13 YEARS EARLIER
-I'm gonna film this. -Do it, Zoe.
-Say something for my documentary. -Hold on.
I'm so happy that you are here at my parents' house with me.
Let me take your suitcase. I'm a gentleman.
Really? Let me check.
What are you doing?
Stop.
Your brother.
-If your brother finds out… Helena. -Listen, Heitor.
Forget about my brother, okay?
Bernardo doesn't own me. Nobody does.
I'm a free woman. Totally free.
-A free woman? -I do whatever I want. Got it?
-Good morning! -How are you?
-Hi, Dad. -Hi, honey.
Hi.
Smile at the camera.
I love having beautiful people in my house.
Do you want some?
The camera, carajo!
Sexy and wet.
Open your mouth.
Swallow it.
Come on.
I'm going to the garden, but I don't want anyone following me.
Wait, I want to talk to you.
Diana and Bernardo, the only couple that fucks in this house.
Come here.
Everybody in this house thinks we fuck.
Come here.
Give me your hand. Feel it.
That's right.
Stop! No.
No!
Fuck!
Look at me! Look!
I need a man who lusts over me.
Fuck, Bernardo!
Bernardo.
What was that?
I was outside, and I overheard.
What's going on? You can talk to me, man.
Hey! Wait, Bernardo.
I mean it. Tell me.
-I can talk to Diana if you want. -Mind your own business, Fernando.
Tell me. I wanna know what's going on. Come on.
I like you, Fernando.
I always have.
Look.
This can't and won't happen again.
It won't.
Deal?
Good morning.
-Good morning. -Good morning.
Are you high, honey?
Did you drink all night?
-Leave me alone, Mom. -Listen.
-I'm listening. -Look.
We need your help.
Your dad lost a lot of money.
We need Bernardo's father as a partner in an endeavor.
Okay. And how is that my problem?
-Diana, he… -Where's my bread?
He accepted our offer,
but asked for one thing in return.
That you marry Bernardo.
Really?
Is the old man trying to hide that his son is gay?
What did you say?
Queer! Gay!
Homosexual.
Bernardo doesn't like women, Mom.
Bernardo doesn't like me. Do you get it?
Diana.
What, Dad?
Listen.
You're already in a fake relationship.
Why can't you marry him?
Because I don't fucking want to!
You ungrateful brat!
What? Are you gonna hit me?
We give you everything, and what do you do?
I have nothing to be thankful for. You're not good parents.
-Please. -You have a lot to be thankful for.
Because we rescued you from poverty.
Because we gave everything to the child of God knows who.
-Vitória! -You are not our daughter!
-Vitória, please! -You were abandoned.
It's time that you know that, so don't be ungrateful.
-You owe us everything. Everything! -Enough, Vitória.
Enough!
-Vitória, please! -You were abandoned.
Hi.
You didn't leave this bedroom all day.
I'm worried.
Are you okay?
I think you're drinking too much.
-You do? -I do.
You…
Are you scared of what I might do when I'm drunk?
-Why don't you take a shower? -You're too responsible.
-I mean it. -It's annoying.
It will be good for you.
-Fine. -Go.
I'm going.
Diana, what are you doing?
Taking my clothes off to take a shower.
Okay, but do that in the bathroom.
-Can you make me forget? -Diana.
I need a man to make me forget.
Stop.
I see the way you look at me.
I know you want me.
-Now. -Diana.
It's more than that. I love you.
But we can't. We are siblings.
Pretend we aren't.
What the fuck?
You two are gross!
Helena, I promised Bernardo.
Enough, Heitor. Enough.
It doesn't matter what my brother thinks, what anybody thinks.
-Helena… -Fuck it.
-Heitor, you son of a bitch! -Fuck.
-Bernardo! -You won't hurt my sister again!
I'm sorry! Bernardo!
I told you to stay away from my sister.
-I know, but I didn't know… -You're a jerk!
Why did you touch my sister?
-Why her? -Fuck you, Bernardo.
I told you not to touch her.
Fuck, I have to go there.
Bernardo is gonna end us, Diana.
He's gonna tell everyone what he saw. Besides…
Besides what?
He could make something up about me.
We have to do something about this.
Diana, I love you.
I always have.
But he can ruin our lives. You can't let that happen.
Don't worry, Fernando.
He won't ruin our lives.
LADY VOYEUR
13 YEARS LATER
I know you were with Heitor.
