13 ÅR TIDLIGERE
-Jeg filmer det her. -Gør det, Zoe.
-Sig noget til dokumentaren. -Vent.
Jeg er så glad for, I er her hos mine forældre sammen med mig.
Lad mig tage din kuffert. Jeg er en gentleman.
Er det rigtigt? Lad mig tjekke.
Hvad har du gang i?
Stop.
Din bror.
-Hvis din bror ser det… Helena. -Hør, Heitor.
Glem min bror, okay?
Bernardo ejer mig ikke. Det gør ingen.
Jeg er fri kvinde. Helt fri.
-En fri kvinde? -Jeg gør, hvad jeg vil.
-Godmorgen! -Hej.
-Hej, far. -Hej, skat.
Hej.
Smil til kameraet.
Jeg elsker at have smukke mennesker i mit hus.
Vil du prøve?
Kameraet, carajo!
Sexet og våd.
Åbn munden.
Slug den.
Kom nu.
Jeg går ud i haven, men ingen skal følge efter mig.
Vent, jeg vil tale med dig.
Diana og Bernardo, det eneste par, der knepper i huset.
Kom her.
Alle her i huset tror, at vi knepper.
Kom her.
Giv mig din hånd. Føl det. Sådan.
Stop! Nej.
Nej!
Pis!
Kig på mig! Kig!
Jeg har brug for en mand, der begærer mig. For fanden, Bernardo!
Bernardo.
Hvad var det?
Jeg hørte det.
Hvad nu? Du kan tale med mig, mand.
Hey! Vent, Bernardo. Jeg mener det. Fortæl om det.
-Jeg kan tale med Diana. -Pas dig selv, Fernando.
Jeg vil vide, hvad der foregår. Kom nu.
Jeg kan lide dig, Fernando. Det har jeg altid kunnet.
Hør.
Det her kan ikke og vil ikke ske igen.
De gør det ikke.
Aftale?
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Er du høj, skat?
Drak du hele natten?
-Lad mig være, mor. -Hør her.
-Jeg lytter. -Hør.
Vi har brug for din hjælp.
Din far tabte mange penge.
Vi skal bruge Bernardos far som partner i noget nyt.
Og hvordan er det mit problem?
-Han… -Hvor er brødet?
Han accepterede vores tilbud,
men bad om en ting til gengæld.
At du gifter dig med Bernardo.
Seriøst?
Vil den gamle mand skjule, at hans søn er bøsse?
Hvad sagde du?
Bøsse!
Homoseksuel.
Bernardo kan ikke lide kvinder.
Bernardo kan ikke lide mig. Forstår du det?
-Diana. -Hvad, far?
Hør her.
Du er allerede i et falsk forhold. Hvorfor kan du ikke ægte ham?
Fordi jeg fandeme ikke vil!
Din utaknemmelige møgunge!
Hvad? Vil du slå mig?
Vi giver dig alt, og hvad gør du?
Skal jeg være taknemmelig? I er ikke gode forældre.
-Vær sød. -Det skal du.
Fordi vi reddede dig fra fattigdom.
Fordi vi gav alt til et barn fra gud ved hvem?
-Vitória! -Du er ikke vores datter!
-Vitória, kom nu! -Du blev forladt.
Det skal du vide. Vær ikke utaknemmelig.
-Du skylder os alt! -Det er nok.
Det er nok!
-Vitória, vær sød! -Du blev forladt.
Hej.
Du forlod ikke soveværelset hele dagen.
Jeg er bekymret.
Er du okay?
Jeg tror, at du drikker for meget.
-Gør du? -Ja.
Dig…
Er du bange for, hvad jeg gør, når jeg er fuld?
-Tag et bad. -Du er for ansvarlig.
-Det er irriterende. -Det er godt for dig.
-Fint. -Gå så.
Jeg går.
Diana, hvad laver du?
Tager mit tøj af før et bad.
Okay, men gør det på badeværelset.
-Jeg vil glemme det. -Diana.
En mand skal få mig til at glemme det.
Stop.
Jeg ser, hvordan du kigger på mig.
Du vil have mig.
-Nu. -Diana.
Mere end det. Jeg elsker dig. Men vi kan ikke. Vi er søskende.
Lad, som om vi ikke er.
Hvad fanden?
I to er klamme!
Helena, jeg lovede Bernardo det.
Det er nok, Heitor.
Det er ligegyldigt, hvad min bror eller andre tror.
-Helena… -Skid hul i det.
-Heitor, din skiderik! -Pis.
-Bernardo! -Du gør ikke min søster ondt igen!
Undskyld! Bernardo!
Jeg bad dig holde dig væk fra min søster.
-Men jeg vidste ikke… -Du er en nar.
Hvorfor rørte du hende?
-Hvorfor hende? -Rend mig.
Jeg bad dig holde dig væk.
Pis, jeg må derned.
Bernardo gør det af med os, Diana.
-Han fortæller alle, hvad han så. Desuden… -Desuden hvad?
Han kan finde på noget om mig.
Vi må gøre noget ved det her.
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort. Men vi må forhindre, at han ødelægger vores liv.
Bare rolig, Fernando.
Han ødelægger ikke vores liv.
INDISKRETE BLIKKE
13 ÅR SENERE
Jeg ved, du var sammen med Heitor.
Hvad foregår der, Miranda?
Undskyld, Fernando. Jeg er forvirret. Hvem er hvem i denne historie?
Inderst inde ved du det allerede. Og du tog det valg alligevel.
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Inês, jeg er her ikke for at beskytte eller anklage nogen.
Men fordi det er tid til, vi finder sandheden sammen.
Sid ned, og fortæl mig alt. Helt fra begyndelsen.
Det begyndte, da jeg mødte Fernando.
Han sagde, Heitor var indblandet i kriminelle aktiviteter,
og han bad om hjælp til at afsløre ham.
Heitor var Cléos klient.
HEITOR, MIN VEN. VI SKAL FINDE UD AF DET HER…
Rafael.
Slap af.
Han vil indse, han begik en fejl ved at droppe dig.
Den måde, han bar sig ad.
Du ved for meget om ham. Mange hemmeligheder.
Jeg frygter, han gør dig noget.
Hør.
Jeg gider ikke tale om det mere. Ved du, hvad jeg vil vide?
-Hvornår vi sover sammen. -Seriøst, Rafael?
Jeg er alvorlig, og du er bare liderlig?
Jeg er også alvorlig! Kom nu!
Jeg tjekkede i øvrigt min kalender,
og det ser ud til, der er god tid til, at vi sover sammen i aften.
Så i aften sker det.
-Wow. -Ja.
Jeg vil have retfærdighed.
Miranda…
Den mand skal straffes.
Jeg fandt ud af, de holder en til af de fester.
Det sker i et pakhus i den vestlige del af byen.
Og ved du, hvem der ejer pakhuset? Heitor Prado.
Jeg tager med. Jeg vil med til festen.
Jeg ved, du er bange, at du vil have svar, retfærdighed,
men nej, Miranda.
-Det er for farligt. -Jeg må af sted.
Kun jeg kan genkende folk fra den anden fest.
I har brug for mig.
-Hvad er det, mor? -Du vil elske den.
Den er for dyr.
Det er lige meget. Kan du lide den?
Ja. Det kan jeg virkelig, men…
Du ved, du ikke behøver gøre det.
At sone for fortiden.
Jeg begik for mange fejl, Ana.
Jeg var en forfærdelig mor.
Og det vil jeg ændre på.
-Du er perfekt, mor. -Her.
-Sikker på, jeg ikke skal med i aften? -Helt sikker.
Jeg ved, du har travlt med andre ting.
Tak, Glória.
Vær sød ikke at sige til nogen, at Vinícius er her.
Okay, men I skal opføre jer ordentligt.
Hallo?
Nå, så nu skal du bruge hjælp, Lorenzo?
Jeg er bange, okay?
Jeg er nervøs, men jeg kan ikke klare det mere.
Jeg tager mig af dig, okay?
Pak dine ting, så løber vi væk i aften.
Jeg lover, alt ordner sig.
-Kom ind, søde. -Rafael! Hvad har du gang i?
Du milde!
Hvad er det?
Ville du ikke have romantisk champagne?
Du kan tage bindet af.
I aften er du min dronning.
Jeg tænkte på, om jeg valgte at være med i historien, eller om jeg blev valgt.
Men det er lige meget nu.
Nu skal problemet konfronteres direkte.
Min bedstemor sagde:
"Hvis noget skal gøres rigtigt, må du gøre det selv."
Miranda? Kan du høre mig?
Vi er på plads, og vi har tjekket stedet ud.
Festen foregår i hovedbygningen.
Der er hemmelige betjente til festen.
Men det kræver en særlig invitation at komme ind i toget. Find en vej ind.
Når du er inde i toget, er du på egen hånd.
Jeg er inde.
Ja, sådan.
Langsomt.
Kom så. Langsomt.
Ned.
Heitor er her.
Hold øje med ham.
Miranda, kan du høre mig? Miranda, forbindelsen svigter.
Miranda?
Gør hende klar til auktionen.
Tøj, hår, alt. Hun er i næste gruppe.
Femten tusind.
Femten tusind fra herren foran. Nogen andre?
Tyve tusind bagerst.
Første gang, anden gang…
Solgt til herren.
Mine damer og herrer,
lad os starte aftenens anden auktion.
Jeg minder om, at åbningsbuddet er på 15.000.
Kom med jeres bud.
Femten tusind fra herren forrest.
-Tyve. -Tyve tusind fra herren.
-25.000. -25.000.
-30.000. -30.000.
30.000. Første gang…
Nogen andre?
30.000. Højestbydende?
Solgt til den herre for 30.000.
Flyt jer så!
Heitor.
Hjælp!
Miranda!
Politiet!
-Rør jer ikke. Ud! -Politiet!
Ingen bevæger sig! Det er en ordre!
Rør jer ikke.
Han er okay. Tilkald en ambulance.
Hold to, byd ind og red Miranda.
Miranda. Sikker på, at du er okay?
Ja.
Jeg er bare træt.
Vi har vidner og meget betydningsfulde beviser.
-Hvordan takker jeg dig? -Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Okay.
De var allerede på nakken af mig.
Nu anholder de mig helt sikkert.
Slap af. Okay?
Politiet har intet substantielt på dig.
Luísa løb væk og efterlod den seddel.
-Hvad mener du? -Hun stak af med drengen, dørmandens søn.
-Vi må hjem til ham. -Der er ingen hjemme.
Efter farens anholdelse bor han hos sin tante. Men der er heller ikke nogen.
Hvad laver I to her?
Skat.
Far? Hvad er der sket?
Det er lige meget. Du er det eneste vigtige.
Hvorfor stak du af, skat?
Jeg vil ikke være væk fra Vinícius.
Hvis han overbeviste dig om at gøre det her,
kan jeg ikke lade det ske igen.
Der skete intet slemt, Heitor.
De kom til mig, fordi de var bange.
Det er alt. De er…
De er to bange børn.
Og de voksne hjælper ikke rigtig,
så tænk på, hvordan de har det.
Det var min idé, far. Jeg ville stikke af.
Vent udenfor. Jeg er der om et øjeblik, så tager vi hjem.
Tak.
Heitor,
tak,
fordi du reddede mig i går aftes.
Hvad lavede du der?
Jeg prøver bare… at tage mig af dig.
Selvom jeg ved, at det nok er mig, der skal tage mig i agt for dig.
DEN 31. DECEMBER
Jeg har aldrig følt mig så alene som dette nytår.
For ti dage siden efterlod jeg Fernando, Heitor og rodet, de bragte ind i mit liv.
Jeg ved ikke, hvad der nu sker.
I dag er det den 31. december,
og min eneste plan for nytår er ikke at blive såret mere.
Skat, hent champagnen og de hvide trusser.
I aften sker det. Rafa og jeg skal til en fest i nærheden. Du tager med, ikke?
Paulo, hold øje med hende. Intet må gå galt i dag.
Hvad så, Vitória?
Jeg vil ønske godt nytår til min yndlings-stedsøn.
At være venlig klæder dig ikke, Vitória.
Du er altid så uhøflig. Det er næsten, som om jeg ikke opfostrede dig.
Hav noget respekt, din møgunge.
I morgen er meget vigtig for mig.
Noget, jeg har ønsket i lang tid, finder sted i aften.
Og ingen af jer kan stoppe mig.
Hvad snakker du om?
Jeg forlader det her hul.
Jeg tager til Europa. Europa er mig værdig.
Jeg gider ikke bo i Heitors bygning. Jeg fortjener ikke den karma.
Han var smart. Han gav os lejlighederne for at kontrollere os.
Se dig lige. Et fjols.
Du kom ud af ingenting…
Du kom ind, fordi din kone havde ondt af dig,
men du ønskede i virkeligheden at slikke ejerens hånd.
Hvornår stopper du med at nedværdige dig selv for Heitor?
Og jagte alt, han tog fra dig?
Søsteren, niecen,
kæresten…
Du får blot resterne, de knogler, han smider til dig ud af medlidenhed.
Hold kæft! Hvad snakker du om?
-Jeg blev for min søster. -Du var altid gladere for Diana.
Men du begik en fejl.
Diana udnyttede dig. Alle udnytter dig og smider dig væk.
Selv hackeren gjorde det.
Hold kæft, din slange. Forsvind så!
-Ud af mit liv, kælling! -Wow.
-Er du vred? -Ud af mit hus.
Du er vred, fordi du ved, jeg har ret.
Hallo? Cléo?
Vi må tale sammen.
Kom ind. Jeg har en overraskelse til dig.
Hvad er det, der haster så meget?
Hvad fanden, Fernando?
Du skal tilbagegive alt, du stjal fra mig.
Jeg gør, hvad der skal til, Heitor.
Hvad snakker du om?
Jeg tager Luísa, dine penge, din virksomhed.
Jeg tager alt fra dig!
Forstår du?
Du ødelagde Dianas liv!
-Ødelagde! -Fernando.
Du forhindrede hende i at elske mig. Du stjal alt. Alt!
Du ødelagde enhver chance, vi havde.
Hallo?
Miranda, det er Cléo.
Noget meget slemt er hændt Heitor.
Og det hele er din skyld.
Men det sker ikke igen.
Ikke Miranda.
Miranda er min!
OPTAGER
Klokken er 23.57.
Det hele er min skyld.
Stop, Fernando.
DEN 10. JANUAR
Lorenzo! Søn!
Åbn døren!
Åbn døren, søn!
-Fandens! -Lorenzo!
Mor, du burde ikke være her. Jeg bad dig holde dig væk.
-Hvad? -Der kom noget i vejen.
-Lad os i det mindste tale. -Mor.
Lorenzo, hvorfor er den pige bundet sådan der?
Hvad har du rodet dig ud i?
Jeg har ikke tid til at forklare. Gå.
Jeg går ikke.
-For guds skyld. -Mor, hør.
Tag den. Pas godt på den.
Følg med mig.
Hør, bliv herinde. Kom ikke ud, uanset hvad.
-Okay? -Okay
-Lover du det? -Ja.
Hej.
Er alt okay?
Ja.
Læg den der.
Hej.
Kom så.
Otto.
Rart at møde dig, mand.
Lorenzo.
Min søn?
Lorenzo.
Længe siden, nabo.
Tekster af: Niels M. R. Jensen