9 СІЧНЯ
Пауло, вона вибралася.
Авжеж, вона божеволіла.
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ЗА 2 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
Так, ви знаєте її як Клео,
але її звати Ана.
Я чекала на документи, щоб вам сказати.
Вона — моя донька.
Моя Ана.
-Що це за жарт, Віторіє? -Це не жарт.
Відтепер вона житиме зі мною.
Ось що я хотіла вам сказати.
Даруйте.
Ходімо, доню.
Ходімо додому.
Даруйте.
-Це безглуздя. -Повне.
Інес має про це знати.
Що це за трюк? Ти про це знав?
Звісно, ні.
Я не менше здивований.
-Гадаю, їй наказали наблизитися до мене. -Фернандо, треба з нею поговорити.
Думаю, Клео використовує нас.
Вони мене ніколи не приймуть, мамо.
Я повія, а вони ще й мої клієнти.
-Ненавидітимуть мене. -Це їхня проблема.
Це все в минулому.
Я загладжу всю шкоду, якої завдала тобі, покинувши тебе, доню.
Я дам тобі все, на що ти заслуговуєш.
-То їм доведеться терпіти мене. -Доведеться.
ПІДОЗРЮВАНА
Я знаю, Жоко.
У кожної людини в цій родині є дивна таємниця.
Слухай, бос підганяє тебе.
Подбаю про все, поки поговориш з нею. Маєш поговорити з цією жінкою.
Так.
Негайно. Дякую.
Я закінчила з новим програмним забезпеченням.
Усе працює, але я ще нагляну.
Як скажеш.
Твоя сусідка — донька моєї свекрухи.
Який збіг.
Так.
Але я не вірю.
-Я теж. -Перепрошую.
Пані.
Пані, мене не спинити. Привіт.
-Ріто? -Так.
Тепер я розумію, Гейторе, чому ти думаєш, що володієш усім світом.
Думаєш, що можеш робити з людьми, що захочеш?
Побив Рафаела після всього, що він зробив для тебе, і навіть не вислухав.
Ти засранець, виродок! Ось хто ти!
І котися ти, навіть якщо ти вбивця, мафіозі. Мені байдуже.
Котися!
Наступного разу, коли ти торкнешся мого Рафаела,
я тебе знищу.
Тримайся подалі.
Ну ж бо, Мірандо. Ходімо.
Ходімо, Мірандо!
Відстоюватимеш ідіота? Справді?
-Заспокойся. -Ні!
Не заспокоюся! Я тобі кажу. Ходімо.
Добре.
Роби, що хочеш. Та не кажи, що не попереджала.
Ріто!
Мірандо, ти з глузду з'їхала! З'їхала з глузду!
Господи, ти не бачиш? Тебе засліпило?
Дівчино, дивись. Ці люди — виродки.
Цей хлопець намагається тебе спокусити, а ти закохуєшся, як дурепа.
Я знаю, як це, я пройшла через це.
Та я отямилася.
Отямся, подруго.
ПРАДО
Слухай, я не знаю, чи ти думаєш, що я таке чудовисько,
як кажуть.
Але замість того, щоб вірити іншим,
я думаю, ти маєш дати мені шанс
і справді пізнати мене.
Почувайся як удома.
Овва.
Твій одяг уже у твоїй кімнаті.
Наказала упорядкувати твої речі.
Мамо, мені подобається декор. Овва.
Я думаю, ми поладнаємо.
Ми точно дуже схожі.
У цій будівлі ніколи не буває спокою.
Неймовірно.
-Маю поговорити з вашою донькою, Віторіє. -Уже?
Сарафанне радіо, так?
Мене звати Інес Кардозо.
Я веду справу Діани. У мене є кілька питань.
Ви невчасно, дорогенька.
Усе добре, мамо.
Я не проти відповісти на питання. Нічого.
-Ти впевнена? -Так.
Поговоримо наодинці?
Мені нічого ховати від мами.
Добре.
Ви знаєте про смерть Діани, так?
Я стежила за розслідуванням.
Вона моя сестра, так?
На жаль, я не познайомилася з нею.
А де ви були в ніч смерті Діани?
На вечірці. Секс-вечірка в особняку.
А, на тій вечірці.
Ви знаєте, хто влаштував ту вечірку? Кому належить той будинок?
Я не знаю, хто власник.
Знаю, що влаштовує вечірки раз на місяць Щоразу в іншому місці.
Бачили там Діану?
Ви колись були на таких вечірках?
Ні.
Ідея в тому, щоб вас не побачили.
Люди зберігають анонімність.
Принаймні ті, хто хоче.
А Гейтор? Він там був?
Так, був.
