13 AÑOS ANTES
- Voy a grabar esto. - Grábalo, Zoe.
- Di algo para mi documental. - Espera.
Estoy muy contenta de que estéis aquí conmigo en casa de mis padres.
Déjame que te lleve la maleta. Soy un caballero.
¿En serio? Déjame comprobarlo.
¿Qué haces?
Para.
Tu hermano.
- Si tu hermano se entera… Helena. - Escúchame.
Olvídate de mi hermano, ¿vale?
Bernardo no es mi dueño. Nadie lo es.
Soy libre, totalmente libre.
- ¿Eres libre? - Hago lo que quiero, ¿vale?
- ¡Buenos días! - ¿Qué tal?
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Hola.
Sonreídle a la cámara.
Me encanta tener a gente guapa en casa.
¿Quieres un poco?
¡La cámara, joder!
Sexi y húmeda.
Abre la boca.
Trágatelo.
Vamos, voy al jardín, pero no quiero que nadie me siga.
Espera, quiero hablar contigo.
Diana y Bernardo, la única pareja que folla en esta casa.
Ven aquí.
Todos se creen que follamos.
Ven aquí.
Dame la mano. Tócala.
Eso es.
¡Para! No.
¡No!
¡Joder!
¡Mírame!
Necesito a un hombre que me desee.
¡Joder, Bernardo!
Bernardo.
¿Qué ha pasado?
Estaba fuera y lo he oído.
¿Qué pasa? Puedes contármelo, tío.
Espera, Bernardo. En serio, cuéntamelo.
- Hablaré con Diana si quieres. - No te metas.
Cuéntamelo. Quiero saber qué pasa, venga.
Me gustas, Fernando.
Desde siempre.
Mira.
Esto no puede volver a pasar y no volverá a pasar.
Ni mucho menos.
¿Trato hecho?
Buenos días.
- Buenas. - Buenas.
¿Estás colocada, cariño?
¿Has estado bebiendo?
- Déjame en paz, mamá. - Escúchame.
- Te escucho. - Mira.
Necesitamos tu ayuda.
Tu padre ha perdido dinero.
Necesitamos al padre de Bernardo como socio.
Vale, ¿y a mí qué me cuentas?
- Ha… - ¿Y mi pan?
Ha aceptado nuestra oferta,
pero ha pedido algo a cambio.
Que te cases con Bernardo.
¿En serio?
¿El viejo intenta ocultar que su hijo es gay?
¿Qué has dicho?
¡Queer! ¡Gay!
Homosexual.
No le gustan las mujeres, mamá.
No le gusto a Bernardo. ¿Lo entiendes?
Diana.
¿Qué, papá?
Mira.
Ya que tenéis una relación falsa,
¿por qué no os casáis?
Porque no quiero, joder.
¡Niñata desagradecida!
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Te lo damos todo ¿y tú qué haces?
¿Qué tengo que agradecer? Sois malos padres.
- Por favor. - Tienes mucho que agradecer
porque te sacamos de la pobreza
y porque se lo dimos todo a la hija de Dios sabe quién.
- ¡Vitória! - ¡No eres nuestra hija!
- ¡Por favor! - Te abandonaron.
Que lo sepas. No seas desagradecida.
- Nos lo debes todo. - Para, Vitória.
¡Para!
- ¡Por favor! - Te abandonaron.
Hola.
Llevas todo el día sin salir de la habitación.
Estoy preocupado.
¿Estás bien?
Creo que estás bebiendo demasiado.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Te…? ¿Te da miedo lo que pueda hacer estando borracha?
- Dúchate, anda. - Eres demasiado responsable.
- En serio. - Qué pesado.
Te sentará bien.
- Vale. - Tira.
Voy.
Diana, ¿qué haces?
Me desnudo para ducharme.
Vale, pero hazlo en el baño.
- Hazme olvidar. - Diana.
Necesito un hombre que me haga olvidar.
Para.
Veo cómo me miras.
Sé que me deseas.
- Ahora. - Diana.
Es más que eso. Te quiero.
Pero no podemos. Somos hermanos.
Finge que no lo somos.
Pero ¿qué coño…?
¡Me dais asco!
Helena, se lo prometí a Bernardo.
Basta, Heitor. Basta.
Me da igual lo que piense mi hermano o quien sea.
- Helena… - Joder.
- ¡Heitor, serás hijo de puta! - Joder.
- ¡Bernardo! - ¡No volverás a hacerle daño!
¡Lo siento! ¡Bernardo!
Te dije que te alejaras de mi hermana.
- Lo sé, pero no sabía… - ¡Cabrón!
¿Por qué la has tocado?
- ¿Por qué ella? - Que te jodan.
Te dije que no la tocaras.
Tengo que bajar.
Bernardo va a acabar con nosotros.
Va a contar lo que ha visto y…
¿Y qué?
Podría inventarse algo sobre mí.
Tenemos que hacer algo.
Diana, te quiero.
Desde siempre.
Pero puede destrozarnos la vida. No puedes permitirlo.
No te preocupes, Fernando.
No nos destrozará la vida.
MIRADA INDISCRETA
13 AÑOS DESPUÉS
Sé que has estado con Heitor.
¿Qué pasa, Miranda?
Lo siento, estoy confusa.
No sé quién es quién en esta historia.
En el fondo, ya lo sabes.
Y has elegido de todos modos.
Ya sé lo que voy a hacer.
Inês, no he venido a proteger ni a acusar a nadie.
He venido para que descubramos la verdad.
Siéntese y cuéntemelo todo desde el principio.
Todo empezó cuando conocí a Fernando.
Me dijo que Heitor estaba metido en actividades delictivas
y me pidió ayuda para desenmascararlo.
Heitor era cliente de Cléo.
HEITOR, TÍO, TENEMOS QUE SOLUCIONAR ESTO.
Rafael.
Tranquilízate.
Verá que ha hecho mal al romper vuestra relación
y al hacerlo como lo hizo.
Sabes demasiado sobre él. Conoces muchos de sus secretos.
No sé, tengo miedo de que te haga algo.
Mira.
No quiero hablar de eso.
¿Sabes qué quiero saber?
- Cuándo nos acostaremos. - ¿En serio, Rafael?
Te hablo en serio ¿y tú te pones cachondo?
¡Yo también hablo en serio! ¡Venga!
Por cierto, estaba comprobando mi agenda
y el mejor momento para eso
es esta noche.
Esta noche es la noche.
Vaya.
Sí.
Quiero justicia, Inês.
Miranda…
Quiero justicia. Tienen que castigarlo.
Inês, van a dar otra de esas fiestas.
Los informantes dicen que será en un almacén.
¿Y sabes quién es el dueño? Heitor Prado.
Iré.
Quiero ir.
Sé que está ansiosa y que quiere respuestas y justicia,
pero no, Miranda.
- Es muy peligroso. - Necesito ir.
Solo yo podré reconocer a los asistentes.
Me necesitan.
- ¿Qué es esto, mamá? - Te va a encantar.
Es demasiado caro.
No importa. ¿Te gusta?
Mamá, me gusta. Me gusta mucho, pero…
No tienes que hacer esto. No tienes que intentar expiar el pasado.
Cometí demasiados errores, Ana.
Fui una madre horrible.
Y quiero cambiar eso.
- Eres perfecta, mamá. - Toma.
- ¿Seguro que no quieres que vaya? - Sí.
Sé que estás ocupada con otras cosas.
Gracias, Glória.
No le digas a nadie que Vinícius está aquí, ¿vale?
Vale, pero será mejor que os portéis bien.
¿Sí?
¿Así que ahora necesitas ayuda, Lorenzo?
Tengo miedo, ¿vale?
Estoy nerviosa, pero no puedo más.
Cuidaré de ti.
Coge tus cosas. Nos escaparemos esta noche.
Te juro que todo irá bien.
- Pasa, cariño. - ¡Rafael! ¿Qué estás tramando?
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¿No querías un champán romántico?
Puedes quitarte la venda.
Esta noche eres mi reina.
Solía preguntarme si elegí formar parte de esta historia o si me eligieron,
pero ya no importa.
Toca afrontar el problema de frente.
Mi abuela solía decir:
"Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo".
¿Miranda? ¿Me oye?
Estamos en posición y tenemos el lugar mapeado.
La fiesta es en el almacén principal.
Hay policías de incógnito en la fiesta.
Hace falta una invitación especial para el tren.
Tiene que encontrar la forma de entrar.
Cuando entre en el tren, estará sola.
Estoy dentro.
Sí, eso es.
Despacio.
Vamos, despacio.
Agachaos.
Heitor está aquí.
Vigílelo.
Miranda, ¿me oye?
Miranda, no la oigo.
¿Miranda?
Preparadla para la subasta.
Ropa, pelo, todo. Estará en el próximo lote.
Quince mil para el caballero de delante. ¿Alguien da más?
Veinte mil detrás.
A la una, a las dos…
Vendido al caballero.
Damas y caballeros,
comencemos la segunda subasta de la noche.
Les recordamos que la puja inicial es de 15 000.
Hagan sus ofertas.
Quince mil para el caballero de delante.
- Veinte mil. - Veinte mil para el caballero.
- Veinticinco mil. - Veinticinco mil.
- Treinta mil. - Treinta mil.
Treinta mil a la una…
¿Alguien más?
Treinta mil. ¿Quién da más?
Vendida a ese caballero por 30 000.
¡Apartaos!
Heitor.
¡Socorro!
¡Miranda!
¡Policía!
- No se muevan. ¡Fuera! - ¡Policía!
¡Que nadie se mueva! Vamos, es una orden.
No se mueva.
Está bien. Llama a una ambulancia.
Equipo dos, entrad y rescatad a Miranda.
Miranda, ¿seguro que está bien?
Sí.
Solo estoy cansada.
Tenemos testigos y pruebas muy importantes.
No sé cómo agradecérselo.
Qué menos.
Vale.
