13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Θα τραβήξω βίντεο. -Ναι, Ζόι.
-Κάνε μια δήλωση. -Περίμενε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε μαζί μου στο σπίτι των γονιών μου.
Φέρε μου την τσάντα σου. Είμαι ένας κύριος.
Αλήθεια; Για να δω.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Ο αδερφός σου.
-Αν το μάθει ο αδερφός σου, Ελένα… -Άκου, Εϊτόρ.
Ξέχνα τον αδερφό μου.
Δεν του ανήκω. Σε κανέναν δεν ανήκω.
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα.
-Μια ελεύθερη γυναίκα; -Κάνω ό,τι θέλω.
-Καλημέρα! -Πώς είστε;
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Χαμογέλα στην κάμερα.
Μ' αρέσει να έχω όμορφο κόσμο στο σπίτι μου.
Θέλεις;
Η κάμερα, γαμώτο!
Σέξι και βρεγμένοι.
Άνοιξε το στόμα.
Κατάπιε το.
Έλα.
Πάω στον κήπο, αλλά δεν θέλω να με ακολουθήσει κανείς.
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.
Η Τζιάνα και ο Μπερνάρντο. Το μόνο ζευγάρι που πηδιέται εδώ.
Έλα εδώ.
Όλοι εδώ πέρα νομίζουν ότι πηδιόμαστε.
Έλα εδώ.
Φέρε το χέρι σου. Πιάσε.
Έτσι μπράβο.
Σταμάτα! Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Κοίταξέ με! Κοίτα!
Θέλω έναν άντρα που να με γουστάρει!
Γαμώτο, Μπερνάρντο!
Μπερνάρντο.
Τι έγινε;
Ήμουν έξω και σας άκουσα.
Τι έγινε; Μπορείς να μου μιλήσεις.
Περίμενε, Μπερνάρντο.
Το εννοώ. Μίλα μου.
-Θες να μιλήσω στην Τζιάνα; -Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πες μου. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. Έλα.
Μου αρέσεις, Φερνάντο.
Πάντα μου άρεσες.
Κοίτα.
Αυτό δεν γίνεται να ξανασυμβεί.
Δεν πρόκειται.
Σύμφωνοι;
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είσαι μαστουρωμένη;
Έπινες όλο το βράδυ;
-Άσε με, μαμά. -Άκου.
-Ακούω. -Κοίτα.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ο μπαμπάς έχασε λεφτά.
Θέλουμε ως συνέταιρο σε κάτι τον πατέρα του Μπερνάρντο.
Εγώ τι σχέση έχω μ' αυτό;
-Τζιάνα… -Το ψωμί μου.
Δέχτηκε την πρότασή μας,
αλλά ζήτησε κάτι ως αντάλλαγμα.
Να παντρευτείς τον Μπερνάρντο.
Αλήθεια;
Προσπαθεί να κρύψει ότι ο γιος του είναι γκέι;
Τι λες;
Αδερφή. Γκέι.
Ομοφυλόφιλος. Δεν του αρέσουν οι γυναίκες, μαμά.
Δεν του αρέσω. Το κατάλαβες;
Τζιάνα.
Τι, μπαμπά;
Άκου.
Η σχέση σας είναι ήδη ψεύτικη.
Γιατί δεν παντρεύεστε;
Γιατί δεν θέλω, γαμώτο!
Αχάριστο παλιοκόριτσο.
Τι; Θα με χτυπήσεις;
Έτσι ανταποδίδεις όσα σου δίνουμε;
Τι να ανταποδώσω; Είστε κακοί γονείς.
-Σε παρακαλώ. -Να μας ευγνωμονείς.
Γιατί σε σώσαμε από τη φτώχεια.
Γιατί δώσαμε τα πάντα σε ένα παιδί αγνώστων στοιχείων.
-Βιτόρια! -Δεν είσαι κόρη μας!
-Σε παρακαλώ! -Σε εγκατέλειψαν.
Καιρός να το μάθεις. Μην είσαι αχάριστη.
-Όσα έχεις τα χρωστάς σ' εμάς. -Αρκετά!
Αρκετά!
-Σε παρακαλώ! -Σε εγκατέλειψαν.
Γεια.
Δεν έχεις βγει από το δωμάτιο όλη μέρα.
Ανησύχησα.
Όλα καλά;
Νομίζω ότι πίνεις πολύ.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Φοβάσαι για το τι μπορεί να κάνω όταν είμαι μεθυσμένη;
-Κάνε ένα ντουζ. -Είσαι πολύ υπεύθυνος.
-Σοβαρά. -Είναι σπαστικό.
Θα σου κάνει καλό.
-Καλά. -Πήγαινε.
Πάω.
Τζιάνα, τι κάνεις;
Βγάζω τα ρούχα μου για το ντουζ.
Ναι, αλλά κάν' το στο μπάνιο.
-Κάνε με να ξεχάσω. -Τζιάνα.
Θέλω έναν άντρα που να με κάνει να ξεχάσω.
Σταμάτα.
Έχω δει πώς με κοιτάς.
Ξέρω ότι με θέλεις.
-Τώρα. -Τζιάνα.
Δεν σε θέλω απλώς. Σ' αγαπώ.
Μα δεν πρέπει. Είμαστε αδέρφια.
Κάνε ότι δεν είμαστε.
Τι στον διάολο;
Είστε αηδιαστικοί!
-Υποσχέθηκα στον Μπερνάρντο. -Αρκετά, Εϊτόρ.
Δεν έχει σημασία τι θα σκεφτεί ο αδερφός μου.
-Ελένα. -Ξέχνα το.
-Εϊτόρ, κάθαρμα! -Γαμώτο.
-Μπερνάρντο! -Δεν θα την πληγώσεις ξανά!
Συγγνώμη! Μπερνάρντο!
Σου είπα, μακριά από την αδερφή μου!
-Δεν ήξερα. -Μπάσταρδε.
Γιατί την αδερφή μου;
-Γιατί αυτήν; -Άντε γαμήσου.
Σου είπα να μην την αγγίξεις!
Γαμώτο, πάω εκεί.
Ο Μπερνάρντο θα μας καταστρέψει.
Θα πει σε όλους τι είδε. Άσε που…
Τι;
Ίσως διαδώσει ψέματα για μένα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τζιάνα, σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Μα θα καταστρέψει τη ζωή μας. Μην το αφήσεις να συμβεί.
Μην ανησυχείς, Φερνάντο.
Δεν θα μας καταστρέψει.
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ξέρω ότι ήσουν με τον Εϊτόρ.
Τι συμβαίνει, Μιράντα;
Φερνάντο, έχω μπερδευτεί.
Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος πλέον.
Κατά βάθος, ξέρεις.
Αλλά πήρες την απόφασή σου.
Ξέρω τι θα κάνω γι' αυτήν την κατάσταση.
Ινές, δεν ήρθα να προστατεύσω ούτε να κατηγορήσω κανέναν.
Θέλω να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να βρούμε την αλήθεια.
Κάθισε και πες μου τα πάντα. Από την αρχή.
Αρχικά, γνώρισα τον Φερνάντο.
Είπε ότι ο Εϊτόρ εμπλέκεται σε εγκληματικές δραστηριότητες.
Ζήτησε τη βοήθειά μου για να τον ξεσκεπάσει.
Ο Εϊτόρ ήταν πελάτης της Κλέο.
ΕΪΤΟΡ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΥΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ…
Ραφαέλ.
Ηρέμησε.
Θα καταλάβει ότι ήταν λάθος του να ξεκόψει.
Ειδικά έτσι όπως το έκανε.
Ξέρεις πολλά γι' αυτόν. Ξέρεις πολλά μυστικά του.
Φοβάμαι μη σου κάνει κανένα κακό.
Κοίτα.
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Ξέρεις τι θέλω να μάθω;
-Πότε θα κοιμηθούμε μαζί. -Αλήθεια, Ραφαέλ;
Εγώ σου μιλάω σοβαρά κι εσύ σκέφτεσαι το σεξ;
Κι εγώ σοβαρά μιλάω. Άντε τώρα.
Παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με την ατζέντα μου,
η ιδανική μέρα για να κοιμηθούμε μαζί
είναι σήμερα.
Απόψε είναι η μεγάλη στιγμή.
Τι μας λες!
Ναι.
Θέλω δικαιοσύνη, Ινές.
Μιράντα…
Θέλω δικαιοσύνη. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να τιμωρηθεί.
Ινές, μόλις έμαθα ότι θα γίνει κι άλλο πάρτι.
Οι πηγές λένε ότι θα γίνει σε μια αποθήκη στα δυτικά.
Η αποθήκη ανήκει στον Εϊτόρ Πράντο.
Θα πάω.
Θέλω να πάω.
Ξέρω ότι αγωνιάς, ότι θέλεις απαντήσεις και δικαιοσύνη,
αλλά όχι, Μιράντα.
-Είναι επικίνδυνο. -Πρέπει να πάω.
Μπορώ να αναγνωρίσω άτομα από το άλλο πάρτι.
Με χρειάζεστε.
-Τι είναι αυτό, μαμά; -Θα το λατρέψεις.
Μα αυτό είναι πολύ ακριβό!
Δεν έχει σημασία. Σου αρέσει;
Μαμά, μ' αρέσει πολύ, αλλά
δεν χρειάζεται να προσπαθείς να εξιλεωθείς για το παρελθόν.
Έκανα πολλά λάθη, Άννα.
Ήμουν απαίσια μητέρα.
Και θέλω να το αλλάξω αυτό.
-Είσαι τέλεια, μαμά. -Έλα.
Σίγουρα δεν θες να πάω απόψε;
Σίγουρα.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη με άλλα πράγματα.
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Μην πεις σε κανέναν ότι ο Βινίσιους είναι εδώ.
Εντάξει, αλλά να είστε φρόνιμοι.
Εμπρός;
Ώστε τώρα θες βοήθεια, Λορένζο;
Φοβάμαι.
Έχω άγχος, αλλά δεν αντέχω άλλο.
Θα σε φροντίσω εγώ. Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα φύγουμε απόψε.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πέρασε, μωρό μου. -Ραφαέλ. Τι σκαρώνεις;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Ρομαντική σαμπάνια δεν ήθελες;
Λύσε τα μάτια σου.
Απόψε είσαι η βασίλισσά μου.
Πριν λίγο καιρό αναρωτιόμουν
αν επέλεξα ή αν επιλέχθηκα να εμπλακώ σε όλα αυτά.
Δεν έχει σημασία πια.
Ώρα να αντιμετωπίσω το πρόβλημα στα ίσια.
Η γιαγιά μου έλεγε
"Αν θες κάτι να γίνει σωστά, κάν' το μόνος σου".
Μιράντα; Μ' ακούς;
Λάβαμε θέση και χαρτογραφήσαμε το μέρος. Το πάρτι θα γίνει στην κεντρική αποθήκη.
Θα υπάρχουν δικοί μας εκεί γύρω.
Για να μπεις στο βαγόνι θες ειδική πρόσκληση.
Πρέπει να βρεις τρόπο να μπεις μέσα.
Μόλις μπεις στο βαγόνι, θα είσαι μόνη σου.
Μπήκα.
Έτσι!
Σιγά.
Ελάτε. Σιγά.
Σκύψε.
Ο Εϊτόρ είναι εδώ.
Παρακολούθησέ τον.
Μιράντα, με ακούς;
Μιράντα, σε χάνω.
Μιράντα;
Ετοιμάστε τη για τη δημοπρασία. Ρούχα, μαλλιά. Βγαίνει σε λίγο.
Δεκαπέντε χιλιάδες από τον κύριο μπροστά. Κανείς άλλος;
Είκοσι χιλιάδες εκεί πίσω.
Είκοσι χιλιάδες μία, δύο…
Πουλήθηκε στον κύριο.
Κυρίες και κύριοι,
ξεκινάει η δεύτερη δημοπρασία της βραδιάς.
Υπενθυμίζω ότι η εναρκτήρια προσφορά είναι 15.000.
Κάντε τις προσφορές σας.
Δεκαπέντε χιλιάδες από τον κύριο μπροστά.
-Είκοσι χιλιάδες. -Είκοσι από τον κύριο.
-Είκοσι πέντε χιλιάδες. -Είκοσι πέντε χιλιάδες.
-Τριάντα χιλιάδες. -Τριάντα χιλιάδες.
Τριάντα χιλιάδες μία…
Κανείς άλλος;
Τριάντα χιλιάδες δύο. Άλλος;
Πουλήθηκε στον κύριο για 30.000.
Φύγετε απ' τη μέση!
Εϊτόρ.
Βοήθεια!
Μιράντα!
Αστυνομία!
-Ακίνητοι. Έξω! -Αστυνομία!
Έλα. Μην κουνηθεί κανείς! Είναι διαταγή!
Ακίνητοι!
Καλά είναι. Καλέστε ασθενοφόρο.
Ομάδα δύο, μπείτε μέσα. Σώστε τη Μιράντα.
Μιράντα, σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι κουρασμένη.
Έχουμε μάρτυρες και πολύ σημαντικά στοιχεία.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανα το ελάχιστο δυνατό.
Εντάξει.
Ήδη με θεωρούσαν ύποπτο λόγω όλων αυτών. Τώρα θα με συλλάβουν σίγουρα.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Η αστυνομία δεν έχει τίποτα εναντίον σου.
Η Λουίζα το έσκασε. Άφησε αυτό το σημείωμα.
Τι εννοείς;
Το έσκασε με τον γιο του θυρωρού.
-Πάμε σπίτι του. -Πήγα. Δεν είναι κανείς εκεί.
Τελευταία, έμενε με τη θεία του.
Μα ούτε εκεί είναι κανείς.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Γλυκιά μου.
Μπαμπά; Τι έπαθες;
Δεν έχει σημασία. Μόνο εσύ έχεις σημασία τώρα.
Γιατί το έσκασες;
Θέλω να είμαι με τον Βινίσιους.
Αν αυτός σε έπεισε να κάνεις κάτι τέτοιο,
δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.
Δεν έγινε τίποτα κακό.
Ήρθαν εδώ επειδή φοβόντουσαν.
Αυτό είναι όλο.
Είναι απλώς δύο φοβισμένα παιδιά.
Και οι ενήλικες δεν βοηθούν ιδιαίτερα,
οπότε φαντάσου πώς νιώθουν.
Δική μου ιδέα ήταν, μπαμπά. Εγώ ήθελα να το σκάσουμε.
Περιμένετέ με έξω.
Θα έρθω σε λίγο για να πάμε σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Εϊτόρ,
σ' ευχαριστώ
που με έσωσες χθες.
Τι έκανες εκεί;
Εσύ τι έκανες εκεί;
Προσπαθώ απλώς
να σε φυλάω.
Αν και ξέρω ότι μάλλον εγώ πρέπει να φυλάγομαι από σένα.
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς και νιώθω τρομερά μόνη.
Πριν δέκα μέρες άφησα πίσω τον Φερνάντο, τον Εϊτόρ
και όλο το χάος που έφεραν στη ζωή μου.
Δεν ξέρω πώς θα πάει στο εξής.
Σήμερα είναι 31 Δεκεμβρίου.
Το μόνο πλάνο που έχω για τη νέα χρονιά είναι να μην πληγωθώ.
Φιλενάδα, φέρε σαμπάνια και φόρα το λευκό βρακί σου.
Ήρθε η μεγάλη βραδιά.
Θα πάω με τον Ράφα σε ένα πάρτι εδώ κοντά. Θα έρθεις;
Πάουλο, πρόσεχέ την. Όλα πρέπει να γίνουν στην εντέλεια.
Τι είναι, Βιτόρια;
Ήρθα να ευχηθώ καλή χρονιά στον αγαπητό θετό γιο μου.
Οι καλοσύνες δεν σου πάνε, Βιτόρια.
Αγενέστατος, όπως πάντα.
Λες και δεν σε μεγάλωσα εγώ.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα.
Θα συμβεί κάτι που περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
Και κανείς σας δεν θα με σταματήσει.
Τι εννοείς;
Φεύγω από αυτό το κωλοχανείο.
Πάω στην Ευρώπη, γιατί μου αξίζει.
Τέλος οι χάρες του Εϊτόρ. Δεν μου αξίζει αυτό το κάρμα.
Φέρθηκε έξυπνα. Μας έδωσε τα διαμερίσματα για να μας ελέγχει.
Δες εσένα, το κοπρόσκυλο.
Ξεπήδησες από το πουθενά.
Ήρθες εδώ γιατί σε λυπόταν η γυναίκα σου,
μα αυτό που ήθελες ήταν να γλείφεις τον ιδιοκτήτη.
Πότε θα πάψεις να 'σαι το σκυλάκι του Εϊτόρ;
Να τρέχεις πίσω απ' όσα σου πήρε;
Την αδερφή, την ανιψιά,
την κοπέλα.
Παίρνεις τα αποφάγια, τα κόκαλα που σου ρίχνει από οίκτο.
Βούλωσέ το! Δεν ξέρεις τι λες.
-Ξέρω. -Έμεινα για την Τζιάνα.
Πάντα της είχες αδυναμία.
Αλλά έκανες λάθος.
Η Τζιάνα σε χρησιμοποιούσε.
Όλοι σε χρησιμοποιούν και σε πετάνε. Ακόμα κι η χάκερ.
Σκάσε, οχιά. Φύγε από εδώ!
-Φύγε από τη ζωή μου! -Απίθανο.
-Θύμωσες; -Έξω από δω.
Θύμωσες, γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο!
Ναι; Κλέο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πέρασε.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι είναι το τόσο σημαντικό που ήθελες να μου πεις;
Τρελάθηκες;
Είναι ώρα να μου επιστρέψεις όσα μου έκλεψες.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, Εϊτόρ.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα πάρω τη Λουίζα, τα λεφτά σου και την εταιρεία σου.
Θα σου τα πάρω όλα!
Κατάλαβες;
Κατέστρεψες τη ζωή της Τζιάνα!
-Την κατέστρεψες! -Φερνάντο.
Την έκανες να μη μ' αγαπάει. Τα έκλεψες όλα. Όλα!
Γκρέμισες τις πιθανότητές μας.
Ναι;
Μιράντα, η Κλέο είμαι.
Κάτι κακό συνέβη στον Εϊτόρ.
Και φταις εσύ.
Μα δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν θα πάρεις τη Μιράντα. Είναι δική μου!
ΕΓΓΡΑΦΗ
Η ώρα είναι 9:57 μ.μ.
Θεέ μου, εγώ φταίω για όλα.
Σταμάτα, Φερνάντο.
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Λορένζο! Παιδί μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε, παιδί μου!
-Να πάρει! -Λορένζο!
Μαμά, γιατί ήρθες εδώ; Σου είπα να μην έρθεις.
-Τι; -Κάτι προέκυψε.
-Τουλάχιστον ας μιλήσουμε. -Μαμά.
Λορένζο,
τι κάνει αυτή η κοπέλα εδώ έτσι δεμένη;
Πώς έμπλεξες έτσι; Χριστέ μου.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Φύγε.
Δεν φεύγω!
-Για όνομα του Θεού. -Μαμά, κοίτα.
Πάρε αυτό. Φύλαξέ το.
Έλα μαζί μου.
Μείνε εδώ. Μην το κουνήσεις, ό,τι κι αν γίνει.
-Εντάξει; -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Άσ' το εκεί.
Γεια.
Έλα.
Ότο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λορένζο.
Παιδί μου;
Λορένζο.
Χρόνια και ζαμάνια, γειτόνισσα.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου