PŘED 13 LETY
- Já to natočím. - Udělej to, Zoe.
- Řekni něco do mého dokumentu. - Počkej.
Jsem tak ráda, že tu jste se mnou v domě mých rodičů.
Vezmu ti ten kufr. Jsem gentleman.
Vážně? Pomůžu ti.
Co to děláš?
Přestaň.
Tvůj bratr.
- Jestli tvůj bratr zjistí… Heleno. - Hele, Heitore.
Zapomeň na mého bratra, ano?
Nejsem Bernardův majetek. Ani nikoho jiného.
Jsem svobodná žena. Jsem volná.
- Svobodná žena? - Dělám si, co chci. Chápeš?
- Dobré ráno! - Jak se máš?
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
Usměj se na kameru.
Miluju, když mám v domě tak krásné lidi.
Dáš si?
Bacha na kameru, carajo!
Sexy a mokrá.
Otevři pusu.
Spolkni to.
No tak.
Jdu na zahradu, ale nechci, aby mě někdo sledoval.
Chci s tebou mluvit.
Diana a Bernardo, jediný pár, co v tomhle domě šuká.
Pojď sem.
Všichni v tomhle domě si myslí, že šukáme.
Pojď sem.
Dej mi ruku. Sáhni si.
Přesně tak.
Přestaň! Ne.
Ne!
Do prdele!
Podívej se na mě! Koukej!
Potřebuju chlapa, který mě chce.
Kurva, Bernardo!
Bernardo.
Co to bylo?
Zaslechl jsem vás odtamtud.
Co se děje? Mně to můžeš říct.
Hej! Počkej, Bernardo.
Myslím to vážně. Mluv.
- Mám se zeptat Diany? - Starej se o sebe, Fernando.
Řekni mi to. Chci vědět, co se děje. No tak.
Mám tě rád, Fernando.
Vždycky jsem měl.
Podívej.
Tohle se nemůže a nebude opakovat.
Nebude.
Domluveno?
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jsi ještě sjetá, zlato?
Pila jsi celou noc?
- Dej mi pokoj, mami. - Poslouchej.
- Poslouchám. - Podívej.
Potřebujeme tvou pomoc.
Táta přišel o hodně peněz.
Potřebujeme Bernardova otce jako partnera v podniku.
Fajn. A co já s tím?
- Diano, on… - Kde mám chleba?
Přijal naši nabídku,
ale na oplátku chce jednu věc.
Aby sis vzala Bernarda.
Vážně?
Stařík se snaží ututlat, že je jeho syn gay?
Co to povídáš?
Queer! Gay!
Homosexuál.
Bernardo nemá rád ženy, mami.
Bernardo mě nemá rád. Rozumíš?
Diano.
Co, tati?
Poslouchej.
Už takhle máte falešný vztah.
Proč si ho nemůžeš vzít?
Protože kurva nechci!
Ty nevděčný spratku!
Co? Budeš mě mlátit?
Dáváme ti všechno a takhle se odvděčíš?
Nemám za co být vděčná. Jste příšerní rodiče.
- Prosím tě. - Máš za co být vděčná.
Zachránili jsme tě před chudobou.
Dali jsme všechno dítěti bůhvíkoho.
- Vitórie! - Nejsi naše dcera!
- Vitórie, prosím! - Někdo tě opustil.
Je nejvyšší čas to zjistit, tak přestaň být nevděčná.
- Dlužíš nám všechno. Všechno! - Dost, Vitórie.
Dost!
- Vitórie, prosím! - Někdo tě opustil.
Ahoj.
Celý den jsi nevylezla z pokoje.
Mám o tebe strach.
Jsi v pořádku?
Myslím, že moc piješ.
- Vážně? - Ano.
Ty…
Bojíš se, co udělám, když se moc opiju?
- Proč se neosprchuješ? - Ty jsi zodpovědnost sama.
- Vážně. - To je otrava.
Prospěje ti to.
- Fajn. - Běž.
Už jdu.
Diano, co to děláš?
Svlékám se do sprchy.
Fajn, ale to máš dělat až v koupelně.
- Pomůžeš mi zapomenout? - Diano.
Potřebuju chlapa, abych zapomněla.
Přestaň.
Vidím, jak se na mě díváš.
Vím, že mě chceš.
- Teď. - Diano.
Jde o víc. Miluju tě.
Ale nemůžeme. Jsme sourozenci.
Předstírej, že nejsme.
Co to kurva je?
Vy dva jste nechutný!
Heleno, Bernardo má mé slovo.
Dost, Heitore. Dost.
Je jedno, co si můj bratr nebo kdokoli jiný myslí.
- Heleno… - Kašli na to.
- Heitore, ty hajzle! - Kurva.
- Bernardo! - Znova mé sestře neublížíš!
Omlouvám se. Bernardo!
Měl ses od mé sestry držet dál.
- Já vím, ale nevěděl jsem… - Kreténe!
Proč na mou sestru saháš?
- Proč ona? - Naser si, Bernardo.
Říkal jsem, ať na ni nesaháš.
Sakra, musím tam jít.
Bernardo nás zničí, Diano.
Řekne všem, co viděl. Kromě toho…
Kromě toho co?
Mohl by si vymyslet něco i o mně.
Musíme s tím něco udělat.
Diano, miluju tě.
Odjakživa.
Ale on nám může zničit život. To nesmíš dopustit.
Neboj, Fernando.
Nezničí nám život.
O 13 LET POZDĚJI
Vím, že jsi byl s Heitorem.
Co se děje, Mirando?
Promiň, Fernando. Jsem zmatená.
Nemůžu přijít na to, kdo je kdo.
V hloubi duše už to víš.
A stejně ses rozhodla takhle.
Vím, co udělám.
Inês, nejsem tu, abych někoho chránila ani obvinila.
Jsem tu, protože je čas spojit síly a odhalit pravdu.
Posaďte se a všechno mi řekněte. Od začátku.
Nejprve jsem se seznámila s Fernardem.
Řekl mi, že byl Heitor zapletený do trestné činnosti
a chtěl pomoct s jeho odhalením.
Heitor byl klient Cléo.
HEITORE, BRÁCHO. TOHLE MUSÍME VYŘEŠIT…
Rafaeli.
Klid.
Nakonec mu dojde, že byla chyba zpřetrhat s tebou vazby.
Zvlášť tak, jak to udělal.
Víš toho o něm až moc. Znáš všechna jeho tajemství.
Já nevím. Bojím se, že ti něco udělá.
Podívej.
Už o tom nechci mluvit.
Ale víš, co mě zajímá?
- Kdy už se spolu vyspíme. - Vážně, Rafaeli?
Já tady mluvím vážně a ty jsi jen nadržený.
Taky to myslím vážně! No tak!
Díval jsem se do rozvrhu a vypadá to,
že ideální čas, kdy bychom se spolu mohli vyspat,
je dneska večer.
Takže dnes je ta noc.
Ty jo.
Jo.
Chci spravedlnost, Inês.
Mirando……
Chci spravedlnost. Tento muž nesmí ujít trestu.
Inês, právě jsem zjistil, že pořádají další večírky.
Podle informátorů bude ve skladu na západě města.
A hádejte, komu ten sklad patří? Heitoru Pradovi.
Půjdu tam.
Chci jít na tu párty.
Vím, že zoufale chcete odpovědi a spravedlnost,
ale ne, Mirando.
- Je to nebezpečné. - Musím jít.
Jen já poznám, kdo byl na té předchozí párty.
Potřebujete mě.
- Co to je, mami? - Bude se ti to líbit.
To je moc drahé.
Na tom nezáleží. Líbí se ti?
Líbí se mi to, mami. Moc se mi líbí, ale…
víš, že mi nemusíš nic dávat.
Nemusíš se snažit odčinit minulost.
Udělala jsem příliš mnoho chyb, Ano.
Byla jsem hrozná matka.
A chci to změnit.
- Jsi dokonalá, mami. - Ukaž.
Určitě nemám jít večer s tebou?
Určitě.
Vím, že máš spoustu jiných věcí na práci.
Díky, Glórie.
Prosím, neříkejte nikomu, že tu je Vinícius, ano?
Neřeknu, ale chovejte se slušně.
Haló?
Tak najednou potřebuješ mou pomoc, Lorenzo?
Bojím se, víš?
Jsem nervózní, ale už to dál nevydržím.
Hele, já se o tebe postarám, jasné?
Sbal si věci a dnes večer utečeme.
Dobře to dopadne, slibuju.
- Pojď dál, zlato. - Rafaeli! Co máš za lubem?
Panebože!
Co to je?
Nechtěla jsi romantické šampaňské?
Můžeš si sundat pásku.
Dnes jsi moje královna.
Dřív jsem přemítala nad tím,
jestli jsem do tohoto příběhu vkročila já, nebo si vybral mě.
Teď už na tom nezáleží.
Je čas postavit se k problému čelem.
Babička vždy říkávala,
„Co si člověk neudělá sám, to nemá.“
Mirando? Slyšíte mě?
Jsme na místě a vše máme zmapované.
Párty je v hlavním skladu.
Mezi hosty jsou policisté v utajení.
Do vlaku potřebujete zvláštní pozvánku.
Musíte přijít na to, jak se dostat dovnitř.
Jakmile vejdete do povozu, jste na to sama.
Jsem uvnitř.
Jo, to je ono.
Pomalu.
Pojďte. Opatrně.
Držte se u země.
Je tady Heitor.
Sledujte ho.
Mirando, slyšíte mě?
Vypadává to.
Mirando?
Připravte ji na dražbu.
Oblečení, účes, všechno. Bude v další várce.
Patnáct tisíc.
Patnáct tisíc pán vpředu. Někdo další?
Dvacet tisíc vzadu.
Poprvé, podruhé…
Prodáno pánovi vzadu.
Dámy a pánové,
začíná druhá dražba dnešního večera.
Připomínáme, že počáteční částka je 15 000.
Můžete přihazovat.
Patnáct tisíc pro gentlemana vpředu.
- Dvacet tisíc. - Dvacet tisíc pro pána.
- Dvacet pět tisíc. - Dvacet pět tisíc.
- Třicet tisíc. - Třicet tisíc.
Třicet tisíc. Poprvé…
Někdo další?
Třicet tisíc. Nejvyšší nabídka?
Prodáno pánovi za 30 tisíc.
Uhněte z cesty!
Heitore.
Pomoc!
Mirando!
Policie!
- Ani hnout. Ven! - Policie!
Jdeme. Nikdo ani hnout! To je rozkaz. Jdeme!
Ani hnout.
Je v pořádku. Zavolej sanitku.
Týme dvojko, vtrhněte tam a zachraňte Mirandu.
Mirando, jste si jistá, že vám nic není?
Ano.
Jsem jen unavená.
Máme svědky a velmi důležité důkazy.
Nevím, jak vám poděkovat.
To bylo to nejmenší.
Dobře.
Už takhle po mě kvůli tomu šli.
Teď mě určitě zatknou.
Uklidni se, ano?
Žádné usvědčující důkazy proti tobě nemají.
Luísa utekla a nechala po sobě vzkaz.
Jak to myslíš?
Utekla s tím klukem, synem vrátného.
- Musíme do jeho domu. - Už jsem tam byl. Nikdo není doma.
Po zatčení jeho otce se nastěhoval k tetě.
Ale u jeho tety taky nikdo není.
Co tu vy dva děláte?
Zlato.
Tati? Co se stalo?
To je fuk. Teď záleží jen na tobě.
Proč jsi utekl, zlato?
Nechci se přestat vídat s Viniciem.
Zlato, jestli tě přemluvil k něčemu takovému,
tak to nemůžu tolerovat.
Nic zlého se nestalo, Heitore.
Přišli sem, protože se báli.
To je vše. Jsou to…
Jsou to dvě vyděšené děti.
A dospělí jim moc nepomáhají,
tak si představ, jak se asi cítí.
Byl to můj nápad, tati. To já chtěla utéct.
Počkej na mě venku.
Hned tam budu, abychom mohli jít domů.
Díky.
Heitore,
děkuju,
žes mě včera zachránil.
Co jsi tam dělala?
A co jsi tam dělal ty?
Jen se o tebe…
snažím postarat.
I když vím, že bych se spíš měl mít na pozoru před tebou.
31. PROSINCE
Nikdy jsem se necítila tak osamělá jako o tomto Silvestru.
Před deseti dny jsem za sebou nechala
Fernarda, Heitora a všechen zmatek, co mi vnesli do života.
Nevím, co se teď bude dít.
Dnes je 31. prosince
a můj jediný plán na Silvestra je nenechat si znovu ublížit.
Holka moje, připrav šampaňské a bílé prádlo,
tahle noc je naše.
Jdeme s Rafem na párty kousek odsud. Přidáš se, že jo?
Paulo, hlídej ji. Dneska se nesmí nic pokazit.
Co je, Vitórie?
Jdu popřát do nového roku oblíbenému nevlastnímu synovi.
Laskavost se k tobě nehodí, Vitórie.
Vždycky jsi tak neomalený.
Jako bych tě ani nevychovala.
Prokaž trochu úcty, ty spratku.
Zítra mě čeká velmi důležitý den.
Dnes večer dojde k něčemu, po čem už dlouho toužím.
A nikdo z vás mě nezastaví.
O čem to mluvíš?
Odjedu z téhle díry.
Pojedu do Evropy. Evropa si mě zaslouží.
Už mě nebaví být Heitorovi vděčná za byt.
Mám z toho špatnou karmu.
Udělal to chytře.
Dal nám tyhle byty, aby nás ovládal.
Podívej se na sebe, vořechu.
Přišel jsi odnikud…
Jsi tu, protože se tě tvé ženě zželelo,
ale vlastně jsi ze všeho nejvíc chtěl lízat páníčkovi ruku.
Kdy už přestaneš Heitorovi dělat poskoka?
Hnát se za vším, co ti vzal?
Sestru, neteř,
přítelkyni…
Nechává ti jen zbytky, jen kosti, co ti hodí z lítosti.
Sklapni! Nevíš, o čem mluvíš.
- Vím. - Jsem tu kvůli sestře.
Dianu jsi měl vždycky radši, že?
Ale to byla chyba.
Diana tě využila.
Každý tě jen využije a odkopne.
Stejně jako ta hackerka.
Drž hubu, ty zmije. Vypadni odsud!
- Vypadni mi ze života, krávo! - Ale!
- Zlobíš se? - Padej odsud!
Zlobíš se, protože víš, že mám pravdu.
Haló? Cléo?
Musíme si promluvit.
Pojď dál.
Mám pro tebe překvapení.
Co mi musíš tak naléhavě říct?
Co blbneš, Fernardo?
Je načase vrátit všechno, co jsi mi sebral.
Udělám, co bude třeba, Heitore.
O čem to mluvíš?
Vezmu ti Luísu, tvoje peníze i tvou firmu.
Seberu ti všechno!
Rozumíš?
Zničil jsi Dianě život!
- Zničila! - Fernando.
Kvůli tobě mě nemilovala.
Všechno jsi sebral. Všechno!
Zničil jsi každou naši šanci.
Haló?
Mirando, tady Cléo.
Heitorovi se stalo něco hrozného.
A můžeš za to ty.
Ale to už se nestane.
Ne s Mirandou.
Miranda je moje!
NAHRÁVÁNÍ
Jedenáct hodin padesát sedm minut.
Panebože, za všechno můžu já.
Přestaň, Fernando.
10. LEDNA
Lorenzo! Synu!
Otevři dveře!
Otevři ty dveře, chlapče.
- Sakra! - Lorenzo!
Hele, mami, nemáš tu co dělat. Říkal jsem, ať nechodíš.
- Cože? - Něco tu mám.
- Tak si aspoň promluvíme. - Mami.
Lorenzo,
proč je tu ta holka takhle svázaná?
Do čeho ses to zapletl? Ježíši.
Není čas na vysvětlování. Musíš jít.
Nikam nejdu.
- Pro lásku Boží. - Mami, podívej.
Vezmi si to. Opatruj to.
Pojď se mnou.
Poslyš, zůstaň tady. Ať se stane cokoli, nevycházej.
- Ano? - Dobře.
- Slibuješ? - Slibuju.
Ahoj.
Všechno v pohodě?
Ano.
Polož to sem.
Ahoj.
Pojď.
Otto.
Těšilo mě.
Lorenzo.
Synku?
Lorenzo.
Dlouho jsme se neviděli, sousedko.
Překlad titulků: Tereza Rotterová