. 105 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 А де ви були в ніч смерті Діани? 106 00:07:15,166 --> 00:07:18,500 На вечірці. Секс-вечірка в особняку. 107 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 А, на тій вечірці. 108 00:07:21,791 --> 00:07:25,875 Ви знаєте, хто влаштував ту вечірку? Кому належить той будинок? 109 00:07:25,958 --> 00:07:28,125 Я не знаю, хто власник. 110 00:07:28,916 --> 00:07:32,708 Знаю, що влаштовує вечірки раз на місяць Щоразу в іншому місці. 111 00:07:33,333 --> 00:07:34,333 Бачили там Діану? 112 00:07:39,958 --> 00:07:43,333 Ви колись були на таких вечірках? 113 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 Ні. 114 00:07:46,541 --> 00:07:49,166 Ідея в тому, щоб вас не побачили. 115 00:07:50,083 --> 00:07:52,083 Люди зберігають анонімність. 116 00:07:52,916 --> 00:07:54,916 Принаймні ті, хто хоче. 117 00:07:55,833 --> 00:07:57,208 А Гейтор? Він там був? 118 00:07:59,125 --> 00:08:00,000 Так, був. 119 00:08:00,875 --> 00:08:03,250 Я бачила його там. 120 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 Кого ви ще бачили? 121 00:08:05,416 --> 00:08:06,541 Міранду. 122 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Міранда теж була на вечірці. 123 00:08:18,791 --> 00:08:19,708 Привіт, бабусю. 124 00:08:20,708 --> 00:08:22,458 Мірандо! 125 00:08:23,708 --> 00:08:26,625 Я така рада, що ти прийшла. 126 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Ти здаєшся сумною. 127 00:08:41,875 --> 00:08:43,208 Ой, бабусю, це… 128 00:08:43,291 --> 00:08:45,583 Ти плачеш! 129 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Ти мені потрібна, бабусю. 130 00:09:02,208 --> 00:09:04,833 Мірандо, Клео погодилася поговорити сьогодні. 131 00:09:04,916 --> 00:09:07,166 Можеш зайти? Думаю, ти маєш бути тут. 132 00:09:12,625 --> 00:09:14,750 Ріто, не віриться, що ти пішла туди. 133 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 Так. Хтось же мав поставити його на місце. 134 00:09:19,708 --> 00:09:22,208 Дивися сюди, познайомишся з пані Пенья. 135 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Привіт, мамо. 136 00:09:24,166 --> 00:09:25,000 Як ти? 137 00:09:25,791 --> 00:09:26,708 Це Раф. 138 00:09:28,541 --> 00:09:29,875 Ну ж бо, привітайся. 139 00:09:31,041 --> 00:09:32,583 -Тобто? З фото? -Так. 140 00:09:33,625 --> 00:09:35,791 -Це дивно? -Трохи. 141 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Я завжди з нею розмовляю. 142 00:09:38,791 --> 00:09:41,458 Я знаю, що вона чує мене з небес. 143 00:09:44,375 --> 00:09:45,583 Ну ж бо. Привітайся. 144 00:09:47,083 --> 00:09:47,958 Привіт. 145 00:09:49,791 --> 00:09:50,666 Пані Пенья? 146 00:09:52,041 --> 00:09:54,666 -Вона не відповідає. -Не можу повірити. 147 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Це так дивно. 148 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Її так давно вже немає. 149 00:10:04,458 --> 00:10:06,250 Але все одно дуже боляче. 150 00:10:07,166 --> 00:10:08,833 Мама була така мила, 151 00:10:09,375 --> 00:10:11,083 гарна, ніжна. 152 00:10:11,583 --> 00:10:13,916 Та завжди любила не тих чоловіків. 153 00:10:16,125 --> 00:10:18,125 Не хочу, щоб це сталося зі мною. 154 00:10:21,083 --> 00:10:22,166 Послухай, Ріто, 155 00:10:23,916 --> 00:10:25,958 я знаю, що я не найкращий улов, 156 00:10:26,916 --> 00:10:30,000 що в мене немає грошей, у мене така собі освіта, але… 157 00:10:31,750 --> 00:10:33,291 я можу запевнити в одному, 158 00:10:35,708 --> 00:10:36,791 я ніколи не скривджу. 159 00:10:39,083 --> 00:10:39,958 Обіцяєш? 160 00:10:40,500 --> 00:10:42,833 То пообіцяй і їй! 161 00:10:42,916 --> 00:10:46,583 -Пообіцяй моїй мамі. -Обіцяю, пані Пенья. Ось. 162 00:10:46,666 --> 00:10:48,750 -Здається, вона посміхнулася. -О ні. 163 00:11:01,166 --> 00:11:03,541 Ви прийшли привітати мене з донькою? 164 00:11:04,875 --> 00:11:07,791 Пані Віторіє, Лоренцо досі не вийшов на зв'язок. 165 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 Будь ласка, я знаю, що ви підтримуєте зв'язок. 166 00:11:11,416 --> 00:11:14,333 Так, він зв'язався зі мною, та я була зайнята. 167 00:11:14,416 --> 00:11:15,541 Скажіть, де він! 168 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Я не знаю, де він. 169 00:11:17,458 --> 00:11:20,833 Він подзвонив, я дала йому гроші, і більше не зв'язувався. 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 На що ви дивитеся? 171 00:11:33,166 --> 00:11:37,208 -Синку, я така рада дзвінку! -Мамо, я просив не турбувати Віторію. 172 00:11:37,291 --> 00:11:40,875 Усе гаразд, я в Сан-Паулу. Я живу там, де й жив. 173 00:11:40,958 --> 00:11:44,333 Будь ласка, не шукай мене. Я знайду тебе, якщо знадобишся. 174 00:11:52,291 --> 00:11:54,458 Як щодо віскі, щоб розслабитися? 175 00:11:54,541 --> 00:11:57,416 Ні, дякую. Клео скоро прийде. 176 00:11:57,500 --> 00:12:00,916 Мірандо, ти знаєш, у нас із Клео не було нічого серйозного. 177 00:12:01,000 --> 00:12:02,458 Ми лише розважалися. 178 00:12:02,541 --> 00:12:04,791 Те, що в нас було, нічого не означало. 179 00:12:05,875 --> 00:12:08,541 Вона — повія. Я був самотній… 180 00:12:08,625 --> 00:12:10,750 Я знаю, Фернандо. Мені байдуже. 181 00:12:11,708 --> 00:12:14,250 Та я думаю, що вона щось приховує. От і все. 182 00:12:16,000 --> 00:12:16,833 Що ж, 183 00:12:17,500 --> 00:12:19,208 про вовка промовка, вона тут. 184 00:12:22,833 --> 00:12:23,916 Привіт, Клео. 185 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Привіт. 186 00:12:28,291 --> 00:12:29,208 Як ти? 187 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 Сумувала за тобою! 188 00:12:35,958 --> 00:12:37,375 Вибачте. 189 00:12:38,416 --> 00:12:39,500 Звичка. 190 00:12:42,416 --> 00:12:43,250 Привіт. 191 00:12:43,750 --> 00:12:44,583 Це мені? 192 00:12:46,500 --> 00:12:48,333 Це так мило. Дякую. 193 00:12:49,833 --> 00:12:50,750 Будьмо. 194 00:12:51,333 --> 00:12:52,208 Будьмо. 195 00:12:57,041 --> 00:12:58,750 Скажу прямо. 196 00:12:59,625 --> 00:13:00,541 Будь ласка. 197 00:13:03,541 --> 00:13:08,666 Коли я дізналася, що я донька Віторії, я була дуже збентежена, розгублена. 198 00:13:09,375 --> 00:13:11,875 Я попросила трохи часу, щоб переварити це. 199 00:13:11,958 --> 00:13:15,125 І тоді я зблизилася з тобою, Фернандо. 200 00:13:16,125 --> 00:13:17,333 Хотіла знати родину. 201 00:13:18,333 --> 00:13:20,208 Я мала вирішити, що робити. 202 00:13:20,291 --> 00:13:23,125 І коли ми зблизилися, і ти розповів про Гейтора, 203 00:13:24,041 --> 00:13:25,416 тоді все пішло не туди. 204 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Так, а відео, яке ти надіслала Міранді, просячи про допомогу? 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 Я була у відчаї. Постав себе на моє місце. 206 00:13:32,875 --> 00:13:35,833 Я застрягла в готелі. Я не знала, що станеться. 207 00:13:35,916 --> 00:13:37,791 Я мала розповісти про вечірку. 208 00:13:39,250 --> 00:13:41,208 Ви маєте мені повірити. 209 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Це був єдиний шанс розповісти. 210 00:13:43,708 --> 00:13:45,500 Але мене накачали там, 211 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 і я не могла знайти тебе. 212 00:13:47,916 --> 00:13:50,500 Гейтор дуже розумний, він садист. 213 00:13:50,583 --> 00:13:51,708 Я мало що пам'ятаю. 214 00:13:55,500 --> 00:13:58,458 То ходімо до поліції. Розкажемо їм про цю схему. 215 00:13:58,541 --> 00:14:02,250 Я не можу заявити на Гейтора, ясно? 216 00:14:02,333 --> 00:14:03,666 -Чому це? -Я не можу. 217 00:14:04,500 --> 00:14:06,791 Я сказала йому, що я дочка Віторії. 218 00:14:07,750 --> 00:14:12,500 Він мені, звісно, не повірив. Але потім дослідив усе і дізнався правду. 219 00:14:13,416 --> 00:14:16,125 І тоді він запропонував угоду про мовчання. 220 00:14:17,208 --> 00:14:18,333 Тому й відпустив. 221 00:14:19,416 --> 00:14:21,916 Уявляєте, що буде, якщо я щось розповім? 222 00:14:22,875 --> 00:14:24,000 Він мене вб'є. 223 00:14:26,625 --> 00:14:29,916 Але навіщо він тебе викрав, Клео? 224 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 Навіщо йому так ризикувати? 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,916 Це частина його гри, Мірандо. 226 00:14:40,416 --> 00:14:43,500 Він любить випробовувати товар перед аукціоном. 227 00:14:46,875 --> 00:14:48,708 Я бачила жахіття, Мірандо. 228 00:14:50,166 --> 00:14:51,916 І я була не єдиною. 229 00:14:52,000 --> 00:14:55,333 Були й інші жінки. Хтозна, що з ними трапилось. 230 00:14:56,208 --> 00:14:57,875 Це правда, повір мені. 231 00:14:58,666 --> 00:15:00,916 Я хочу забути, ти розумієш? 232 00:15:08,666 --> 00:15:09,625 Краще піду, так? 233 00:15:10,125 --> 00:15:11,250 Сама себе проведу. 234 00:15:12,958 --> 00:15:14,750 Але будьте обережними, гаразд? 235 00:15:15,583 --> 00:15:17,458 Він не знає меж. 236 00:15:22,583 --> 00:15:25,291 А з вас гарна пара. Справді. 237 00:15:27,041 --> 00:15:28,791 Можу вважати себе свахою? 238 00:15:34,500 --> 00:15:35,333 Обережно. 239 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Ця історія дуже дивна, Фернандо. 240 00:15:46,291 --> 00:15:47,833 Нічого не сходиться. 241 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 А якщо її не викрадали? 242 00:15:52,541 --> 00:15:53,708 Вона може брехати. 243 00:15:55,500 --> 00:15:59,125 Отже, якщо Клео бреше, Гейтор невинний? 244 00:15:59,208 --> 00:16:01,875 Не знаю. Я не знайшла нічого на Гейтора. 245 00:16:03,125 --> 00:16:05,125 Усе дуже заплутано. 246 00:16:06,833 --> 00:16:09,541 А фото з флешки, що була в його кабінеті? 247 00:16:10,125 --> 00:16:12,333 Клео була зв'язана, поранена. 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Навіщо їй про це брехати? 249 00:16:15,916 --> 00:16:18,875 Звідки ти про це знаєш? Ти не бачив фото. 250 00:16:23,583 --> 00:16:24,666 Забудьмо про це. 251 00:16:26,083 --> 00:16:28,291 Забудь. Насолодімося компанією. 252 00:16:41,291 --> 00:16:42,625 П'ятнадцяте листопада. 253 00:16:43,750 --> 00:16:47,166 Сьогодні усвідомила, що настільки захопилася життями інших, 254 00:16:47,250 --> 00:16:48,583 що забула про власне. 255 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 Звідки Фернандо знає про те, чого не бачив? 256 00:16:58,791 --> 00:17:02,666 Важливо повернутися на місце злочину, щоб знайти докази. 257 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 НОВИЙ ПРИСТРІЙ ВІДКРИТИ ФАЙЛ 258 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 СІМ'Я НОВА ТЕКА 00 259 00:17:24,916 --> 00:17:28,083 ПРИСТРІЙ: НЕВІДОМИЙ ДАТА: 12/10 — ЧАС: 23:37 260 00:17:33,958 --> 00:17:36,541 ГЕЙТОР ПРАДО 261 00:17:36,625 --> 00:17:38,458 ПРИСТРІЙ: МОБІЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ 262 00:17:38,541 --> 00:17:40,666 МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ ПРИСТРОЮ 263 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 ДАТА ЧАС 264 00:17:43,708 --> 00:17:45,875 GPS-КАРТА — ЗАВАНТАЖЕННЯ… 265 00:17:52,458 --> 00:17:54,791 МІСЦЕ: САН-ПАУЛУ РАЙОН МОРУМБІ 266 00:17:54,875 --> 00:17:59,666 89-Й ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК 12/10 о 23:48 267 00:18:02,791 --> 00:18:06,083 ПРИСТРІЙ: НЕВІДОМИЙ ДАТА: 12/10 — ЧАС: 23:37 268 00:18:11,041 --> 00:18:14,583 БАЗА ДАНИХ ПОЛІЦІЇ ГЕЙТОР ПРАДО — ПОШУК 269 00:18:17,458 --> 00:18:18,958 Якщо його тоді затримали, 270 00:18:19,541 --> 00:18:21,083 хто ж це зробив? 271 00:18:56,500 --> 00:18:58,458 -Алло? -Мірандо. 272 00:18:59,041 --> 00:19:02,375 -Мірандо, ти в… -Бабусю, заспокойся. 273 00:19:02,458 --> 00:19:03,750 …небезпеці. 274 00:19:04,416 --> 00:19:05,333 Іди сюди. 275 00:19:05,833 --> 00:19:08,083 -Я не розумію, бабусю. -Я все чула. 276 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 Іди сюди. Я все поясню. 277 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 -Іди сюди! -Бабусю! 278 00:19:16,083 --> 00:19:18,416 Вибач, Мірандо. Бабусі стало погано. 279 00:19:18,500 --> 00:19:22,250 Ми намагалися її врятувати, та не змогли. 280 00:19:22,333 --> 00:19:23,166 Серце. 281 00:19:25,916 --> 00:19:29,083 Неможливо. Ми говорили. Вона попросила прийти. 282 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Ні. 283 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Бабусю? 284 00:19:31,333 --> 00:19:34,916 Вона поводилася дуже дивно, була неспокійною. 285 00:19:35,000 --> 00:19:38,166 Ми знайшли її мертвою на підлозі. 286 00:19:38,875 --> 00:19:39,708 Мені шкода. 287 00:19:40,541 --> 00:19:41,625 Ні. Бабусю! 288 00:19:42,125 --> 00:19:42,958 Бабусю. 289 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 Я тут. Бабусю, це Міранда. 290 00:19:50,833 --> 00:19:52,208 Це Міранда, бабусю. 291 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 Бабусю? 292 00:20:01,083 --> 00:20:03,750 Не залишай мене тут саму, бабусю! 293 00:20:04,250 --> 00:20:05,083 Бабусю. 294 00:20:19,750 --> 00:20:23,625 ЕСТЕР САНТА КРУЗ 13/106/1941–11/15/2022 295 00:20:27,041 --> 00:20:29,750 А якщо я приготую тобі щось попоїсти? 296 00:20:31,416 --> 00:20:33,125 Я не голодна. Дякую. 297 00:20:34,500 --> 00:20:36,416 Власне, я хочу побути сама. 298 00:20:38,083 --> 00:20:39,291 Фернандо, можеш іти. 299 00:20:39,833 --> 00:20:41,500 Я подбаю про Міранду, добре? 300 00:20:42,083 --> 00:20:43,000 Ні, Ріто. 301 00:20:44,125 --> 00:20:45,875 Я хочу побути сама. 302 00:20:48,875 --> 00:20:50,833 Телефонуй, якщо щось знадобиться. 303 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Люблю тебе. 304 00:21:02,250 --> 00:21:04,000 СПІВЧУВАЮ ТВОЇЙ ВТРАТІ. 305 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 Я ЗАВЖДИ ПОРЯД, ЯКЩО ПОТРІБЕН. 306 00:21:24,416 --> 00:21:25,958 Привіт, це я. 307 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 Впусти мене. Минув тиждень. 308 00:21:30,875 --> 00:21:34,708 МІРАНДО? Я ХОЧУ ЗНАТИ, ЯК ТИ… 309 00:21:40,458 --> 00:21:43,083 Мірандо, я лише хочу знати, чи все гаразд. 310 00:21:43,166 --> 00:21:44,875 Відчини, будь ласка. 311 00:21:55,833 --> 00:21:58,458 Мірандо, я був у продуктовому. 312 00:21:58,541 --> 00:21:59,958 Я приніс тобі дещо. 313 00:22:01,041 --> 00:22:02,708 Я залишу біля дверей. 314 00:22:04,666 --> 00:22:06,416 ЯК ТИ ПОЧУВАЄШСЯ? 315 00:22:06,500 --> 00:22:08,375 МОЖЕМО ПОБАЧИТИСЯ? 316 00:22:08,458 --> 00:22:10,125 ТОБІ ЩОСЬ ПОТРІБНО? 317 00:22:10,208 --> 00:22:12,000 ЗНАЮ, ЦЕ ВАЖКО. ДАЙ ДОПОМОГТИ. 318 00:22:12,083 --> 00:22:14,083 ІНОДІ РОЗМОВА ДОПОМАГАЄ. ЗАТЕЛЕФОНУЄШ? 319 00:22:14,166 --> 00:22:18,166 Я МОЖУ ЧИМОСЬ ДОПОМОГТИ? 320 00:22:25,333 --> 00:22:30,125 МІСЯЦЬ ПО ТОМУ 321 00:22:58,291 --> 00:22:59,916 -Іди геть. -Привіт, Мірандо. 322 00:23:01,041 --> 00:23:02,750 Іди геть. Я хочу побути сама. 323 00:23:04,166 --> 00:23:08,125 Мірандо, ти не можеш навічно ізолюватися вдома. 324 00:23:09,375 --> 00:23:11,791 -Добре? Відчини двері. -Гейторе, іди геть. 325 00:23:11,875 --> 00:23:14,375 Я не відчиняла Ріті, я не відчинятиму тобі. 326 00:23:14,458 --> 00:23:16,708 Ти знаєш, скільки ти вже не виходиш? 327 00:23:17,208 --> 00:23:18,041 Місяць. 328 00:23:18,666 --> 00:23:21,625 Мірандо, я знаю, як ти почуваєшся. Я знаю цей біль. 329 00:23:22,125 --> 00:23:23,916 Але не можна піддаватися йому. 330 00:23:24,416 --> 00:23:25,916 Бабуся цього не хотіла б. 331 00:23:44,458 --> 00:23:46,166 Я приходжу сюди з дитинства. 332 00:23:47,916 --> 00:23:50,250 Ти точно зможеш трохи розслабитися. 333 00:23:54,375 --> 00:23:56,125 Я придбав тобі одяг. 334 00:23:57,875 --> 00:23:58,750 Переодягнися. 335 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 Я ж твій начальник. 336 00:24:03,458 --> 00:24:04,583 Роби, як я кажу. 337 00:24:06,375 --> 00:24:12,458 -Думаєш, я твоя власність? -Ти колись чула про вакуум у владі? 338 00:24:14,833 --> 00:24:18,541 Ти не керуєш собою, поводячись так. 339 00:24:19,500 --> 00:24:21,541 Тож, поки тобі не полегшає, 340 00:24:23,125 --> 00:24:24,458 я володію тобою. 341 00:24:35,416 --> 00:24:36,291 Гаразд, я тут. 342 00:24:37,291 --> 00:24:38,208 Ти задоволений? 343 00:24:40,125 --> 00:24:41,208 Ще ні. 344 00:24:43,083 --> 00:24:44,125 Але буду. 345 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 Ходімо. 346 00:25:11,166 --> 00:25:12,375 Більше не вдаватиму. 347 00:25:18,250 --> 00:25:20,875 Більше не хочу приховувати своїх почуттів. 348 00:26:40,583 --> 00:26:43,666 -Холодно. -Ні. Чудово. 349 00:26:44,250 --> 00:26:45,125 Чудово. 350 00:27:02,666 --> 00:27:04,541 Сьогодні 19 грудня, 351 00:27:05,250 --> 00:27:07,125 день, коли я вирішила розслабитися. 352 00:27:07,625 --> 00:27:10,125 Хоча всі казали мені триматися подалі, 353 00:27:10,666 --> 00:27:14,583 щось дуже сильне тягне мене до Гейтора. 354 00:27:16,666 --> 00:27:18,458 Цього разу я забуду про здоровий глузд. 355 00:27:22,375 --> 00:27:24,083 Гадаю, Гейтор зробив те саме. 356 00:27:29,958 --> 00:27:32,166 Кому можна довіряти? Я вже й не знаю. 357 00:27:32,250 --> 00:27:33,125 Доброго ранку. 358 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 359 00:27:39,166 --> 00:27:40,041 Що ти робиш? 360 00:27:56,375 --> 00:27:58,625 Гейтор більше не з'являвся на роботі. 361 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 Я заїхала до нього додому. 362 00:28:00,375 --> 00:28:02,458 Глорія сказала, що він не ночував. 363 00:28:02,541 --> 00:28:04,458 Я дзвоню, але він не підіймає. 364 00:28:04,541 --> 00:28:06,000 Міранди теж немає. 365 00:28:11,416 --> 00:28:12,958 Гадаєш, можуть бути разом. 366 00:28:13,833 --> 00:28:16,750 Ти не помічала, як Гейтор дивиться на Міранду? 367 00:28:18,083 --> 00:28:21,416 Та вона ж із тобою, ні? Чи ви вже не зустрічаєтеся? 368 00:28:22,250 --> 00:28:24,875 Розумно, що розійшлася з Гейтором, Гелено. 369 00:28:24,958 --> 00:28:28,083 Але запевняю, цього разу він не виграє. 370 00:28:38,208 --> 00:28:40,833 Хакерка любить грати невинну, так, Інес? 371 00:28:41,500 --> 00:28:42,750 Тобі так не здається? 372 00:28:44,708 --> 00:28:48,125 Але не хвилюйся. Тепер, коли я тут, змусимо її говорити. 373 00:28:49,791 --> 00:28:51,333 Що ти тут робиш, Ніно? 374 00:28:52,000 --> 00:28:52,875 Твій начальник 375 00:28:52,958 --> 00:28:56,000 злиться, бо розслідування триває так довго, Інес. 376 00:28:56,083 --> 00:28:57,000 Без маячні. 377 00:28:58,250 --> 00:28:59,083 Що? 378 00:29:00,166 --> 00:29:02,333 -Прислав контролювати мене? -Контролювати? 379 00:29:02,416 --> 00:29:06,250 Звісно, ні. Допомогти. Це триває вже два місяці. 380 00:29:06,333 --> 00:29:09,041 Я сама розкрию. Мені не потрібна твоя допомога. 381 00:29:09,125 --> 00:29:10,208 Вибач, 382 00:29:11,416 --> 00:29:13,041 та доведеться терпіти мене. 383 00:29:15,250 --> 00:29:16,375 Наказ начальника. 384 00:29:23,791 --> 00:29:28,291 Розкажи більше про себе. Ви з Геленою справді розійшлися? 385 00:29:28,375 --> 00:29:30,750 Власне, гадаю, ми ніколи й не сходилися. 386 00:29:31,750 --> 00:29:33,125 Я поважаю Гелену, 387 00:29:33,791 --> 00:29:35,250 але це було не кохання. 388 00:29:38,666 --> 00:29:39,791 А Діана? 389 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 Діана скористалася мною. 390 00:29:46,125 --> 00:29:48,500 Змусила повірити, що я вбив Бернардо, 391 00:29:48,583 --> 00:29:49,541 що я чудовисько. 392 00:29:50,375 --> 00:29:51,541 Скористалася цим. 393 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Це помилка. 394 00:29:54,208 --> 00:29:56,125 Єдине хороше в цьому — це Луїза. 395 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 То ти ніколи нікого не любив? 396 00:30:01,833 --> 00:30:02,750 Була дівчина. 397 00:30:06,000 --> 00:30:06,875 Та, 398 00:30:08,250 --> 00:30:09,583 яка мене палко любила. 399 00:30:10,500 --> 00:30:11,583 Більше, ніж варто. 400 00:30:12,833 --> 00:30:14,875 Це було власницька любов, 401 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 нав'язлива. 402 00:30:16,583 --> 00:30:17,500 Така, що… 403 00:30:20,041 --> 00:30:20,958 душить. 404 00:30:22,625 --> 00:30:24,125 Хотіла, щоб я належав їй, 405 00:30:25,416 --> 00:30:26,708 тиснула на мене, 406 00:30:27,833 --> 00:30:29,791 не поважала меж. 407 00:30:30,375 --> 00:30:32,625 Вона була найважливішою в моєму житті. 408 00:30:32,708 --> 00:30:35,708 Але як би я їй це не казав, вона мені не вірила. 409 00:30:36,208 --> 00:30:38,583 Її любов була вибуховою. 410 00:30:40,416 --> 00:30:42,916 І це нас знищило. 411 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Що сталося? 412 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 Вона вбилася переді мною, 413 00:30:51,666 --> 00:30:53,916 розповідаючи, як сильно мене любила. 414 00:30:56,708 --> 00:30:57,666 Це моя матір. 415 00:31:01,958 --> 00:31:05,250 Уявляєш, як це, проживати це щодня в голові? 416 00:31:07,250 --> 00:31:10,333 Гадаю, через те, що я жив такою бурхливою любов'ю, 417 00:31:12,666 --> 00:31:14,750 я ніколи не міг нікого полюбити. 418 00:31:15,541 --> 00:31:19,083 У голові любов стала чимось поганим, 419 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 одержимістю, 420 00:31:20,458 --> 00:31:22,541 що викликає біль, страждання, 421 00:31:22,625 --> 00:31:24,291 і боляче буде завжди. 422 00:31:24,375 --> 00:31:27,916 Це не просто відчуття, це зброя, яка може вбити. 423 00:31:30,333 --> 00:31:31,750 Ти вбив Діану? 424 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Яка різниця, Мірандо? 425 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 Навіть після всього, що ми пережили, 426 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 ти не можеш мені довіряти. 427 00:31:45,958 --> 00:31:46,875 Ні, це не так. 428 00:31:46,958 --> 00:31:50,625 Фернандо сказав бути обережною, та я нічого не знайшла на тебе. 429 00:31:50,708 --> 00:31:53,208 Я хочу почути це від тебе. Скажи, Гейторе! 430 00:31:53,708 --> 00:31:55,916 Ти копаєш під мене, Мірандо? Справді? 431 00:31:57,750 --> 00:31:59,833 -Чого ти від мене хочеш? -Нічого. 432 00:31:59,916 --> 00:32:01,791 Чому ти зблизилася зі мною? 433 00:32:01,875 --> 00:32:04,000 Це був план Фернандо? 434 00:32:04,083 --> 00:32:06,625 Він сказав зблизитися, щоб звинуватити мене? 435 00:32:08,291 --> 00:32:09,791 Зізнайся, Мірандо! 436 00:32:12,250 --> 00:32:13,541 Я дізнаюся правду. 437 00:32:15,166 --> 00:32:16,000 Ходімо. 438 00:32:25,875 --> 00:32:27,375 Хочу поговорити з Мірандою, Інес. 439 00:32:28,791 --> 00:32:29,791 Навіщо? 440 00:32:29,875 --> 00:32:32,500 Очевидно, що вона знає більше, ніж каже. 441 00:32:33,791 --> 00:32:36,625 Знайди її та спробуй отримати більше інформації. 442 00:32:40,666 --> 00:32:41,750 Поспіши, Інес. 443 00:32:59,416 --> 00:33:01,500 Хутко ти в магазин збігав, сонце. 444 00:33:05,208 --> 00:33:07,750 Годі, Рафе. Годі. 445 00:33:07,833 --> 00:33:09,708 Я серйозно. Дай мені працювати. 446 00:33:10,500 --> 00:33:13,375 Рафаеле, я скажу, коли настане час. 447 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Я скажу, добре? 448 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 -Отто? -Іди сюди. 449 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 -Дозволь узяти себе. -Що ти тут робиш? 450 00:33:18,958 --> 00:33:21,916 -Іди сюди. Я хочу тебе. -Ні, Отто, припини. 451 00:33:22,000 --> 00:33:23,916 Ні, припини, будь ласка. Іди. 452 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 -Ми будемо разом, Ріто. -Уже йди. 453 00:33:26,000 --> 00:33:28,416 Забирайся, інакше я викличу поліцію! 454 00:33:29,625 --> 00:33:31,625 Я люблю тебе більше, ніж він. Побачиш. 455 00:33:41,833 --> 00:33:43,250 Ну ось. Ти вдома. 456 00:34:03,125 --> 00:34:06,041 9 СІЧНЯ 457 00:34:14,875 --> 00:34:16,666 Ні. Стійте! 458 00:34:21,958 --> 00:34:23,083 Ріта? 459 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 Припини! 460 00:34:50,250 --> 00:34:51,125 Хто ти? 461 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 Ріта не казала про мене? 462 00:34:54,541 --> 00:34:55,416 Я Отто. 463 00:37:50,375 --> 00:37:52,583 Переклад субтитрів: Богдан Кордоба