Я бачила його там.
Кого ви ще бачили?
Міранду.
Міранда теж була на вечірці.
Привіт, бабусю.
Мірандо!
Я така рада, що ти прийшла.
Ти здаєшся сумною.
Ой, бабусю, це…
Ти плачеш!
Ти мені потрібна, бабусю.
Мірандо, Клео погодилася поговорити сьогодні.
Можеш зайти? Думаю, ти маєш бути тут.
Ріто, не віриться, що ти пішла туди.
Так. Хтось же мав поставити його на місце.
Дивися сюди, познайомишся з пані Пенья.
Привіт, мамо.
Як ти?
Це Раф.
Ну ж бо, привітайся.
-Тобто? З фото? -Так.
-Це дивно? -Трохи.
Я завжди з нею розмовляю.
Я знаю, що вона чує мене з небес.
Ну ж бо. Привітайся.
Привіт.
Пані Пенья?
-Вона не відповідає. -Не можу повірити.
Це так дивно.
Її так давно вже немає.
Але все одно дуже боляче.
Мама була така мила,
гарна, ніжна.
Та завжди любила не тих чоловіків.
Не хочу, щоб це сталося зі мною.
Послухай, Ріто,
я знаю, що я не найкращий улов,
що в мене немає грошей, у мене така собі освіта, але…
я можу запевнити в одному,
я ніколи не скривджу.
Обіцяєш?
То пообіцяй і їй!
-Пообіцяй моїй мамі. -Обіцяю, пані Пенья. Ось.
-Здається, вона посміхнулася. -О ні.
Ви прийшли привітати мене з донькою?
Пані Віторіє, Лоренцо досі не вийшов на зв'язок.
Будь ласка, я знаю, що ви підтримуєте зв'язок.
Так, він зв'язався зі мною, та я була зайнята.
Скажіть, де він!
Я не знаю, де він.
Він подзвонив, я дала йому гроші, і більше не зв'язувався.
На що ви дивитеся?
-Синку, я така рада дзвінку! -Мамо, я просив не турбувати Віторію.
Усе гаразд, я в Сан-Паулу. Я живу там, де й жив.
Будь ласка, не шукай мене. Я знайду тебе, якщо знадобишся.
Як щодо віскі, щоб розслабитися?
Ні, дякую. Клео скоро прийде.
Мірандо, ти знаєш, у нас із Клео не було нічого серйозного.
Ми лише розважалися.
Те, що в нас було, нічого не означало.
Вона — повія. Я був самотній…
Я знаю, Фернандо. Мені байдуже.
Та я думаю, що вона щось приховує. От і все.
Що ж,
про вовка промовка, вона тут.
Привіт, Клео.
Привіт.
Як ти?
Сумувала за тобою!
Вибачте.
Звичка.
Привіт.
Це мені?
Це так мило. Дякую.
Будьмо.
Скажу прямо.
Будь ласка.
Коли я дізналася, що я донька Віторії, я була дуже збентежена, розгублена.
Я попросила трохи часу, щоб переварити це.
І тоді я зблизилася з тобою, Фернандо.
Хотіла знати родину.
Я мала вирішити, що робити.
І коли ми зблизилися, і ти розповів про Гейтора,
тоді все пішло не туди.
Так, а відео, яке ти надіслала Міранді, просячи про допомогу?
Я була у відчаї. Постав себе на моє місце.
Я застрягла в готелі. Я не знала, що станеться.
Я мала розповісти про вечірку.
Ви маєте мені повірити.
Це був єдиний шанс розповісти.
Але мене накачали там,
і я не могла знайти тебе.
Гейтор дуже розумний, він садист.
Я мало що пам'ятаю.
То ходімо до поліції. Розкажемо їм про цю схему.
Я не можу заявити на Гейтора, ясно?
-Чому це? -Я не можу.
Я сказала йому, що я дочка Віторії.
Він мені, звісно, не повірив. Але потім дослідив усе і дізнався правду.
І тоді він запропонував угоду про мовчання.
Тому й відпустив.
Уявляєте, що буде, якщо я щось розповім?
Він мене вб'є.
Але навіщо він тебе викрав, Клео?
Навіщо йому так ризикувати?
Це частина його гри, Мірандо.
Він любить випробовувати товар перед аукціоном.
Я бачила жахіття, Мірандо.
І я була не єдиною.
Були й інші жінки. Хтозна, що з ними трапилось.
Це правда, повір мені.
Я хочу забути, ти розумієш?
Краще піду, так?
Сама себе проведу.
Але будьте обережними, гаразд?
Він не знає меж.
А з вас гарна пара. Справді.