Ya los tenía encima por esa mierda. Ahora seguro que me detienen.
Mira, relájate, ¿vale?
La policía no tiene nada importante contra ti.
Luísa se ha escapado y ha dejado esta nota.
¿Cómo?
Ha huido con el hijo del portero.
- Hay que ir a su casa. - No hay nadie allí.
Se fue a vivir con su tía,
pero allí tampoco hay nadie.
¿Qué hacéis aquí?
Cariño.
¿Papá? ¿Qué ha pasado?
No importa. Lo único que importa ahora eres tú.
¿Por qué has huido?
No quiero estar lejos de Vinícius.
Si te ha convencido para hacer algo así,
no puedo dejar que vuelva a ocurrir.
No ha pasado nada malo, Heitor.
Han venido aquí porque tenían miedo.
Ya está. Son…
Son dos niños asustados.
Y los adultos no son de mucha ayuda,
así que imagínate cómo se sienten.
Fue idea mía, papá.
Quería huir.
Esperadme fuera. Saldré enseguida y os llevaré a casa.
Gracias.
Heitor,
gracias
por salvarme anoche.
¿Qué hacías allí?
¿Qué hacías tú allí?
Solo intento…
cuidar de ti.
Aunque sé que quizá sea yo quien deba desconfiar de ti.
31 DE DICIEMBRE
Nunca me he sentido tan sola como esta Nochevieja.
Hace diez días, dejé atrás a Fernando, a Heitor y el lío que trajeron a mi vida.
No sé qué va a pasar ahora.
Hoy es 31 de diciembre
y mi plan para Año Nuevo es no hacerme más daño.
Trae el champán y las bragas blancas. Esta noche es la noche.
Vamos a ir a una fiesta. Te vienes, ¿no?
Paulo, vigílala. Nada puede salir mal hoy.
¿Qué pasa?
Vengo a desearle feliz Año Nuevo a mi hijastro favorito.
Ser amable no es lo tuyo, Vitória.
Qué maleducado eres siempre.
Parece que no te he educado.
Ten un poco de respeto, niñato.
Mañana es un día importante para mí.
Esta noche va a ocurrir algo que llevo mucho tiempo deseando
y ninguno de vosotros podrá impedírmelo.
¿De qué hablas?
Me voy de esta pocilga.
Me voy a Europa. Europa es digna de mí.
Estoy harta de vivir en el edificio de Heitor.
No me merezco este karma.
Fue listo.
Nos dio los apartamentos para controlarnos.
Mírate, eres un chucho.
Apareciste de repente.
Entraste porque le diste pena a tu mujer,
pero querías lamerle la mano al dueño.
¿Cuándo vas a dejar de rebajarte por Heitor
y a seguir yendo a por lo que te quita?
La hermana, la sobrina,
la novia…
Solo consigues las sobras, los huesos que te tira por lástima.
¡Calla! No sabes de lo que hablas.
- Sí. - Me quedé por Diana.
Siempre te gustó más Diana,
pero cometiste un error.
Diana te utilizó.
Todo el mundo te usa y te tira.
Hasta la jáquer esa.
Cállate, víbora. ¡Fuera de aquí!
- Sal de mi vida, zorra. - ¡Vaya!
- ¿Estás cabreado? - Largo.
Lo estás porque sabes que tengo razón.
¿Hola? ¿Cléo?
Tenemos que hablar.
Pasa, tengo una sorpresa para ti.
¿Qué tienes que decir que sea tan urgente?
Fernando, ¿qué coño…?
Es hora de que me devuelvas lo que me has robado.
Haré lo que haga falta, Heitor.
¿De qué hablas?
Voy a quitarte a Luísa, tu dinero y tu empresa.
¡Te lo voy a quitar todo!
¿Lo entiendes?
¡Destruiste la vida de Diana!
- ¡La destruiste! - Fernando.
Le impediste quererme.
Me lo robaste todo. Todo. Destrozaste nuestras oportunidades.
¿Sí?
Miranda, soy Cléo.
Le ha pasado algo horrible a Heitor
y es culpa tuya.
Pero no volverá a ocurrir.
Miranda no.
¡Miranda es mía!
GRABANDO
Son las 23:57.
Dios mío, todo es culpa mía.
Para, Fernando.
10 DE ENERO
¡Lorenzo! ¡Hijo!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, hijo!
- ¡Joder! - ¡Lorenzo!
Mamá, no deberías estar aquí. Te dije que no vinieras.
- ¿Qué? - Ha surgido algo.
- Al menos hablemos. - Mamá.
Lorenzo,
¿qué hace esta chica aquí atada así?
- ¿En qué andas metido? Dios. - No tengo tiempo para explicártelo. Vete.
De eso nada.
- Por Dios. - Mamá, mira.
Coge esto. Guárdalo bien.
Ven conmigo.
Quédate aquí. Pase lo que pase, no salgas.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí.
Déjalo ahí.
Hola.
Vamos.
Otto.
Un placer, tío.
Lorenzo.
¿Hijo?
Lorenzo.
Cuánto tiempo, vecina.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez