1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 TRETZE ANYS ABANS 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Avui ho gravaré tot. - Molt bé, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Parla pel meu documental. - Espera. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 M'alegro molt que sigueu a casa dels meus pares amb mi. 5 00:00:28,958 --> 00:00:32,125 Deixa que et porti la maleta, que soc un cavaller. 6 00:00:32,208 --> 00:00:34,458 De debò? Deixa que ho comprovi. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Què estàs fent? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Prou. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,291 El teu germà. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 - Si se n'assabenta el teu germà… - Escolta, Heitor. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,916 Oblida't del meu germà, d'acord? 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,541 No soc propietat ni del Bernardo ni de ningú. 13 00:00:52,625 --> 00:00:54,416 Soc una dona molt independent. 14 00:00:54,500 --> 00:00:57,166 - Independent? - Faig el que vull, entesos? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Bon dia! - Com esteu? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Hola, papa. - Hola, amor meu. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Hola. 18 00:01:04,083 --> 00:01:05,958 Somriu a la càmera. 19 00:01:07,083 --> 00:01:09,708 M'encanta que hi hagi gent tan guapa a casa meva. 20 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 Vols? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 La càmera, carajo! 22 00:01:19,458 --> 00:01:22,041 Atractiu i mullat. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Obri la boca. 24 00:01:25,833 --> 00:01:26,666 Empassa-te-la. 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Va. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,208 Vaig al jardí, però no vull que em segueixis. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,666 Espera, vull parlar amb tu. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,291 La Diana i en Bernardo, l'única parella que folla a la casa. 29 00:01:43,250 --> 00:01:44,083 Vine aquí. 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Tothom a la casa pensa que follem. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Vine aquí. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Dona'm la mà i sent-la. 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Així. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,166 Prou! No. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 No! 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Hòstia! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,000 Mira'm! Mira! 38 00:02:02,041 --> 00:02:04,000 Necessito un home que em desitgi. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,041 Collons, Bernardo! 40 00:02:09,750 --> 00:02:10,583 Bernardo. 41 00:02:12,000 --> 00:02:12,916 Què ha passat? 42 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 Era fora i us he sentit. 43 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 Què passa? Pots parlar amb mi, home. 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,041 Ei! Espera, Bernardo. 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,333 De debò. Conta-m'ho. 46 00:02:25,875 --> 00:02:29,041 - Puc parlar amb ella si vols. - No et fiquis en tot. 47 00:02:29,125 --> 00:02:31,333 Conta'm-ho. Vull saber què passa, va. 48 00:03:32,708 --> 00:03:34,000 M'agrades, Fernando. 49 00:03:36,833 --> 00:03:37,833 Des de fa temps. 50 00:03:42,916 --> 00:03:43,750 Mira, 51 00:03:44,791 --> 00:03:47,708 això no pot passar ni passarà un altre cop. 52 00:03:47,791 --> 00:03:48,625 Mai més. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,333 D'acord? 54 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 - Bon dia. 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,166 - Bon dia. - Bon dia. 56 00:04:30,125 --> 00:04:31,666 Vas drogada, filla meva? 57 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Has begut tota la nit? 58 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Deixa'm, mama. - Escolta. 59 00:04:36,708 --> 00:04:38,208 - Estic escoltant. - Mira. 60 00:04:39,041 --> 00:04:40,541 Necessitem la teva ajuda. 61 00:04:41,333 --> 00:04:42,958 El teu pare ha perdut diners 62 00:04:43,041 --> 00:04:46,375 i necessitem el pare del Bernardo com a soci en una cosa. 63 00:04:46,458 --> 00:04:48,250 Bé, i per què és problema meu? 64 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diana… - On és el pa? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Ha acceptat la nostra oferta, 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 però només ha demanat una cosa. 67 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Que en Bernardo i tu us caseu. 68 00:05:00,666 --> 00:05:01,541 De debò? 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 El carca intenta amagar que el seu fill és gai? 70 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Què vols dir? 71 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Marieta, gai. 72 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Homosexual. 73 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Al Bernardo no li agraden les dones. 74 00:05:13,500 --> 00:05:16,875 Al Bernardo ni li agrado jo. Ho entens? 75 00:05:18,333 --> 00:05:19,750 Diana. 76 00:05:19,833 --> 00:05:20,875 Què, pare? 77 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Escolta. 78 00:05:23,041 --> 00:05:24,750 Ja teniu una relació falsa. 79 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Et costa molt casar-te? 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Que no vull, hòstia! 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Mocosa malagraïda! 82 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Què? Em pegaràs o què? 83 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Et donem el millor i tu què fas? 84 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 No us he d'agrair res. No sou uns bons pares. 85 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Si us plau. - Ens has d'agrair molt. 86 00:05:39,541 --> 00:05:42,083 Perquè et vam rescatar de la pobresa, 87 00:05:42,166 --> 00:05:45,625 perquè li hem donat de tot a la nena de Déu sap qui. 88 00:05:45,708 --> 00:05:47,916 - Vitória! - No ets filla nostra! 89 00:05:48,583 --> 00:05:51,125 - Vitória, si us plau! - T'havien abandonat! 90 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 És hora que ho sàpigues. No siguis malagraïda. 91 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Ens ho deus tot, Diana. Tot! - Prou, Vitória! 92 00:05:56,666 --> 00:05:57,625 Prou! 93 00:06:01,083 --> 00:06:03,625 - Vitória, si us plau! - T'havien abandonat! 94 00:06:17,625 --> 00:06:18,458 Hola. 95 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Hola. 96 00:06:20,791 --> 00:06:23,375 Has passat tot el dia en l'habitació. 97 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Estic preocupat. 98 00:06:30,583 --> 00:06:31,416 Estàs bé? 99 00:06:35,208 --> 00:06:37,583 Crec que estàs bevent massa. 100 00:06:40,458 --> 00:06:41,750 - Això creus? - Sí. 101 00:06:41,833 --> 00:06:45,375 Et fa por què pugui fer quan estic borratxa? 102 00:06:45,458 --> 00:06:48,458 - I si et prens una dutxa? - Ets massa responsable. 103 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 - De debò. - Que pesat. 104 00:06:49,958 --> 00:06:50,916 T'anirà bé. 105 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 - D'acord. - Vinga. 106 00:06:53,083 --> 00:06:53,916 Ja vaig. 107 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diana, què fas? 108 00:07:10,500 --> 00:07:14,291 - Em despullo per ficar-me a la dutxa. - Bé, però fes-ho al bany. 109 00:07:19,416 --> 00:07:21,208 - Em pots fer oblidar? - Diana. 110 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Necessito un home que em faci oblidar. 111 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 Prou. 112 00:07:30,333 --> 00:07:32,333 M'he adonat de com em mires. 113 00:07:35,333 --> 00:07:36,541 Sé que em desitges. 114 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 - Ara. - Diana. 115 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 Va més enllà d'això, t'estimo, 116 00:07:40,541 --> 00:07:42,166 però no podem, som germans. 117 00:07:45,375 --> 00:07:46,500 Fes veure que no. 118 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Què collons passa aquí? 119 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Quin fàstic feu! 120 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 - Helena, li ho vaig prometre. - Prou, Heitor. 121 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 M'és igual què pugui pensar el meu germà o qualsevol. 122 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 - Helena. - A la merda. 123 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitor, fill de puta! - Merda. 124 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 - Bernardo! - No li tornaràs a fer mal! 125 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Perdó! Bernardo! 126 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Et vaig demanar que t'allunyessis d'ella. 127 00:09:16,125 --> 00:09:18,125 - Ho sé, però no sabia… - Malparit! 128 00:09:18,958 --> 00:09:20,291 Per què l'has tocada? 129 00:09:20,375 --> 00:09:22,291 - Per què ella? - Ves a la merda. 130 00:09:22,375 --> 00:09:24,083 Et vaig demanar que ella no. 131 00:09:29,125 --> 00:09:30,333 Merda, he de baixar. 132 00:09:31,458 --> 00:09:33,500 En Bernardo és la nostra ruïna. 133 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Contarà a tothom què ha vist i a més… 134 00:09:35,875 --> 00:09:36,708 "A més" què? 135 00:09:37,458 --> 00:09:41,708 Es podria inventar coses sobre mi. Hem de fer alguna cosa. 136 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diana, t'estimo. 137 00:09:51,166 --> 00:09:53,958 Des de sempre, però ens pot arruïnar la vida. 138 00:09:54,041 --> 00:09:55,333 No ho pots permetre. 139 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 No t'amoïnis, Fernando. 140 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 No ens arruïnarà la vida. 141 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 TRETZE ANYS DESPRÉS 142 00:11:26,541 --> 00:11:28,166 Sé que eres amb l'Heitor. 143 00:11:31,833 --> 00:11:33,416 Què passa, Miranda? 144 00:11:34,583 --> 00:11:36,583 Perdó, Fernando, estic confosa. 145 00:11:36,666 --> 00:11:39,041 Ja no sé qui és qui en aquesta història. 146 00:11:40,208 --> 00:11:41,750 En el fons, tu ja ho saps. 147 00:11:42,500 --> 00:11:44,333 De fet, ja has pres la decisió. 148 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Sé què faré. 149 00:11:53,958 --> 00:11:57,541 Inês, no soc aquí per protegir o acusar ningú. 150 00:11:57,625 --> 00:12:00,791 Soc aquí perquè vull unir forces per descobrir la veritat. 151 00:12:01,375 --> 00:12:04,208 Seu i conta-m'ho des del principi. 152 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Va començar quan vaig conèixer en Fernando. 153 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Deia que l'Heitor estava implicat en activitats criminals 154 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 i em va demanar ajuda per destapar-ho. 155 00:12:17,166 --> 00:12:19,625 L'Heitor era client de la Cléo. 156 00:12:20,625 --> 00:12:27,208 HEITOR, GERMÀ. HEM DE FER LES PAUS… 157 00:12:30,500 --> 00:12:31,333 Rafael. 158 00:12:32,875 --> 00:12:33,708 Tranquil. 159 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Un dia s'adonarà de l'error que va cometre amb tu. 160 00:12:39,250 --> 00:12:40,791 Sobretot de com ho va fer. 161 00:12:41,833 --> 00:12:44,625 Saps moltes coses d'ell, molts secrets. 162 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Tinc por que et pugui fer alguna cosa. 163 00:12:51,666 --> 00:12:52,500 Mira. 164 00:12:53,500 --> 00:12:54,875 Estic cansat de parlar. 165 00:12:56,083 --> 00:12:57,291 Saps què vull saber? 166 00:12:59,291 --> 00:13:02,041 - Quan dormirem junts. - De debò, Rafael? 167 00:13:02,125 --> 00:13:04,708 Jo tota seriosa i tu més calent que un mico? 168 00:13:04,791 --> 00:13:07,166 Jo també ho dic tot seriós! Au va! 169 00:13:07,250 --> 00:13:09,666 Per cert, he revisat la meva agenda 170 00:13:10,333 --> 00:13:13,041 i resulta que el millor moment per dormir junts 171 00:13:13,125 --> 00:13:14,333 és aquesta nit. 172 00:13:15,125 --> 00:13:16,833 Llavors, aquesta nit ja toca. 173 00:13:17,583 --> 00:13:18,875 Carai. 174 00:13:18,958 --> 00:13:19,791 Sí. 175 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Vull justícia, Inês. 176 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda. 177 00:13:29,375 --> 00:13:31,833 Vull justícia. Aquest home ha de pagar. 178 00:13:32,583 --> 00:13:35,541 Inês, m'he assabentat que hi haurà una altra festa. 179 00:13:35,625 --> 00:13:38,791 Diuen que serà en un magatzem a l'oest de la ciutat. 180 00:13:38,875 --> 00:13:41,208 I qui és el propietari? L'Heitor Prado. 181 00:13:48,708 --> 00:13:49,541 Hi aniré. 182 00:13:50,333 --> 00:13:51,291 Hi vull anar. 183 00:13:51,958 --> 00:13:55,416 Sé que estàs ansiosa, que vols respostes i justícia, 184 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 però no, Miranda. 185 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 - És massa perillós. - He d'anar. 186 00:14:00,458 --> 00:14:03,083 Només jo puc reconèixer la gent de l'altra festa. 187 00:14:03,166 --> 00:14:04,333 Em necessiteu. 188 00:14:08,875 --> 00:14:11,666 - I això, mare? - T'encantarà. 189 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 Això és massa car. 190 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 És igual. Només m'importa si t'agrada. 191 00:14:25,500 --> 00:14:27,833 Mare, m'agrada, m'agrada molt, però… 192 00:14:28,875 --> 00:14:30,500 Però saps que no fa falta. 193 00:14:31,000 --> 00:14:33,208 No m'has de compensar pel passat. 194 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 He comès massa errors, Ana. 195 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 He sigut una mare horrible. 196 00:14:37,500 --> 00:14:39,750 Ara vull que la cosa canviï. 197 00:14:39,833 --> 00:14:41,500 - Ets perfecta, mama. - Mira. 198 00:14:42,875 --> 00:14:46,083 - Segur que no vols que vagi aquesta nit? - I tant. 199 00:14:46,166 --> 00:14:48,458 Sé que estàs ocupada amb altres coses. 200 00:14:49,583 --> 00:14:50,541 Gràcies, Glória. 201 00:14:51,458 --> 00:14:54,541 Si us plau, no diguis ningú que en Vinícius és aquí. 202 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 D'acord, però serà millor que us comporteu bé. 203 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Digui? 204 00:14:59,708 --> 00:15:02,250 Carai, ara necessites ajuda, Lorenzo? 205 00:15:04,083 --> 00:15:05,500 Tinc por. 206 00:15:05,583 --> 00:15:08,333 Estic nerviosa, però no puc més. 207 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 Ei, jo et cuidaré de tu, d'acord? 208 00:15:12,750 --> 00:15:17,083 Fes la maleta, fugirem junts aquesta nit. Tot sortirà bé, t'ho prometo. 209 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Endavant, reina. - Rafael, què estàs tramant? 210 00:15:31,416 --> 00:15:32,375 Déu meu! 211 00:15:33,708 --> 00:15:34,875 Què és això? 212 00:15:36,916 --> 00:15:39,166 No volies un xampany romàntic? 213 00:15:39,250 --> 00:15:40,791 Ja et pots treure la bena. 214 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Avui ets la meva reina. 215 00:17:12,125 --> 00:17:13,750 M'acostumava a preguntar 216 00:17:13,833 --> 00:17:16,750 si havia triat ser part de la història o si m'havien triat, 217 00:17:17,250 --> 00:17:18,333 però ja és igual. 218 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 És hora d'afrontar els obstacles. 219 00:17:23,375 --> 00:17:24,750 La meva iaia deia: 220 00:17:24,833 --> 00:17:28,250 "Si vols que una cosa surti bé, l'has de fer tu." 221 00:17:30,166 --> 00:17:31,916 Miranda? Em sents? 222 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Som en posició i ja hem mapat la zona sencera. 223 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 La festa és al magatzem principal. 224 00:17:53,041 --> 00:17:55,250 Hi ha agents infiltrats a la festa. 225 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 Necessites una invitació especial per entrar-hi. 226 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 Has de descobrir com ficar-te al tren. 227 00:18:09,458 --> 00:18:12,458 Un cop dins, estàs tota sola. 228 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Ja soc aquí. 229 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Sí, tens raó. 230 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 A poc a poc. 231 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Va, a poc a poc. 232 00:18:52,375 --> 00:18:53,208 Ajupiu-vos. 233 00:18:59,875 --> 00:19:01,000 L'Heitor és aquí. 234 00:19:02,958 --> 00:19:04,041 Vigila'l. 235 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Miranda, em sents? 236 00:19:27,958 --> 00:19:29,333 Es perd la comunicació. 237 00:19:30,250 --> 00:19:31,208 Miranda? 238 00:19:32,000 --> 00:19:33,708 Prepareu-la per la subhasta. 239 00:19:33,791 --> 00:19:36,333 Roba, cabells, tot. Sortirà al proper lot. 240 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Quinze mil. 241 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Quinze mil pel cavaller del front. Algú dona més? 242 00:19:41,166 --> 00:19:42,583 Vint mil al fons. 243 00:19:42,666 --> 00:19:44,958 A l'una, a les dues… 244 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Adjudicat al cavaller. 245 00:19:54,250 --> 00:19:56,000 Senyors i senyores, 246 00:19:56,708 --> 00:19:59,250 continuem amb la segona subhasta de la nit. 247 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Recordin que l'oferta inicial és de 15.000. 248 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Facin les seves ofertes. 249 00:20:08,375 --> 00:20:10,708 Quinze mil pel cavaller del front. 250 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Vint mil. - Vint mil pel cavaller. 251 00:20:15,916 --> 00:20:18,500 - Vint-i-cinc mil. - Vint-i-cinc mil. 252 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Trenta mil. - Trenta mil. 253 00:20:22,041 --> 00:20:23,541 Trenta mil a la una… 254 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Algú dona més? 255 00:20:25,541 --> 00:20:27,416 Trenta mil. Qui dona més? 256 00:20:28,833 --> 00:20:31,833 Adjudicat al cavaller per 30.000. 257 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Deixeu pas lliure! 258 00:20:52,083 --> 00:20:53,125 Heitor. 259 00:20:56,416 --> 00:20:57,250 Ajuda! 260 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda! 261 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Miranda! 262 00:21:15,625 --> 00:21:17,000 Policia! 263 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Estigueu quiets! - Policia! 264 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 No es mou ningú! És una ordre! 265 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Estigueu quiets. 266 00:21:24,666 --> 00:21:26,666 Està bé. Truqueu a una ambulància. 267 00:21:26,750 --> 00:21:29,375 Equip dos, entreu dins i rescateu la Miranda. 268 00:21:50,041 --> 00:21:52,833 Miranda, estàs segura que estàs bé? 269 00:21:54,375 --> 00:21:55,208 Sí. 270 00:21:55,958 --> 00:21:57,166 Només estic cansada. 271 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Tenim testimonis, moltes proves i són molt importants. 272 00:22:00,625 --> 00:22:02,125 No sé com t'ho puc agrair. 273 00:22:02,625 --> 00:22:04,166 És el mínim que podia fer. 274 00:22:05,375 --> 00:22:06,208 D'acord. 275 00:22:14,291 --> 00:22:18,333 Ja els tenia damunt per aquesta merda i ara segur que em detenen. 276 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Va, tranquil. 277 00:22:20,666 --> 00:22:23,291 La policia no té res sòlid contra tu. 278 00:22:24,791 --> 00:22:27,458 La Luísa ha fugit i ha deixat aquesta nota. 279 00:22:27,541 --> 00:22:28,375 Què vols dir? 280 00:22:29,166 --> 00:22:31,250 Ha fugit amb el fill del porter. 281 00:22:32,208 --> 00:22:34,916 - Hem d'anar a casa seva. - Ja ho fet. Res de res. 282 00:22:35,000 --> 00:22:37,333 Després d'allò del pare, era amb la seva tia, 283 00:22:37,416 --> 00:22:39,500 però tampoc hi ha ningú a la casa. 284 00:22:44,625 --> 00:22:45,958 Què feu tots dos aquí? 285 00:22:57,291 --> 00:22:58,125 Amor meu. 286 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Papa, què t'ha passat? 287 00:23:03,458 --> 00:23:05,833 No importa, ara només m'importes tu. 288 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Per què has fugit? 289 00:23:09,666 --> 00:23:12,083 No vull que em separin del Vinícius. 290 00:23:12,583 --> 00:23:15,125 Si t'ha convençut de fer una cosa així, 291 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 no puc permetre que torni a ocórrer. 292 00:23:17,458 --> 00:23:19,416 No ha passat res greu, Heitor. 293 00:23:19,500 --> 00:23:22,166 Han vingut aquí perquè tenien por. 294 00:23:23,083 --> 00:23:24,083 Ja està. Són… 295 00:23:25,041 --> 00:23:27,291 Són dos nens espantats. 296 00:23:28,291 --> 00:23:30,708 I els adults no els ajuden de debò, 297 00:23:30,791 --> 00:23:33,625 així que et pots imaginar com se senten. 298 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 Va ser idea meva. Papa, jo volia fugir. 299 00:23:41,000 --> 00:23:44,125 Espereu fora. Surto en un segon i ja marxem a casa. 300 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Gràcies. 301 00:23:52,208 --> 00:23:53,041 Heitor, 302 00:23:54,250 --> 00:23:55,208 gràcies 303 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 per salvar-me ahir. 304 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Què hi feies? 305 00:24:01,916 --> 00:24:03,541 Què hi feies tu? 306 00:24:06,000 --> 00:24:07,416 Estava intentant 307 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 cuidar de tu. 308 00:24:11,041 --> 00:24:15,125 Encara que sé que puc ser jo qui necessiti anar amb compte amb tu. 309 00:24:25,250 --> 00:24:30,625 31 DE DESEMBRE 310 00:24:36,083 --> 00:24:39,083 Mai m'he sentit tan sola com aquesta nit de Cap d'Any. 311 00:24:39,750 --> 00:24:41,708 Fa deu deies que m'he allunyat del Fernando, 312 00:24:41,791 --> 00:24:45,291 l'Heitor i tot aquest embolic que he viscut els últims mesos. 313 00:24:47,458 --> 00:24:49,291 No sé què passarà d'ara endavant. 314 00:24:51,125 --> 00:24:52,708 Avui és 31 de desembre 315 00:24:52,791 --> 00:24:55,916 i l'únic desig de Cap d'Any és no fer-me més mal. 316 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Amiga meva, agafa el xampany i les bragues de la sort 317 00:25:07,333 --> 00:25:08,583 que aquesta nit toca. 318 00:25:09,083 --> 00:25:12,333 En Rafa i jo anirem a una festa. Vens amb nosaltres, no? 319 00:25:20,416 --> 00:25:24,375 Paulo, vigila-la. Avui no pot sortir res malament. 320 00:25:42,375 --> 00:25:43,291 Hola, Vitória. 321 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Soc aquí per desitjar feliç Any Nou al meu fillastre preferit. 322 00:25:47,041 --> 00:25:49,666 No et cau bé ser amable, Vitória. 323 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Sempre ets molt maleducat. 324 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Sembla que no et vaig criar jo. 325 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Tingues una mica de respecte, mocós. 326 00:26:00,708 --> 00:26:02,791 Demà és un dia molt important per a mi. 327 00:26:03,291 --> 00:26:07,333 Avui es farà realitat una cosa que fa molt de temps que desitjo. 328 00:26:08,541 --> 00:26:11,041 I ningú de vosaltres em pararà. 329 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Què dius? 330 00:26:14,916 --> 00:26:16,708 Marxo d'aquesta cort. 331 00:26:16,791 --> 00:26:19,166 Aniré a Europa, que allà si em mereixen. 332 00:26:19,666 --> 00:26:23,541 Estic cansada de viure aquí com a favor, no em mereixo aquest karma. 333 00:26:23,625 --> 00:26:27,458 Va ser intel·ligent donant-nos els apartaments per controlar-nos. 334 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 Mira't a tu, el seu gosset. 335 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Vas aparèixer del no-res, 336 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 vas entrar perquè la teva dona sentia pena, 337 00:26:35,833 --> 00:26:39,291 però el que volies era llepar-li el cul al propietari. 338 00:26:44,583 --> 00:26:47,666 Quan deixaràs de moure la cau per l'Heitor? 339 00:26:47,750 --> 00:26:50,083 De perseguir allò que et va arrabassar? 340 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 La germana, la neboda, 341 00:26:53,291 --> 00:26:54,125 la nòvia. 342 00:26:57,666 --> 00:27:01,708 Només gaudeixes de les restes, dels ossos que et llança per pena. 343 00:27:01,791 --> 00:27:03,958 Acopa el bec! No saps què dius! 344 00:27:04,041 --> 00:27:05,500 - Sí. - Ho vaig fer per ella. 345 00:27:05,583 --> 00:27:07,500 Sempre t'ha agradat més la Diana, oi? 346 00:27:08,000 --> 00:27:09,666 Però vas cometre un error. 347 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 La Diana et va utilitzar. 348 00:27:12,583 --> 00:27:16,583 Tothom t'utilitza i després et llença, fins i tot la hacker. 349 00:27:16,666 --> 00:27:19,166 Acopa el bec, escurçó! Fot el camp! 350 00:27:19,250 --> 00:27:21,291 - Fot el camp de la meva vida! - Carai! 351 00:27:21,791 --> 00:27:23,458 - Estàs emprenyat? - Fora. 352 00:27:23,541 --> 00:27:25,541 Ho estàs perquè saps que tinc raó. 353 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Hola? Cléo? 354 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Hem de parlar. 355 00:27:47,166 --> 00:27:48,000 Endavant. 356 00:27:48,500 --> 00:27:49,833 Tinc una sorpresa. 357 00:27:50,541 --> 00:27:53,708 Què m'has de dir que sigui tan urgent? 358 00:27:56,666 --> 00:27:58,000 Què hòsties, Fernando? 359 00:27:59,875 --> 00:28:02,875 És hora que em tornis tot allò que m'has arrabassat. 360 00:28:04,291 --> 00:28:06,375 Ho faré a tot preu, Heitor. 361 00:28:06,458 --> 00:28:07,916 Què vols dir, Fernando? 362 00:28:09,583 --> 00:28:14,125 Em quedaré la Luísa, els teus diners i l'empresa. 363 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Em quedaré tot el que és teu! 364 00:28:16,208 --> 00:28:17,416 M'entens? 365 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Vas arruïnar la vida de la Diana! 366 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - Tu! - Fernando. 367 00:28:22,541 --> 00:28:26,291 No la vaig poder estimar. M'ho has furtat tot. Tot! 368 00:28:26,375 --> 00:28:28,166 M'has anul·lat quan has pogut! 369 00:28:29,458 --> 00:28:30,291 Digui? 370 00:28:31,708 --> 00:28:33,708 Miranda, soc la Cléo. 371 00:28:34,333 --> 00:28:36,458 L'Heitor ha sofert una tragèdia. 372 00:28:37,958 --> 00:28:39,291 I és culpa teva. 373 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Però això s'ha acabat. 374 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 La Miranda no. 375 00:28:43,416 --> 00:28:44,541 La Miranda és meva! 376 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 GRAVACIÓ 377 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Falten tres minuts per les dotze de la nit. 378 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Déu meu, és culpa meva. 379 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Prou, Fernando. 380 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 10 DE GENER 381 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Fill meu! 382 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Obri la porta! 383 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Obri la porta, fill meu! 384 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - Merda! - Lorenzo! 385 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Mare, no hauries de ser aquí. Et vaig dir que no vinguessis. 386 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 - Què? - Tinc un imprevist. 387 00:29:36,625 --> 00:29:38,875 - Almenys parlem una mica. - Mare. 388 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 389 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 què fa la Miranda tota lligada aquí? 390 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 En què t'has ficat? Déu meu. 391 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 No t'ho puc explicar, has de marxar. 392 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 No marxaré. 393 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Per l'amor de Déu. - Mare, mira. 394 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Agafa'l i guarda-te'l. 395 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Vine amb mi. 396 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Et quedaràs aquí. No marxis peti qui peti. 397 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - Sí? - Sí. 398 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 - M'ho promets? - Sí. 399 00:30:10,875 --> 00:30:11,708 Hola. 400 00:30:12,541 --> 00:30:13,375 Tot bé? 401 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Sí. 402 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Deixa'l aquí. 403 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Hola. 404 00:30:30,500 --> 00:30:32,208 Vine. 405 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 406 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 Un plaer. 407 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Lorenzo. 408 00:30:52,000 --> 00:30:52,833 Fill meu? 409 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,041 Quant de temps, veïna! 411 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Subtítols: Jose Alcorisa Domínguez