Можу вважати себе свахою?
Обережно.
Ця історія дуже дивна, Фернандо.
Нічого не сходиться.
А якщо її не викрадали?
Вона може брехати.
Отже, якщо Клео бреше, Гейтор невинний?
Не знаю. Я не знайшла нічого на Гейтора.
Усе дуже заплутано.
А фото з флешки, що була в його кабінеті?
Клео була зв'язана, поранена.
Навіщо їй про це брехати?
Звідки ти про це знаєш? Ти не бачив фото.
Забудьмо про це.
Забудь. Насолодімося компанією.
П'ятнадцяте листопада.
Сьогодні усвідомила, що настільки захопилася життями інших,
що забула про власне.
Звідки Фернандо знає про те, чого не бачив?
Важливо повернутися на місце злочину, щоб знайти докази.
НОВИЙ ПРИСТРІЙ ВІДКРИТИ ФАЙЛ
СІМ'Я НОВА ТЕКА 00
ПРИСТРІЙ: НЕВІДОМИЙ ДАТА: 12/10 — ЧАС: 23:37
ГЕЙТОР ПРАДО
ПРИСТРІЙ: МОБІЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ
МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ ПРИСТРОЮ
ДАТА ЧАС
GPS-КАРТА — ЗАВАНТАЖЕННЯ…
МІСЦЕ: САН-ПАУЛУ РАЙОН МОРУМБІ
89-Й ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК 12/10 о 23:48
ПРИСТРІЙ: НЕВІДОМИЙ ДАТА: 12/10 — ЧАС: 23:37
БАЗА ДАНИХ ПОЛІЦІЇ ГЕЙТОР ПРАДО — ПОШУК
Якщо його тоді затримали,
хто ж це зробив?
-Алло? -Мірандо.
-Мірандо, ти в… -Бабусю, заспокойся.
…небезпеці.
Іди сюди.
-Я не розумію, бабусю. -Я все чула.
Іди сюди. Я все поясню.
-Іди сюди! -Бабусю!
Вибач, Мірандо. Бабусі стало погано.
Ми намагалися її врятувати, та не змогли.
Серце.
Неможливо. Ми говорили. Вона попросила прийти.
Ні.
Бабусю?
Вона поводилася дуже дивно, була неспокійною.
Ми знайшли її мертвою на підлозі.
Мені шкода.
Ні. Бабусю!
Бабусю.
Я тут. Бабусю, це Міранда.
Це Міранда, бабусю.
Бабусю?
Не залишай мене тут саму, бабусю!
Бабусю.
ЕСТЕР САНТА КРУЗ 13/106/1941–11/15/2022
А якщо я приготую тобі щось попоїсти?
Я не голодна. Дякую.
Власне, я хочу побути сама.
Фернандо, можеш іти.
Я подбаю про Міранду, добре?
Ні, Ріто.
Я хочу побути сама.
Телефонуй, якщо щось знадобиться.
Люблю тебе.
СПІВЧУВАЮ ТВОЇЙ ВТРАТІ.
Я ЗАВЖДИ ПОРЯД, ЯКЩО ПОТРІБЕН.
Привіт, це я.
Впусти мене. Минув тиждень.
МІРАНДО? Я ХОЧУ ЗНАТИ, ЯК ТИ…
Мірандо, я лише хочу знати, чи все гаразд.
Відчини, будь ласка.
Мірандо, я був у продуктовому.
Я приніс тобі дещо.
Я залишу біля дверей.
ЯК ТИ ПОЧУВАЄШСЯ?
МОЖЕМО ПОБАЧИТИСЯ?
ТОБІ ЩОСЬ ПОТРІБНО?
ЗНАЮ, ЦЕ ВАЖКО. ДАЙ ДОПОМОГТИ.
ІНОДІ РОЗМОВА ДОПОМАГАЄ. ЗАТЕЛЕФОНУЄШ?
Я МОЖУ ЧИМОСЬ ДОПОМОГТИ?
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
-Іди геть. -Привіт, Мірандо.
Іди геть. Я хочу побути сама.
Мірандо, ти не можеш навічно ізолюватися вдома.
-Добре? Відчини двері. -Гейторе, іди геть.
Я не відчиняла Ріті, я не відчинятиму тобі.
Ти знаєш, скільки ти вже не виходиш?
Місяць.
Мірандо, я знаю, як ти почуваєшся. Я знаю цей біль.
Але не можна піддаватися йому.
Бабуся цього не хотіла б.
Я приходжу сюди з дитинства.
Ти точно зможеш трохи розслабитися.
Я придбав тобі одяг.
Переодягнися.
Я ж твій начальник.
Роби, як я кажу.
-Думаєш, я твоя власність? -Ти колись чула про вакуум у владі?
Ти не керуєш собою, поводячись так.
Тож, поки тобі не полегшає,
я володію тобою.
Гаразд, я тут.
Ти задоволений?
Ще ні.
Але буду.
Ходімо.
Більше не вдаватиму.
Більше не хочу приховувати своїх почуттів.
-Холодно. -Ні. Чудово.
Чудово.
Сьогодні 19 грудня,
день, коли я вирішила розслабитися.
Хоча всі казали мені триматися подалі,
щось дуже сильне тягне мене до Гейтора.
Цього разу я забуду про здоровий глузд.
Гадаю, Гейтор зробив те саме.
Кому можна довіряти? Я вже й не знаю.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Що ти робиш?
Гейтор більше не з'являвся на роботі.
Я заїхала до нього додому.
Глорія сказала, що він не ночував.
Я дзвоню, але він не підіймає.
Міранди теж немає.
Гадаєш, можуть бути разом.
Ти не помічала, як Гейтор дивиться на Міранду?
Та вона ж із тобою, ні? Чи ви вже не зустрічаєтеся?
Розумно, що розійшлася з Гейтором, Гелено.
Але запевняю, цього разу він не виграє.
Хакерка любить грати невинну, так, Інес?
Тобі так не здається?
Але не хвилюйся. Тепер, коли я тут, змусимо її говорити.
Що ти тут робиш, Ніно?
Твій начальник
злиться, бо розслідування триває так довго, Інес.
Без маячні.
Що?
-Прислав контролювати мене? -Контролювати?
Звісно, ні. Допомогти. Це триває вже два місяці.
Я сама розкрию. Мені не потрібна твоя допомога.
Вибач,
та доведеться терпіти мене.
Наказ начальника.
Розкажи більше про себе. Ви з Геленою справді розійшлися?
Власне, гадаю, ми ніколи й не сходилися.
Я поважаю Гелену,
але це було не кохання.
А Діана?
Діана скористалася мною.
Змусила повірити, що я вбив Бернардо,
що я чудовисько.
Скористалася цим.
Це помилка.
Єдине хороше в цьому — це Луїза.
То ти ніколи нікого не любив?
Була дівчина.
Та,
яка мене палко любила.
Більше, ніж варто.
Це було власницька любов,
нав'язлива.
Така, що…
душить.
Хотіла, щоб я належав їй,
тиснула на мене,
не поважала меж.
Вона була найважливішою в моєму житті.
Але як би я їй це не казав, вона мені не вірила.
Її любов була вибуховою.
І це нас знищило.
Що сталося?
Вона вбилася переді мною,
розповідаючи, як сильно мене любила.
Це моя матір.
Уявляєш, як це, проживати це щодня в голові?
Гадаю, через те, що я жив такою бурхливою любов'ю,
я ніколи не міг нікого полюбити.
У голові любов стала чимось поганим,
одержимістю,
що викликає біль, страждання,
і боляче буде завжди.
Це не просто відчуття, це зброя, яка може вбити.
Ти вбив Діану?
Яка різниця, Мірандо?
Навіть після всього, що ми пережили,
ти не можеш мені довіряти.
Ні, це не так.
Фернандо сказав бути обережною, та я нічого не знайшла на тебе.
Я хочу почути це від тебе. Скажи, Гейторе!
Ти копаєш під мене, Мірандо? Справді?
-Чого ти від мене хочеш? -Нічого.
Чому ти зблизилася зі мною?
Це був план Фернандо?
Він сказав зблизитися, щоб звинуватити мене?
Зізнайся, Мірандо!
Я дізнаюся правду.
Ходімо.
Хочу поговорити з Мірандою, Інес.
Навіщо?
Очевидно, що вона знає більше, ніж каже.
Знайди її та спробуй отримати більше інформації.
Поспіши, Інес.
Хутко ти в магазин збігав, сонце.
Годі, Рафе. Годі.
Я серйозно. Дай мені працювати.
Рафаеле, я скажу, коли настане час.
Я скажу, добре?
-Отто? -Іди сюди.
-Дозволь узяти себе. -Що ти тут робиш?
-Іди сюди. Я хочу тебе. -Ні, Отто, припини.
Ні, припини, будь ласка. Іди.
-Ми будемо разом, Ріто. -Уже йди.
Забирайся, інакше я викличу поліцію!
Я люблю тебе більше, ніж він. Побачиш.
Ну ось. Ти вдома.
9 СІЧНЯ
Ні. Стійте!
Ріта?
Припини!
Хто ти?
Ріта не казала про мене?
Я Отто.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба