‎（1月9日）
‎保罗 她出来了
‎当然了 她吓坏了
‎（偷窥狂小姐）
‎（两个月前）
‎我知道 你们以为她叫克莱奥
‎其实 她叫安娜
‎之前我在等一些文件 ‎想拿到再告诉你们
‎她是我女儿
‎我的安娜
‎-维托莉娅 你开什么玩笑 ‎-这不是玩笑
‎从今以后 她和我一起生活
‎我就是想告诉你们这件事
‎失陪了
‎来吧 亲爱的
‎我们回家吧
‎不好意思
‎-这根本说不通 ‎-完全说不通
‎得让伊内丝知道
‎这是唱的哪一出？你知道这件事吗？
‎当然不知道
‎我跟你一样意外
‎我觉得她早有预谋 故意接近你
‎费尔南多 我们得跟她谈谈
‎我觉得克莱奥在利用我们两个
‎妈妈 他们永远不会接受我的
‎我是应召女郎不说 ‎他们还是我的客户
‎-他们会恨我的 ‎-那是他们的问题
‎都是过去的事了
‎亲爱的 我会弥补离开你时 ‎给你带来的伤害
‎我会给你你应得的一切
‎-他们也拿我没办法 ‎-是啊 没错
‎（嫌疑人）
‎我知道 若卡
‎这个家的每个成员 ‎都有一个奇怪的秘密
‎听着 伊内斯 老板盯你盯得紧
‎你去跟他谈 这里我来处理
‎你得跟这个女人谈谈
‎我知道
‎马上 谢谢
‎新软件的事 我搞定了
‎可以正常运行了 但我会多加留意的
‎你看着办吧
‎你邻居是我岳母的女儿
‎真够巧的
‎是啊
‎但我不相信
‎-我也是 ‎-不好意思
‎女士
‎女士 你阻止不了我 你好啊
‎-丽塔？ ‎-没错
‎埃托 现在我明白了
‎为什么你觉得整个世界都是你的
‎你以为你可以为所欲为 对吧？
‎拉斐尔为你付出了那么多 ‎你不由分说
‎就把他打个半死
‎你这个垃圾 混蛋！妥妥的！
‎我管你是杀人还是混混 ‎去你娘的 我不在乎
‎去你丫的！
‎下次你再敢碰我的拉斐尔
‎我弄死你
‎离拉斐尔远点
‎来吧 米兰达 我们走
‎我们走吧 米兰达！
‎你要站在这白痴一边？真的吗？
‎-冷静 ‎-我不要冷静！
‎我不会冷静 我在跟你说话 我们走
‎好吧
‎想干什么随便你 ‎但别说我没警告过你
‎丽塔！
‎米兰达 你疯了！完全疯了！
‎老天 难道你看不出来？ ‎你眼瞎了吗？
‎姑娘 你看清楚 这些人都是垃圾
‎这家伙想引诱你 你就傻乎乎上钩了
‎我知道这是怎么回事 我是过来人
‎但我已经清醒了
‎醒醒吧 好妹子
‎（普拉多）
‎听着 也许你觉得我是个恶魔
‎人们都这么说
‎但与其听信他人之言
‎你应该给我一次机会
‎好好了解我
‎随意一点 就像到家一样
‎哇
‎你的衣服已经放进你的房间了
‎我让他们整理了你所有的东西
‎妈妈 我喜欢这装饰 哇
‎我觉得我们一定很合得来
‎我们太相似了
‎这栋楼里永远不会有一刻安宁
‎简直难以置信
‎-维托莉娅 我要跟你女儿谈谈 ‎-这么快？
‎还真是坏事传千里啊
‎我叫伊内丝卡多索
‎我是负责蒂安娜案件的警长 ‎我只想问几个问题
‎亲爱的 现在有点不太合适
‎没关系 妈妈
‎我不介意回答她的问题 不要紧
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎我们能单独聊聊吗？
‎我对妈妈没什么好隐瞒的
‎好
‎你知道蒂安娜过世了
‎我有关注这件事
‎她应该是我妹妹 对吧？
‎只可惜 我没能见到她
‎蒂安娜过世当晚 你人在哪里？
‎在参加派对 豪宅性爱派对
‎哦 那场派对
‎你知道是谁组织了那场派对吗？ ‎以及那栋房子的主人是谁？
‎我不知道主人是谁
‎我知道他们每个月开一次那样的派对
‎每次都在不同的地方
‎你在那里看到蒂安娜的？
‎你参加过那种派对吗？
‎没有
‎参加那种派对 为的就是不被看到
‎大家保持匿名
‎至少不想暴露的人是这样的
‎那埃托呢？他也在吗？
‎是的
‎我看到他了
‎你还看到谁了？
‎米兰达
‎米兰达也在派对上
‎嗨 外婆
‎米兰达！
‎你能来 我真高兴
‎你看起来很悲伤
‎哦 外婆…
‎你哭了！
‎外婆 我需要你
‎米兰达 克莱奥同意今晚详谈
‎你能过来吗？我觉得你应该在场
‎丽塔 我真不敢相信你居然跑去了
‎我就是去了 拉斐 ‎必须得有人给他点颜色看看
‎过来 认识一下佩尼亚太太
‎嗨 妈妈
‎你好吗？
‎这位是拉斐
‎来吧 跟她打个招呼
‎-什么意思？对着照片？ ‎-没错
‎-太奇怪了？ ‎-有点
‎我经常跟她说话
‎我知道 她能从天堂听到我的声音
‎来吧 拉斐尔 打个招呼
‎你好
‎佩尼亚太太？
‎-她没有回应 ‎-难以置信
‎太诡异了
‎她走了这么久
‎现在想来还是很心痛
‎我妈妈是那么贴心
‎美丽温柔
‎但她总是爱错人
‎我不想让这种事发生在我身上
‎听着 丽塔
‎我知道我不是什么理想好男人
‎我没钱 没读过几天书 可是…
‎有一件事 我向你保证
‎我永远不会伤害你
‎你保证？
‎那就向她保证！
‎-向我妈妈保证 ‎-佩尼亚太太 我保证 好了
‎-哦 她好像笑了 ‎-得了吧
‎你是来恭喜我找到女儿的？
‎维托莉娅夫人 ‎我依然没有罗伦佐的消息
‎拜托 我知道你有他的消息 ‎你们两个有联系
‎是的 他联系我了 ‎但我有正经事要做 好吗？
‎那就告诉我他在哪里！
‎我不知道他在哪里
‎他给我打电话 我给了他钱 ‎之后就再也没有他的消息了
‎你在看什么？
‎儿子 我真高兴你来电话！
‎妈妈 我已经告诉过你 ‎别再烦维托莉娅了
‎我没事 我在圣保罗 好吗？ ‎我还是住在同一个地方
‎好了 拜托你不要找我 ‎如果需要 我会去找你的
‎来杯威士忌稳稳心神如何？
‎不 谢谢 克莱奥应该很快就到了
‎听我说 米兰达 克莱奥和我没什么
‎我们只是玩玩而已
‎我跟她只是露水情缘
‎她是应召女郎 我之前单身…
‎我知道 费尔南多 我不在乎
‎但我觉得她在隐瞒什么 仅此而已
‎这个嘛
‎说曹操 曹操到
‎嗨 克莱奥
‎嗨
‎你好吗？
‎好想你呢！
‎抱歉 两位
‎之前习惯了
‎嗨
‎这是给我的吗？
‎真贴心 谢谢
‎干杯
‎我就有话直说吧
‎请吧
‎当我知道自己是维托莉娅的女儿
‎我感到非常困惑 非常迷失
‎我请她给我一些时间消化
‎我就是那时 ‎跟你亲近起来的 费尔南多
‎我想了解我的家人
‎我得想清楚该怎么办
‎等到亲近起来 你说起埃托
‎事情就复杂了
‎好吧 那你发给米兰达的视频 ‎是怎么回事？
‎是在求助吗？
‎我也是没办法
‎你站在我的立场想想
‎我被困在酒店 不知道会发生什么
‎我必须找人说说派对上的事
‎你们一定要相信我
‎那是我唯一能告诉别人的机会
‎但我一到那里 他们就给我下了药
‎我找不到你
‎埃托是一个精明的虐待狂
‎我不记得什么了
‎那我们去报警吧 举报这个骗局
‎我不能举报埃托 好吗？
‎-什么意思？ ‎-我不能
‎我告诉他 我是维托莉娅的女儿
‎显然 他并不相信我
‎但他却进行了调查 发现了真相
‎然后 他向我提出保密协议
‎所以他才会放我走
‎你们知道如果我稍有透露会怎样吗？
‎他会杀了我
‎可他为什么要绑架你 克莱奥？
‎他为什么要冒这种险？
‎米兰达 这是他游戏的一部分
‎他喜欢在拍卖前测试产品
‎米兰达 我目睹了一些可怕的事
‎我不是唯一一个
‎还有其他女性 ‎天知道她们遭遇了什么
‎是真的 你要相信我
‎我想忘记 你明白吗？
‎我还是走吧
‎不必送了
‎不过 你们俩最好小心点 好吗？
‎这个家伙没有底线
‎你们俩很般配 真的
‎我能算个媒人吗？
‎小心点
‎费尔南多 这个故事很蹊跷
‎根本说不通
‎要是她没有被绑架呢？
‎她可能在撒谎
‎如果克莱奥在说谎 ‎那埃托是无辜的咯？
‎我不知道 ‎我从没发现埃托有什么疑点
‎一切都很混乱
‎那他办公室优盘里的照片又怎么说？
‎克莱奥被绑起来 带着伤
‎这件事她为什么要撒谎？
‎你怎么知道的？你又没看到照片
‎别管这个了
‎放手吧 我们就好好在一起
‎11月15日
‎今天 我意识到 ‎自己过于关注他人的生活了
‎以至于忘记自己了
‎费尔南多如何知晓他没看到的东西？
‎一定要回到案发现场 寻找证据
‎（新设备已连接 打开文件）
‎（家 新文件夹00）
‎（设备：未知 日期：10月12日 ‎时间：晚11点37分）
‎（埃托普拉多）
‎（设备：移动设备）
‎（定位装置）
‎（日期 时间）
‎（全球定位系统地图 载入中…）
‎（位置：圣保罗 莫伦比地区）
‎（第89警局 10月12日晚10点48分）
‎（设备：未知 日期：10月12日 ‎时间：晚11点37分）
‎（警方记录 埃托普拉多 搜索）
‎（拘留讯问 10月12-13日）
‎如果他被拘留了
‎这些照片又是谁拍的？
‎-喂？ ‎-米兰达
‎-米兰达 你… ‎-外婆 冷静
‎…有危险
‎快来
‎-我听糊涂了 外婆 ‎-我都听到了
‎快来 我会解释的
‎-快来！ ‎-外婆！
‎对不起 米兰达 你外婆发病了
‎我们试图抢救 但没能救活她
‎是心脏的问题
‎不可能 她刚跟我说过话 还叫我过来
‎不
‎外婆？
‎她今晚的行为很古怪 人很急躁
‎我们发现她倒在地上 已经不行了
‎请节哀
‎不 外婆
‎外婆
‎我来了 外婆 我是米兰达
‎是 米兰达 外婆
‎外婆？
‎别留我一个人 外婆！
‎外婆
‎（埃斯特圣克鲁斯 ‎1941年6月13日-2022年11月15日）
‎要不我给你做点吃的？
‎我不想吃 谢谢
‎我想一个人待着
‎费尔南多 你走吧
‎我会照顾好米兰达的 好吗？
‎不 丽塔
‎我想一个人待着
‎有需要就打给我 好吗？
‎爱你
‎（节哀顺变）
‎（如果你需要 我就在这里）
‎嗨 是我
‎让我进去吧 已经一周了
‎（米兰达？我想知道你怎么样了…）
‎米兰达 我只是想知道你是否没事
‎拜托你 开门吧
‎米兰达 我去了杂货店
‎我给你带了一些东西
‎我就放在门口
‎（你今天感觉如何？）
‎（我可以见你吗？）
‎（你有什么需要吗？）
‎（我知道很难熬 让我来帮你）
‎（有时说出来会有帮助 ‎要不要打给我？）
‎（有什么我能为你做的吗？）
‎（一个月后）
‎-走开 ‎-嘿 米兰达
‎走开 我想一个人待着
‎米兰达 你不能一直把自己关在家里
‎好吗？开门
‎埃托 你走吧
‎我没有为丽塔开门 也不会为你开门
‎你知道自己已经闷了多久吗？
‎一个月
‎米兰达 我明白你的感受 ‎我了解这种痛苦
‎但你不能屈服
‎你外婆肯定不希望你这样
‎我从小就常来这里
‎我保证 你一定能放松下来
‎我给你买了些衣服
‎换上吧
‎你不是为我工作吗？
‎那就照我说的做
‎你以为我归你所有吗？
‎有没有听说过“权力真空”？
‎你这样对待自己 ‎根本无法对自己负责
‎所以 在你好起来之前
‎你归我所有
‎好吧 我来了
‎你现在满意了？
‎还没有
‎但我会满意的
‎来吧
‎不要再假装了
‎我不想再隐藏对你的感情了
‎-很冷 ‎-不 这样很好
‎很好
‎今天是12月19日
‎这一天 我决定放下防备
‎就算大家都叫我远离
‎某种强大的力量依然将我引向埃托
‎这一次 我把理性放在一边了
‎我想埃托也是如此
‎我能相信谁？现在已经说不清了
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎你在做什么？
‎埃托又没来上班
‎我顺路去了他家
‎格洛丽娅说 他没回家过夜
‎我一直在给他打电话 但他没接
‎米兰达也不见了
‎你觉得他们可能在一起
‎你没注意到埃托看米兰达的神情吗？
‎但她跟你在一起 对吧？
‎或许你们没在交往了
‎海伦娜 跟埃托分手算你聪明
‎但我向你保证 这次我不会让他赢
‎黑客喜欢扮无辜 对吧 伊内斯？
‎你不觉得吗？
‎但别担心 既然我来了 她会开口的
‎妮娜 你来做什么？
‎你们头儿
‎他很火大 因为这个案子拖太久了
‎少耍我
‎怎么？
‎-他派你来控制我？ ‎-控制你？
‎当然不是 我是来帮你的 ‎伊内斯 已经两个月了
‎这个案子我自己来解决 ‎我不需要你帮忙
‎不好意思
‎但你只能忍一忍了
‎这是头儿的命令
‎跟我说说你的事吧 ‎你和海伦娜真的结束了吗？
‎其实 我觉得从来没有开始过
‎我尊重海伦娜
‎但那不是爱
‎那蒂安娜呢？
‎蒂安娜利用了我
‎她让我相信 是我杀了贝尔纳多
‎让我相信自己是怪物
‎她利用了这一点
‎那是一个错误
‎她留给我唯一的美好是路易莎
‎所以你从来没有爱过任何人？
‎曾经有一个人
‎一个人
‎那个人对我用情很深
‎深得过头了
‎那是一种占有欲很强的爱
‎深入骨髓
‎那种爱…
‎令人窒息
‎她想全然占有我
‎她逼迫我
‎没有任何边界感
‎她是我生命中最重要的人
‎但无论我怎么跟她说 她都不相信我
‎她的爱一触即爆
‎将我们摧毁
‎发生了什么事？
‎她在我面前自杀了
‎还不断说着她有多爱我
‎这个人是我妈妈
‎你能想象 ‎每天在脑子里重演这一幕吗？
‎我觉得 经历了如此汹涌的爱
‎我再也无法爱上别人了
‎在我脑子里 爱变成了坏东西
‎一种执念
‎会带来痛苦与煎熬
‎留下永远的伤痛
‎这不只是一种感觉 ‎它也是可以杀死你的武器
‎是你杀了蒂安娜吗？
‎米兰达 是与不是又有什么区别？
‎即使我们一起经历了那么多
‎你还是无法相信我
‎不 不是那样的
‎埃托！费尔南多让我提防你 ‎但我没发现你有任何疑点
‎我想听你怎么说 告诉我 埃托！
‎你们在调查我吗 米兰达？真的吗？
‎-你想从我这里得到什么？ ‎-没什么
‎你为什么要接近我？
‎这是费尔南多的计划吗？
‎他让你接近我 以便控告我？
‎承认吧 米兰达！
‎我一定会找出真相
‎来吧
‎伊内斯 我想跟米兰达谈谈
‎为什么？
‎伊内斯 她显然知道更多 ‎但她有所保留
‎找到这个女人 尽量获取更多信息
‎快点 伊内斯
‎你去商店回来得可真快 亲爱的
‎噢 停下 拉斐 住手
‎我是认真的 让我好好工作
‎拉斐尔 时机成熟时 我会告诉你的
‎我会告诉你的 好吗？
‎-奥托？ ‎-过来
‎-让我拥有你 ‎-你来这里做什么？
‎过来 我想要你
‎不 奥托 住手
‎不 不要 拜托你走吧
‎-我们会在一起的 丽塔 ‎-马上离开
‎滚出去 不然我叫警察了！
‎我比他更爱你 你会明白的
‎好了 你到家了
‎（1月9日）
‎不要 停车！
‎丽塔？
‎住手！
‎你是谁？
‎丽塔没提过我吗？
‎我是奥托
‎字幕翻译：Lynn S