What's going on, Miranda?
Sorry, Fernando. I'm confused.
It's impossible to know who's who in this story.
Deep down, you already know.
And you made your choice anyway.
I know what I'm gonna do.
Inês, I'm not here to protect or accuse anyone.
I'm here because it's time we join forces to find out the truth.
Sit down, and tell me everything. From the beginning.
It all started when I met Fernando.
He said Heitor was involved in criminal activities,
and he asked my help to expose him.
Heitor was Cléo's client.
HEITOR, BRO. WE NEED TO FIGURE THIS OUT…
Rafael.
Relax.
Eventually, he's gonna realize he made a mistake by cutting ties.
Especially the way he did.
You know too much about him. You know a lot of his secrets.
I don't know. I'm scared he might do something to you.
Look.
I'm done talking about it.
You know what I want to know?
-When we're gonna sleep together. -Really, Rafael?
I'm being serious, and you're all horny like that?
I'm being serious too! Come on!
By the way, I was checking my schedule,
and it looks like the best time for us to sleep together
is tonight.
So, tonight is the night.
Wow.
Yeah.
I want justice, Inês.
Miranda…
I want justice. This man needs to be punished.
I just found out they're having another one of those parties.
Informants told me it'll be at a warehouse in the west part of town.
And guess who owns the warehouse? Heitor Prado.
I'll go.
I want to go to this party.
I know you're anxious, that you want answers, justice,
but no, Miranda.
-It's too dangerous. -I need to go.
Only I can recognize people from the other party.
You need me.
-What is this, Mom? -You're gonna love it.
This is too expensive.
It doesn't matter. Do you like it?
Mom, I like it. I really like it, but…
you know you don't have to do that.
You don't have to try to atone for the past.
I made too many mistakes, Ana.
I was a horrible mother.
And I want to change that.
-You're perfect, Mom. -Here.
Are you sure you don't want me to go tonight?
I'm positive.
I know you're busy with other things.
Thank you, Glória.
Please don't tell anyone that Vinícius is here, okay?
Okay, but you two better behave.
Hello?
Oh, so now you need help, Lorenzo?
I'm scared, okay?
I'm nervous, but I can't take it anymore.
Hey. I'm gonna take care of you, okay?
Pack up your things, we'll run away tonight.
Everything will be okay, promise.
-Come in, sweetheart. -Rafael! What are you up to?
Oh my God!
What is that?
Didn't you want a romantic champagne?
You can take the blindfold off.
Tonight, you're my queen.
I used to wonder
if I chose to be a part of this story or if I was chosen.
But it doesn't matter anymore.
It's time to face the problem head on.
My grandma used to say,
"If you want something done right, do it yourself."
Miranda? Can you hear me?
We're in position and have the place mapped out.
The party is at the main warehouse.
There are undercover cops at the party.
But you need a special invitation to get into the train.
You need to find a way to get inside.
Once you’re inside the train, you're on your own.
I'm in.
Yes, that's right.
Slow.
Come on. Slow.
Get down.
Heitor is here.
Keep an eye on him.
Miranda, can you hear me?
Miranda, you're breaking up.
Miranda?
Get her ready for the auction.
Clothes, hair, everything. She'll be on the next lot.
Fifteen thousand.
Fifteen thousand for the gentleman in the front. Anyone else?
Twenty thousand in the back.
Going once, going twice…
Sold to the gentleman.
Ladies and gentlemen,
let's begin the second auction of the night.
As a reminder, the opening bid is 15,000.
Make your offers.
Fifteen thousand to the gentleman in the front.
-Twenty thousand. -Twenty thousand to the gentleman.
-Twenty-five thousand. -Twenty-five thousand.
-Thirty thousand. -Thirty thousand.
Thirty thousand. Going once…
Anyone else?
Thirty thousand. Highest bidder?
Sold to that gentleman for 30,000.
Get out of the way!
Heitor.
Help!
Miranda!
Police!
-Don't move. Get out! -Police!
Come on. Nobody move! Go, it's an order. Go!
Don't move.
He's okay. Call an ambulance.
Team two, break into this shit and rescue Miranda.
Miranda, are you sure you're okay?
Yes.
I'm just tired.
We have witnesses and very important evidence.
I don't know how to thank you.
It was the least I could do.
Okay.
They were already all over me because of that shit.
Now they'll arrest me for sure.
Listen, relax. Okay?
The police have nothing substantial against you.
Luísa ran away and left this note.
What do you mean?
She ran away with that boy, the doorman's son.
-We have to go to his house. -I already did. Nobody's home.
After his father's arrest, he moved in with his aunt.
But there's nobody at his aunt's house either.
What are you two doing here?
Honey.
Dad? What happened?
It doesn't matter. All that matters now is you.
Why did you run away, honey?
I don't want to be away from Vinicius.
Honey, if he convinced you to do something like that,
I can't let that happen again.
Nothing bad happened, Heitor.
They came here because they were afraid.
That's all. They are…
They are two scared children.
And the adults aren't really helping,
so imagine how they feel.
It was my idea, Dad. I wanted to run away.
Wait for me outside.
I'll be there in a second so we can go home.
Thank you.
Heitor,
thank you
for saving me last night.
What were you doing there?
I'm just trying…
to take care of you.
Even though I know I might be the one who needs to be wary of you.
DECEMBER 31ST
I've never felt as alone as I feel this New Year's Eve.
Ten days ago, I left behind Fernando,
Heitor, and all the mess they brought into my life.
I don't know how it's gonna be from now on.
Today is December 31st,
and the only plan I have for New Year's is not to get hurt anymore.
Girlfriend, get the champagne and the white panties,
tonight is the night.
Rafa and I are going to a party nearby. You're coming with us, right?
Paulo, keep an eye on her. Nothing can go wrong today.
What's up, Vitória?
I'm here to wish a Happy New Year to my favorite stepson.
Being nice doesn't suit you, Vitória.
You're always so rude.
It's almost like I didn't raise you.
Have some respect, you brat.
Tomorrow is a very important day for me.
Something that I wanted for a long time is gonna happen tonight.
And none of you can stop me.
What are you talking about?
I'm leaving this dump.
I'm going to Europe. Europe is worthy of me.
I'm done living at Heitor's building as a favor.
I don't deserve this karma.
He was smart.
He gave us these apartments to control us.
Look at you, a mutt.
You came out of nowhere…
Got in because your wife felt bad for you,
but what you really wanted was to lick the owner's hand.
When are you gonna stop demeaning yourself for Heitor?
Chasing after everything he took from you?
The sister, the niece,
the girlfriend…
All you get are leftovers, the bones he throws you out of pity.
Shut up! You don't know what you're talking about.
-I do. -I stayed for my sister.
You always liked Diana better, huh?
But you made a mistake.
Diana used you.
Everyone uses you and throws you away.
Even that hacker did that.
Shut up, you snake. Get out of here!
-Get out of my life, bitch. -Wow!
-Are you mad? -Get out of my house.
You're mad because you know I'm right.
Hello? Cléo?
We need to talk.
Come in.
I have a surprise for you.
What do you have to say that's so urgent?
Fernando, what the hell?
It's time to give back everything you stole from me.
I'll do whatever it takes, Heitor.
What are you talking about?
I'm going to take Luísa, your money and your company.
I'm taking everything from you!
Do you understand?
You destroyed Diana's life!
-Destroyed! -Fernando.
You stopped her from loving me.
You stole everything. Everything!
You've ruined every chance we had.
Hello?
Miranda, it's Cléo.
Something very bad happened to Heitor.
And it's all your fault.
But that won't happen again.
Not Miranda.
Miranda is mine!
RECORDING
Eleven fifty-seven p.m.
My God, it's all my fault.
Stop, Fernando.
JANUARY 10TH
Lorenzo! Son!
Open the door!
Open the door, son!
-Damn it! -Lorenzo!
Look, Mom. You're not supposed to be here. I told you not to come.
-What? -Something came up.
-Let's at least talk. -Mom.
Lorenzo,
what is this girl doing here all tied up like that?
What did you get yourself into? Jesus.
I don't have time to explain. You have to leave.
I'm not leaving.
-For the love of God. -Mom, look.
Take this. Keep it safe.
Come with me.
Listen, you're gonna stay in here. Don't leave, no matter what.
-Okay? -Okay.
-Promise? -I promise.
Hey.
Is everything okay?
Yes.
Leave it over there.
Hi.
Come on.
Otto.
Nice to meet you, man.
Lorenzo.
Son?
Lorenzo.
Long time no see, neighbor.
Subtitle translation by: