13 JAHRE FRÜHER
-Ich werde das filmen. -Na los, Zoe.
-Sag etwas für meine Doku. -Warte.
Ich bin so froh, dass ihr hier im Haus meiner Eltern seid.
Lass mich deine Tasche nehmen. Ich bin ein Gentleman.
Wirklich? Lass mich mal nachsehen.
Was machst du da?
Hör auf.
Dein Bruder.
-Wenn dein Bruder das mitkriegt… -Hör zu, Heitor.
Vergiss meinen Bruder, ok?
Bernardo besitzt mich nicht, niemand tut das.
Ich bin eine freie Frau.
-Eine freie Frau? -Ich tue, was ich will. Ok?
-Guten Morgen. -Wie geht's?
-Hallo, Papa. -Hallo, Schatz.
Hallo.
Bitte lächeln.
Ich liebe es, schöne Menschen hier zu haben.
Willst du auch?
Die Kamera, verdammt!
Sexy und nass.
Mund auf.
Schlucken.
Komm schon.
Ich gehe in den Garten. Aber ich will alleine sein, ok?
Warte, ich will mit dir reden.
Diana und Bernardo, das einzige Paar, das in diesem Haus fickt.
Komm her.
Alle in diesem Haus denken, wir ficken.
Komm her.
Gib mir deine Hand. Fühl.
Ja, genau.
Hör auf. Lass das.
Nein.
Verdammt!
Sieh mich an! Na los!
Ich brauche einen Mann, der mich begehrt.
Verdammt, Bernardo.
Bernardo.
Was war das?
Ich habe euch gehört. Was ist los? Du kannst es mir sagen.
Hey! Warte, Bernardo. Ich meine es ernst. Sag es mir.
-Ich kann mit Diana reden. -Halt dich da raus.
Sag es mir. Ich will wissen, was los ist.
Ich mag dich, Fernando.
Schon immer.
Hör mal.
Das darf und wird nie wieder passieren.
Wird es nicht.
Abgemacht?
Guten Morgen.
-Morgen. -Morgen.
Bist du high, Schatz?
Hast du getrunken?
-Lass mich, Mama. -Hör zu.
-Ich höre zu. -Hör mal.
Wir brauchen deine Hilfe.
Dein Vater hat viel Geld verloren. Wir brauchen Bernardos Vater als Partner.
Ok. Was habe ich damit zu tun?
-Diana… -Wo ist mein Brot?
Er hat unser Angebot angenommen,
aber eine Gegenleistung verlangt.
Du sollst Bernardo heiraten.
Im Ernst?
Will er verheimlichen, dass sein Sohn schwul ist?
Was sagst du da?
Schwuchtel. Schwul.
Homosexuell.
Bernardo mag keine Frauen, Mama.
Bernardo mag mich nicht. Verstehst du?
Diana.
Was, Papa?
Hör zu.
Ihr führt doch schon eine Scheinbeziehung, warum nicht heiraten?
Weil ich nicht will, verdammt!
Du undankbare Göre!
-Willst du mich schlagen? -Wir geben dir alles, und was tust du?
Wofür sollte ich dankbar sein? Ihr seid miese Eltern.
-Bitte. -Es gibt viele Gründe.
Wir haben dich aus dem Elend befreit.
Wir haben dem Kind von Gott weiß wem alles gegeben.
-Vitória! -Du bist nicht unsere Tochter.
-Vitória, bitte. -Du wurdest aufgegeben.
Zeit, dass du es weißt, also sei nicht undankbar.
-Du schuldest uns alles. -Genug, Vitória!
Es reicht!
-Vitória, bitte! -Du wurdest aufgegeben.
Hallo.
Du bist schon den ganzen Tag im Schlafzimmer.
Ich mache mir Sorgen.
Ist alles ok?
Ich glaube, du trinkst zu viel.
-Wirklich? -Ja.
Hast du Angst vor dem, was ich tun könnte, wenn ich trinke?
-Geh duschen. -Du bist zu verantwortungsbewusst.
-Ich meine es. -Du nervst.
Das wird dir guttun.
-Na gut. -Geh schon.
Ich gehe ja.
Diana, was machst du da?
Ich ziehe mich zum Duschen aus.
Ok, aber mach das im Bad.
-Ich will vergessen. -Diana.
Ich brauche einen Mann, der mich vergessen lässt.
Hör auf.
Ich sehe, wie du mich ansiehst.
Du willst mich.
-Jetzt. -Diana.
Mehr als das. Ich liebe dich. Es geht nicht. Wir sind Geschwister.
Dann denk nicht daran.
Was zum Teufel?
Ihr seid ekelhaft!
-Ich versprach es Bernardo. -Es reicht, Heitor.
Es ist egal, was mein Bruder oder sonst jemand denkt.
-Helena… -Scheiß drauf.
-Heitor, du Mistkerl! -Scheiße.
Bernardo!
-Du wirst ihr nicht noch mal wehtun! -Es tut mir leid! Bernardo!
Du solltest meine Schwester in Ruhe lassen.
-Aber ich wusste nicht… -Du Schwein!
Warum hast du es getan?
-Warum sie? -Fick dich.
Du solltest doch die Finger…
Ich gehe besser runter.
Bernardo wird uns fertig machen.
-Er wird allen davon erzählen. Außerdem… -Was?
Er könnte Dinge über mich erfinden. Wir müssen etwas dagegen tun.
Diana, ich liebe dich.
Schon immer.
Er kann unser Leben ruinieren. Lass das nicht zu.
Keine Sorge, Fernando. Er wird unser Leben nicht ruinieren.
13 JAHRE SPÄTER
Ich weiß, du warst bei Heitor.
Was ist los, Miranda?
Es tut mir leid. Ich bin verwirrt. Ich weiß einfach nicht, wer hier wer ist.
Tief im Inneren weißt du es.
Und du hast deine Wahl getroffen.
Ich weiß, was ich tun werde.
Inês, ich will niemanden beschützen oder beschuldigen.
Es wird einfach Zeit, die Wahrheit herauszufinden.
Setzen Sie sich. Erzählen Sie mir alles. Von Anfang an.
Alles begann, als ich Fernando traf.
Er sagte, Heitor sei in kriminelle Aktivitäten verwickelt
und bat mich, ihn bloßzustellen.
Heitor war Cléos Kunde.
HEITOR, KUMPEL. WIR MÜSSEN DIE SACHE KLÄREN…
Rafael.
Entspann dich.
Er wird merken, wie dumm es war, dich abzuservieren.
Besonders auf diese Weise.
Du weißt zu viel. Du kennst viele seiner Geheimnisse.
Ich habe Angst, dass er dir was antut.
Hör mal.
Ich bin durch damit.
Weißt du, was ich wissen will?
-Wann wir miteinander schlafen. -Echt, Rafael?
Ich sage was Ernstes, und du kommst mir mit Sex?
Ich meine es auch ernst. Komm schon.
Ich habe meinen Terminplan überprüft,
und heute ist der beste Tag für uns, um miteinander zu schlafen.
Heute ist es also so weit.
Wow.
Ja.
Ich will Gerechtigkeit.
Miranda…
Ich will Gerechtigkeit. Dieser Mann muss bestraft werden.
Ich habe gerade von einer weiteren Party erfahren.
Laut Informanten in einem Lagerhaus im Westen der Stadt.
Und wem gehört das Lager? Heitor Prado.
Ich gehe hin.
Ich will zu dieser Party.
Ich weiß, Sie wollen Antworten, Gerechtigkeit,
aber nein, Miranda.
-Das ist zu gefährlich. -Ich muss da hin.
Nur ich kann Leute
von der anderen Party erkennen. Sie brauchen mich.
-Was ist das, Mama? -Es wird dir gefallen.
Das ist zu teuer.
Das ist doch egal. Gefällt sie dir?
Mama, sie gefällt mir sehr. Wirklich, aber…
Du musst das nicht tun.
Es gibt nichts wiedergutzumachen.
Ich habe zu viele Fehler gemacht, Ana.
Ich war eine schreckliche Mutter. Und das will ich ändern.
-Du bist perfekt, Mama. -Hier.
-Sicher, dass ich nicht mitkommen soll? -Ganz sicher.
Du bist mit anderen Dingen beschäftigt.
Danke, Glória.
Bitte sag niemandem, dass Vinícius hier ist, ok?
Ok, aber ihr werdet euch benehmen.
Hallo?
Ach, jetzt brauchst du Hilfe, Lorenzo?
Ich habe Angst, ok?
Ich bin nervös, aber ich halte es nicht mehr aus.
Hey. Ich kümmere mich um dich, ok?
Pack deine Sachen, wir hauen heute Abend ab.
Alles wird gut, versprochen.
-Komm rein, Schatz. -Rafael! Was hast du vor?
Oh mein Gott.
Was ist das?
Dir war doch nach Romantik und Sekt.
Du kannst sie abnehmen.
Heute bist du meine Königin.
Ich habe mich gefragt, ob ich freiwillig da hineingeraten bin oder nicht.
Aber das ist jetzt egal.
Ich werde mich dem Problem stellen.
Meine Oma sagte immer:
"Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst."
Miranda? Hören Sie mich?
Wir sind in Position und haben das Terrain sondiert.
Die Party findet im Hauptlager statt.
Wir haben verdeckte Ermittler vor Ort.
Sie brauchen eine Einladung für den Waggon.
Sie müssen einen Weg finden.
Sobald Sie im Waggon sind, sind Sie allein.
Ich bin drin.
Ja, so.
Langsam.
Komm. Langsam.
Runter.
Heitor ist hier.
Behalten Sie ihn im Auge.
Miranda, hören Sie mich?
Die Verbindung bricht ab.
Miranda?
Bereitet sie für die Auktion vor… Sie kommt in die nächste Runde.
Fünfzehntausend.
Für den Herrn hier vorn. Andere Interessenten?
Zwanzigtausend dort hinten. Zum Ersten, zum Zweiten…
Verkauft an den Herrn hier.
Meine Damen und Herren,
beginnen wir mit der zweiten Auktion des Abends.
Das Eröffnungsgebot beträgt fünfzehntausend.
Geben Sie Ihr Gebot ab.
Fünfzehntausend für den Herrn hier vorn.
-Zwanzigtausend. -Zwanzigtausend für den Herrn.
-Fünfundzwanzigtausend. -Fünfundzwanzigtausend.
-Dreißigtausend. -Dreißigtausend.
Dreißigtausend. Zum Ersten…
-Sonst niemand? -Dreißigtausend. Höchstbietender?
Verkauft an den Herrn dort drüben für dreißigtausend.
Aus dem Weg!
Heitor.
Hilfe!
Miranda!
Polizei!
-Halt! Raus da! -Polizei!
Keine Bewegung! Raus da! Das ist ein Befehl!
Keine Bewegung.
Er lebt. Ruft einen Krankenwagen.
Team zwei, geht da rein und rettet Miranda.
Miranda, sind Sie sich sicher?
Ja.
Ich bin nur müde.
Wir haben Zeugen und wichtige Beweise. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Das war doch das Mindeste.
Ok.
Sie hatten es bereits auf mich abgesehen.
Jetzt werden sie mich festnehmen.
Hör zu, ganz ruhig. Ok?
Die Polizei hat nichts gegen dich in der Hand.
Luísa ist weggelaufen. Das ist von ihr.
Wie bitte?
Mit dem Sohn des Portiers.
-Wir müssen zu ihm. -Ich war dort. Niemand da.
Nach der Verhaftung seines Vaters zog er zu seiner Tante. Da ist auch niemand.
Was macht ihr zwei denn hier?
Schatz.
Papa? Was ist passiert?
Nicht so wichtig. Nur du bist jetzt wichtig.
Warum bist du weggelaufen?
Ich will nicht von Vinícius getrennt sein.
Wenn er dich überzeugt hat, so etwas zu tun,
kann ich das nicht wieder zulassen.
Es ist nichts Schlimmes passiert. Sie kamen hierher, weil sie Angst hatten.
Das ist alles. Sie sind…
Sie sind nur zwei verängstigte Kinder.
Die Erwachsenen helfen nicht wirklich,
also stell dir vor, wie sie sich fühlen.
Es war meine Idee, Papa. Ich wollte weglaufen.
Wartet draußen. Ich komme gleich, dann gehen wir nach Hause.
Danke.
Heitor,
ich danke dir.
Dafür, dass du mich gestern gerettet hast.
Was hast du da gemacht?
Ich wollte nur
für dich da sein.
Auch wenn ich derjenige bin, der sich vor dir in Acht nehmen muss.
31. DEZEMBER
So einsam wie an diesem Silvesterabend war ich noch nie.
Vor zehn Tagen ließ ich Fernando, Heitor und das damit verbundene Chaos hinter mir.
Wer weiß, wie es weitergeht.
Heute ist der 31. Dezember.
Mein einziger Vorsatz ist, nicht mehr verletzt zu werden.
Hol den Champagner und das weiße Höschen, heute ist die Nacht der Nächte.
Rafa und ich gehen auf eine Party. Kommst du mit?
Paulo, behalte sie im Auge. Heute darf nichts schiefgehen.
Was ist, Vitória?
Ein frohes neues Jahr für meinen Lieblingsstiefsohn.
Es passt nicht zu dir, nett zu sein, Vitória.
Du bist immer so unhöflich. Als hätte ich dich nicht großgezogen.
Hab Respekt, du Bengel.
Morgen ist ein großer Tag für mich.
Es wird etwas passieren, was ich mir schon lange gewünscht habe.
Und keiner von euch kann mich aufhalten.
Wovon sprichst du?
Ich verlasse diese Bruchbude.
Ich gehe nach Europa. Europa ist mir würdig.
Ich bin es leid, Heitor Gefallen zu schulden.
Ich verdiene dieses Karma nicht. Er war klug.
Er lässt uns hier wohnen, um uns zu kontrollieren. Sieh dich an, du Köter.
Du kamst aus dem Nichts…
Deine Frau nahm dich aus Mitleid auf,
aber du wolltest nur die Hand des Besitzers lecken.
Wann wirst du aufhören, dich vor Heitor zu erniedrigen?
Allem nachzujagen, was er dir genommen hat? Die Schwester, die Nichte,
die Freundin…
Du bekommst die Reste, die Knochen, die er dir aus Mitleid zuwirft.
-Sei still. Du hast keine Ahnung. -Oh, doch.
-Ich blieb für meine Schwester. -Du hast Diana bevorzugt.
Aber du hast einen Fehler gemacht.
Diana hat dich benutzt. Jeder benutzt dich und wirft dich weg.
-Selbst die Hackerin hat es getan. -Klappe, du Schlange. Raus hier!
-Raus aus meinem Leben. -Wow.
-Bist du sauer? -Raus hier.
Weil du weißt, dass ich recht habe?
Hallo? Cléo?
Wir müssen reden.
Komm rein.
Ich habe eine Überraschung.
Was hast du denn so Wichtiges zu sagen?
Fernando, was soll das?
Zeit, dass du mir zurückgibst, was du gestohlen hast.
Ich werde alles tun, was nötig ist.
Wovon sprichst du?
Ich nehme mir Luísa, dein Geld und deine Firma.
Ich nehme dir alles weg!
Verstehst du?
Du hast Dianas Leben zerstört!
-Zerstört! -Fernando.
Du hast sie daran gehindert, mich zu lieben. Du nahmst dir alles.
Du hast uns jede Chance genommen.
Hallo?
Miranda, hier ist Cléo.
Heitor ist etwas Tragisches zugestoßen.
Und du bist schuld.
Aber das wird nicht wieder passieren.
Nicht mit Miranda. Miranda gehört mir.
AUFNAHME
23:57 Uhr.
Es ist alles meine Schuld.
Halt, Fernando.
10. JANUAR
Lorenzo! Mein Sohn!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Junge!
-Verdammt. -Lorenzo!
Du solltest doch nicht herkommen, Mama.
-Was? -Ich kann jetzt nicht.
-Lass uns wenigstens reden. -Mama.
Lorenzo,
was ist mit der Frau? Warum ist sie gefesselt?
Wo bist du da hineingeraten?
-Keine Zeit für Erklärungen. Geh jetzt. -Nein.
-Um Gottes willen. -Mama, hör zu.
Nimm das. Pass gut darauf auf.
Komm mit.
Du bleibst da drin. Du gehst nicht, egal was passiert.
-Ok? -Ok.
-Versprochen? -Ja.
Hey.
Ist alles ok?
Ja.
Leg ihn da hin.
Hi.
Komm schon.
Otto.
Hat mich gefreut, Mann.
Lorenzo.
Mein Sohn?
Lorenzo.
Lange nicht gesehen, Nachbarin.
Untertitel von: Gabi Krauß