1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 PŘED 13 LETY 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Já to natočím. - Udělej to, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Řekni něco do mého dokumentu. - Počkej. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Jsem tak ráda, že tu jste se mnou v domě mých rodičů. 5 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Vezmu ti ten kufr. Jsem gentleman. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Vážně? Pomůžu ti. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Co to děláš? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Přestaň. 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Tvůj bratr. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Jestli tvůj bratr zjistí… Heleno. - Hele, Heitore. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Zapomeň na mého bratra, ano? 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Nejsem Bernardův majetek. Ani nikoho jiného. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,416 Jsem svobodná žena. Jsem volná. 14 00:00:54,500 --> 00:00:57,166 - Svobodná žena? - Dělám si, co chci. Chápeš? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Dobré ráno! - Jak se máš? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Ahoj, tati. - Ahoj, zlato. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Ahoj. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Usměj se na kameru. 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Miluju, když mám v domě tak krásné lidi. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Dáš si? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 Bacha na kameru, carajo! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Sexy a mokrá. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Otevři pusu. 24 00:01:25,833 --> 00:01:26,666 Spolkni to. 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 No tak. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Jdu na zahradu, ale nechci, aby mě někdo sledoval. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Chci s tebou mluvit. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana a Bernardo, jediný pár, co v tomhle domě šuká. 29 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Pojď sem. 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Všichni v tomhle domě si myslí, že šukáme. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Pojď sem. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Dej mi ruku. Sáhni si. 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Přesně tak. 34 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Přestaň! Ne. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Ne! 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Do prdele! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Podívej se na mě! Koukej! 38 00:02:02,041 --> 00:02:04,208 Potřebuju chlapa, který mě chce. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Kurva, Bernardo! 40 00:02:09,708 --> 00:02:10,666 Bernardo. 41 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 Co to bylo? 42 00:02:13,000 --> 00:02:14,625 Zaslechl jsem vás odtamtud. 43 00:02:14,708 --> 00:02:16,875 Co se děje? Mně to můžeš říct. 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,041 Hej! Počkej, Bernardo. 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,375 Myslím to vážně. Mluv. 46 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 - Mám se zeptat Diany? - Starej se o sebe, Fernando. 47 00:02:29,083 --> 00:02:31,791 Řekni mi to. Chci vědět, co se děje. No tak. 48 00:03:32,708 --> 00:03:34,416 Mám tě rád, Fernando. 49 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 Vždycky jsem měl. 50 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Podívej. 51 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Tohle se nemůže a nebude opakovat. 52 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Nebude. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Domluveno? 54 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Dobré ráno. 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 56 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Jsi ještě sjetá, zlato? 57 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Pila jsi celou noc? 58 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Dej mi pokoj, mami. - Poslouchej. 59 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 - Poslouchám. - Podívej. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Potřebujeme tvou pomoc. 61 00:04:41,333 --> 00:04:42,958 Táta přišel o hodně peněz. 62 00:04:43,041 --> 00:04:46,333 Potřebujeme Bernardova otce jako partnera v podniku. 63 00:04:46,416 --> 00:04:48,250 Fajn. A co já s tím? 64 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diano, on… - Kde mám chleba? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Přijal naši nabídku, 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 ale na oplátku chce jednu věc. 67 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Aby sis vzala Bernarda. 68 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 Vážně? 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 Stařík se snaží ututlat, že je jeho syn gay? 70 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Co to povídáš? 71 00:05:08,125 --> 00:05:09,666 Queer! Gay! 72 00:05:09,750 --> 00:05:10,708 Homosexuál. 73 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Bernardo nemá rád ženy, mami. 74 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Bernardo mě nemá rád. Rozumíš? 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diano. 76 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Co, tati? 77 00:05:21,625 --> 00:05:22,458 Poslouchej. 78 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Už takhle máte falešný vztah. 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Proč si ho nemůžeš vzít? 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Protože kurva nechci! 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Ty nevděčný spratku! 82 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Co? Budeš mě mlátit? 83 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Dáváme ti všechno a takhle se odvděčíš? 84 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 Nemám za co být vděčná. Jste příšerní rodiče. 85 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Prosím tě. - Máš za co být vděčná. 86 00:05:39,541 --> 00:05:42,041 Zachránili jsme tě před chudobou. 87 00:05:42,125 --> 00:05:45,625 Dali jsme všechno dítěti bůhvíkoho. 88 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Vitórie! - Nejsi naše dcera! 89 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - Vitórie, prosím! - Někdo tě opustil. 90 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Je nejvyšší čas to zjistit, tak přestaň být nevděčná. 91 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Dlužíš nám všechno. Všechno! - Dost, Vitórie. 92 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Dost! 93 00:06:01,083 --> 00:06:03,291 - Vitórie, prosím! - Někdo tě opustil. 94 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Ahoj. 95 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Ahoj. 96 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Celý den jsi nevylezla z pokoje. 97 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Mám o tebe strach. 98 00:06:30,541 --> 00:06:31,416 Jsi v pořádku? 99 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Myslím, že moc piješ. 100 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - Vážně? - Ano. 101 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Ty… 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,416 Bojíš se, co udělám, když se moc opiju? 103 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 - Proč se neosprchuješ? - Ty jsi zodpovědnost sama. 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,916 - Vážně. - To je otrava. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,333 Prospěje ti to. 106 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 - Fajn. - Běž. 107 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Už jdu. 108 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diano, co to děláš? 109 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Svlékám se do sprchy. 110 00:07:12,458 --> 00:07:14,666 Fajn, ale to máš dělat až v koupelně. 111 00:07:19,416 --> 00:07:20,875 - Pomůžeš mi zapomenout? - Diano. 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Potřebuju chlapa, abych zapomněla. 113 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Přestaň. 114 00:07:30,291 --> 00:07:32,625 Vidím, jak se na mě díváš. 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Vím, že mě chceš. 116 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 - Teď. - Diano. 117 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 Jde o víc. Miluju tě. 118 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Ale nemůžeme. Jsme sourozenci. 119 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 Předstírej, že nejsme. 120 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Co to kurva je? 121 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Vy dva jste nechutný! 122 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Heleno, Bernardo má mé slovo. 123 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Dost, Heitore. Dost. 124 00:08:40,833 --> 00:08:44,041 Je jedno, co si můj bratr nebo kdokoli jiný myslí. 125 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Heleno… - Kašli na to. 126 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitore, ty hajzle! - Kurva. 127 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 - Bernardo! - Znova mé sestře neublížíš! 128 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Omlouvám se. Bernardo! 129 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Měl ses od mé sestry držet dál. 130 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 - Já vím, ale nevěděl jsem… - Kreténe! 131 00:09:18,958 --> 00:09:20,250 Proč na mou sestru saháš? 132 00:09:20,333 --> 00:09:22,208 - Proč ona? - Naser si, Bernardo. 133 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Říkal jsem, ať na ni nesaháš. 134 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Sakra, musím tam jít. 135 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardo nás zničí, Diano. 136 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Řekne všem, co viděl. Kromě toho… 137 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Kromě toho co? 138 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Mohl by si vymyslet něco i o mně. 139 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Musíme s tím něco udělat. 140 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diano, miluju tě. 141 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Odjakživa. 142 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Ale on nám může zničit život. To nesmíš dopustit. 143 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Neboj, Fernando. 144 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Nezničí nám život. 145 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 O 13 LET POZDĚJI 146 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Vím, že jsi byl s Heitorem. 147 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 Co se děje, Mirando? 148 00:11:34,541 --> 00:11:36,583 Promiň, Fernando. Jsem zmatená. 149 00:11:36,666 --> 00:11:38,958 Nemůžu přijít na to, kdo je kdo. 150 00:11:40,208 --> 00:11:41,875 V hloubi duše už to víš. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 A stejně ses rozhodla takhle. 152 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Vím, co udělám. 153 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Inês, nejsem tu, abych někoho chránila ani obvinila. 154 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Jsem tu, protože je čas spojit síly a odhalit pravdu. 155 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Posaďte se a všechno mi řekněte. Od začátku. 156 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Nejprve jsem se seznámila s Fernardem. 157 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Řekl mi, že byl Heitor zapletený do trestné činnosti 158 00:12:14,041 --> 00:12:16,375 a chtěl pomoct s jeho odhalením. 159 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor byl klient Cléo. 160 00:12:20,625 --> 00:12:27,416 HEITORE, BRÁCHO. TOHLE MUSÍME VYŘEŠIT… 161 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafaeli. 162 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Klid. 163 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Nakonec mu dojde, že byla chyba zpřetrhat s tebou vazby. 164 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Zvlášť tak, jak to udělal. 165 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Víš toho o něm až moc. Znáš všechna jeho tajemství. 166 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Já nevím. Bojím se, že ti něco udělá. 167 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Podívej. 168 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 Už o tom nechci mluvit. 169 00:12:56,083 --> 00:12:57,416 Ale víš, co mě zajímá? 170 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 - Kdy už se spolu vyspíme. - Vážně, Rafaeli? 171 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Já tady mluvím vážně a ty jsi jen nadržený. 172 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Taky to myslím vážně! No tak! 173 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Díval jsem se do rozvrhu a vypadá to, 174 00:13:10,333 --> 00:13:12,958 že ideální čas, kdy bychom se spolu mohli vyspat, 175 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 je dneska večer. 176 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Takže dnes je ta noc. 177 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Ty jo. 178 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Jo. 179 00:13:22,750 --> 00:13:24,166 Chci spravedlnost, Inês. 180 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Mirando…… 181 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Chci spravedlnost. Tento muž nesmí ujít trestu. 182 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Inês, právě jsem zjistil, že pořádají další večírky. 183 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Podle informátorů bude ve skladu na západě města. 184 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 A hádejte, komu ten sklad patří? Heitoru Pradovi. 185 00:13:48,708 --> 00:13:49,541 Půjdu tam. 186 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Chci jít na tu párty. 187 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Vím, že zoufale chcete odpovědi a spravedlnost, 188 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 ale ne, Mirando. 189 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 - Je to nebezpečné. - Musím jít. 190 00:14:00,416 --> 00:14:03,083 Jen já poznám, kdo byl na té předchozí párty. 191 00:14:03,166 --> 00:14:04,791 Potřebujete mě. 192 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 - Co to je, mami? - Bude se ti to líbit. 193 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 To je moc drahé. 194 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Na tom nezáleží. Líbí se ti? 195 00:14:25,458 --> 00:14:27,958 Líbí se mi to, mami. Moc se mi líbí, ale… 196 00:14:28,875 --> 00:14:30,833 víš, že mi nemusíš nic dávat. 197 00:14:30,916 --> 00:14:33,208 Nemusíš se snažit odčinit minulost. 198 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Udělala jsem příliš mnoho chyb, Ano. 199 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Byla jsem hrozná matka. 200 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 A chci to změnit. 201 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 - Jsi dokonalá, mami. - Ukaž. 202 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Určitě nemám jít večer s tebou? 203 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Určitě. 204 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Vím, že máš spoustu jiných věcí na práci. 205 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Díky, Glórie. 206 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Prosím, neříkejte nikomu, že tu je Vinícius, ano? 207 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Neřeknu, ale chovejte se slušně. 208 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Haló? 209 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 Tak najednou potřebuješ mou pomoc, Lorenzo? 210 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Bojím se, víš? 211 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Jsem nervózní, ale už to dál nevydržím. 212 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Hele, já se o tebe postarám, jasné? 213 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Sbal si věci a dnes večer utečeme. 214 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Dobře to dopadne, slibuju. 215 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Pojď dál, zlato. - Rafaeli! Co máš za lubem? 216 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 Panebože! 217 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Co to je? 218 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 Nechtěla jsi romantické šampaňské? 219 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Můžeš si sundat pásku. 220 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Dnes jsi moje královna. 221 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Dřív jsem přemítala nad tím, 222 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 jestli jsem do tohoto příběhu vkročila já, nebo si vybral mě. 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 Teď už na tom nezáleží. 224 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 Je čas postavit se k problému čelem. 225 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Babička vždy říkávala, 226 00:17:24,791 --> 00:17:28,458 „Co si člověk neudělá sám, to nemá.“ 227 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Mirando? Slyšíte mě? 228 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Jsme na místě a vše máme zmapované. 229 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Párty je v hlavním skladu. 230 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Mezi hosty jsou policisté v utajení. 231 00:17:58,416 --> 00:18:00,916 Do vlaku potřebujete zvláštní pozvánku. 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,625 Musíte přijít na to, jak se dostat dovnitř. 233 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Jakmile vejdete do povozu, jste na to sama. 234 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 Jsem uvnitř. 235 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Jo, to je ono. 236 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Pomalu. 237 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Pojďte. Opatrně. 238 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Držte se u země. 239 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Je tady Heitor. 240 00:19:02,916 --> 00:19:04,083 Sledujte ho. 241 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Mirando, slyšíte mě? 242 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Vypadává to. 243 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Mirando? 244 00:19:32,000 --> 00:19:33,666 Připravte ji na dražbu. 245 00:19:33,750 --> 00:19:36,333 Oblečení, účes, všechno. Bude v další várce. 246 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Patnáct tisíc. 247 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Patnáct tisíc pán vpředu. Někdo další? 248 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Dvacet tisíc vzadu. 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Poprvé, podruhé… 250 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Prodáno pánovi vzadu. 251 00:19:54,291 --> 00:19:55,416 Dámy a pánové, 252 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 začíná druhá dražba dnešního večera. 253 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 Připomínáme, že počáteční částka je 15 000. 254 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Můžete přihazovat. 255 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Patnáct tisíc pro gentlemana vpředu. 256 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Dvacet tisíc. - Dvacet tisíc pro pána. 257 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 - Dvacet pět tisíc. - Dvacet pět tisíc. 258 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Třicet tisíc. - Třicet tisíc. 259 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Třicet tisíc. Poprvé… 260 00:20:24,125 --> 00:20:25,416 Někdo další? 261 00:20:25,500 --> 00:20:27,458 Třicet tisíc. Nejvyšší nabídka? 262 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Prodáno pánovi za 30 tisíc. 263 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Uhněte z cesty! 264 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitore. 265 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Pomoc! 266 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Mirando! 267 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Mirando! 268 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Policie! 269 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Ani hnout. Ven! - Policie! 270 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Jdeme. Nikdo ani hnout! To je rozkaz. Jdeme! 271 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Ani hnout. 272 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Je v pořádku. Zavolej sanitku. 273 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Týme dvojko, vtrhněte tam a zachraňte Mirandu. 274 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Mirando, jste si jistá, že vám nic není? 275 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Ano. 276 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Jsem jen unavená. 277 00:21:57,250 --> 00:22:00,500 Máme svědky a velmi důležité důkazy. 278 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Nevím, jak vám poděkovat. 279 00:22:02,583 --> 00:22:04,250 To bylo to nejmenší. 280 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 Dobře. 281 00:22:14,291 --> 00:22:16,833 Už takhle po mě kvůli tomu šli. 282 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 Teď mě určitě zatknou. 283 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Uklidni se, ano? 284 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 Žádné usvědčující důkazy proti tobě nemají. 285 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísa utekla a nechala po sobě vzkaz. 286 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Jak to myslíš? 287 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Utekla s tím klukem, synem vrátného. 288 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 - Musíme do jeho domu. - Už jsem tam byl. Nikdo není doma. 289 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Po zatčení jeho otce se nastěhoval k tetě. 290 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 Ale u jeho tety taky nikdo není. 291 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Co tu vy dva děláte? 292 00:22:57,250 --> 00:22:58,083 Zlato. 293 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Tati? Co se stalo? 294 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 To je fuk. Teď záleží jen na tobě. 295 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Proč jsi utekl, zlato? 296 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Nechci se přestat vídat s Viniciem. 297 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Zlato, jestli tě přemluvil k něčemu takovému, 298 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 tak to nemůžu tolerovat. 299 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Nic zlého se nestalo, Heitore. 300 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Přišli sem, protože se báli. 301 00:23:23,083 --> 00:23:24,541 To je vše. Jsou to… 302 00:23:25,041 --> 00:23:27,375 Jsou to dvě vyděšené děti. 303 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 A dospělí jim moc nepomáhají, 304 00:23:30,791 --> 00:23:33,708 tak si představ, jak se asi cítí. 305 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 Byl to můj nápad, tati. To já chtěla utéct. 306 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Počkej na mě venku. 307 00:23:42,250 --> 00:23:44,500 Hned tam budu, abychom mohli jít domů. 308 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Díky. 309 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitore, 310 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 děkuju, 311 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 žes mě včera zachránil. 312 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Co jsi tam dělala? 313 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 A co jsi tam dělal ty? 314 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Jen se o tebe… 315 00:24:08,708 --> 00:24:09,666 snažím postarat. 316 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 I když vím, že bych se spíš měl mít na pozoru před tebou. 317 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 31. PROSINCE 318 00:24:36,083 --> 00:24:38,750 Nikdy jsem se necítila tak osamělá jako o tomto Silvestru. 319 00:24:39,791 --> 00:24:41,708 Před deseti dny jsem za sebou nechala 320 00:24:41,791 --> 00:24:45,208 Fernarda, Heitora a všechen zmatek, co mi vnesli do života. 321 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 Nevím, co se teď bude dít. 322 00:24:51,083 --> 00:24:52,708 Dnes je 31. prosince 323 00:24:52,791 --> 00:24:56,291 a můj jediný plán na Silvestra je nenechat si znovu ublížit. 324 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Holka moje, připrav šampaňské a bílé prádlo, 325 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 tahle noc je naše. 326 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Jdeme s Rafem na párty kousek odsud. Přidáš se, že jo? 327 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Paulo, hlídej ji. Dneska se nesmí nic pokazit. 328 00:25:42,416 --> 00:25:43,333 Co je, Vitórie? 329 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Jdu popřát do nového roku oblíbenému nevlastnímu synovi. 330 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Laskavost se k tobě nehodí, Vitórie. 331 00:25:52,708 --> 00:25:54,625 Vždycky jsi tak neomalený. 332 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Jako bych tě ani nevychovala. 333 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Prokaž trochu úcty, ty spratku. 334 00:26:00,666 --> 00:26:02,750 Zítra mě čeká velmi důležitý den. 335 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Dnes večer dojde k něčemu, po čem už dlouho toužím. 336 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 A nikdo z vás mě nezastaví. 337 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 O čem to mluvíš? 338 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Odjedu z téhle díry. 339 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Pojedu do Evropy. Evropa si mě zaslouží. 340 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 Už mě nebaví být Heitorovi vděčná za byt. 341 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Mám z toho špatnou karmu. 342 00:26:23,583 --> 00:26:24,833 Udělal to chytře. 343 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 Dal nám tyhle byty, aby nás ovládal. 344 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Podívej se na sebe, vořechu. 345 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Přišel jsi odnikud… 346 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Jsi tu, protože se tě tvé ženě zželelo, 347 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 ale vlastně jsi ze všeho nejvíc chtěl lízat páníčkovi ruku. 348 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 Kdy už přestaneš Heitorovi dělat poskoka? 349 00:26:47,750 --> 00:26:50,000 Hnát se za vším, co ti vzal? 350 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Sestru, neteř, 351 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 přítelkyni… 352 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Nechává ti jen zbytky, jen kosti, co ti hodí z lítosti. 353 00:27:01,791 --> 00:27:04,041 Sklapni! Nevíš, o čem mluvíš. 354 00:27:04,125 --> 00:27:05,500 - Vím. - Jsem tu kvůli sestře. 355 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 Dianu jsi měl vždycky radši, že? 356 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Ale to byla chyba. 357 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 Diana tě využila. 358 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Každý tě jen využije a odkopne. 359 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Stejně jako ta hackerka. 360 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Drž hubu, ty zmije. Vypadni odsud! 361 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 - Vypadni mi ze života, krávo! - Ale! 362 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 - Zlobíš se? - Padej odsud! 363 00:27:23,541 --> 00:27:25,583 Zlobíš se, protože víš, že mám pravdu. 364 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Haló? Cléo? 365 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Musíme si promluvit. 366 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Pojď dál. 367 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 Mám pro tebe překvapení. 368 00:27:50,500 --> 00:27:53,708 Co mi musíš tak naléhavě říct? 369 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Co blbneš, Fernardo? 370 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 Je načase vrátit všechno, co jsi mi sebral. 371 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Udělám, co bude třeba, Heitore. 372 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 O čem to mluvíš? 373 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Vezmu ti Luísu, tvoje peníze i tvou firmu. 374 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Seberu ti všechno! 375 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Rozumíš? 376 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Zničil jsi Dianě život! 377 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - Zničila! - Fernando. 378 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 Kvůli tobě mě nemilovala. 379 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 Všechno jsi sebral. Všechno! 380 00:28:26,333 --> 00:28:28,375 Zničil jsi každou naši šanci. 381 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Haló? 382 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Mirando, tady Cléo. 383 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Heitorovi se stalo něco hrozného. 384 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 A můžeš za to ty. 385 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Ale to už se nestane. 386 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Ne s Mirandou. 387 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Miranda je moje! 388 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 NAHRÁVÁNÍ 389 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Jedenáct hodin padesát sedm minut. 390 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Panebože, za všechno můžu já. 391 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Přestaň, Fernando. 392 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 10. LEDNA 393 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Synu! 394 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Otevři dveře! 395 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Otevři ty dveře, chlapče. 396 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - Sakra! - Lorenzo! 397 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Hele, mami, nemáš tu co dělat. Říkal jsem, ať nechodíš. 398 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 - Cože? - Něco tu mám. 399 00:29:36,625 --> 00:29:39,041 - Tak si aspoň promluvíme. - Mami. 400 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 401 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 proč je tu ta holka takhle svázaná? 402 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 Do čeho ses to zapletl? Ježíši. 403 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Není čas na vysvětlování. Musíš jít. 404 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 Nikam nejdu. 405 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Pro lásku Boží. - Mami, podívej. 406 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Vezmi si to. Opatruj to. 407 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Pojď se mnou. 408 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Poslyš, zůstaň tady. Ať se stane cokoli, nevycházej. 409 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - Ano? - Dobře. 410 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 - Slibuješ? - Slibuju. 411 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Ahoj. 412 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Všechno v pohodě? 413 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Ano. 414 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Polož to sem. 415 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Ahoj. 416 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Pojď. 417 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 418 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 Těšilo mě. 419 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 420 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Synku? 421 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 422 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 Dlouho jsme se neviděli, sousedko. 423 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Překlad titulků: Tereza Rotterová