1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 13 AÑOS ANTES 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Voy a grabar esto. - Grábalo, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Di algo para mi documental. - Espera. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Estoy muy contenta de que estéis aquí conmigo en casa de mis padres. 5 00:00:28,875 --> 00:00:32,083 Déjame que te lleve la maleta. Soy un caballero. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 ¿En serio? Déjame comprobarlo. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 ¿Qué haces? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Para. 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Tu hermano. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Si tu hermano se entera… Helena. - Escúchame. 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Olvídate de mi hermano, ¿vale? 12 00:00:50,083 --> 00:00:52,500 Bernardo no es mi dueño. Nadie lo es. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Soy libre, totalmente libre. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 - ¿Eres libre? - Hago lo que quiero, ¿vale? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - ¡Buenos días! - ¿Qué tal? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Hola, papá. - Hola, cariño. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Hola. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Sonreídle a la cámara. 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Me encanta tener a gente guapa en casa. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 ¿Quieres un poco? 21 00:01:15,625 --> 00:01:18,416 ¡La cámara, joder! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Sexi y húmeda. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Abre la boca. 24 00:01:25,833 --> 00:01:26,708 Trágatelo. 25 00:01:27,291 --> 00:01:31,166 Vamos, voy al jardín, pero no quiero que nadie me siga. 26 00:01:33,916 --> 00:01:35,750 Espera, quiero hablar contigo. 27 00:01:36,750 --> 00:01:40,375 Diana y Bernardo, la única pareja que folla en esta casa. 28 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Ven aquí. 29 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Todos se creen que follamos. 30 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Ven aquí. 31 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Dame la mano. Tócala. 32 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Eso es. 33 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 ¡Para! No. 34 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 ¡No! 35 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 ¡Joder! 36 00:01:59,416 --> 00:02:01,083 ¡Mírame! 37 00:02:02,041 --> 00:02:04,041 Necesito a un hombre que me desee. 38 00:02:04,916 --> 00:02:06,041 ¡Joder, Bernardo! 39 00:02:09,791 --> 00:02:10,666 Bernardo. 40 00:02:12,000 --> 00:02:12,916 ¿Qué ha pasado? 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 Estaba fuera y lo he oído. 42 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 ¿Qué pasa? Puedes contármelo, tío. 43 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 Espera, Bernardo. En serio, cuéntamelo. 44 00:02:25,875 --> 00:02:29,041 - Hablaré con Diana si quieres. - No te metas. 45 00:02:29,125 --> 00:02:31,666 Cuéntamelo. Quiero saber qué pasa, venga. 46 00:03:32,750 --> 00:03:34,083 Me gustas, Fernando. 47 00:03:36,875 --> 00:03:37,833 Desde siempre. 48 00:03:42,958 --> 00:03:43,791 Mira. 49 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Esto no puede volver a pasar y no volverá a pasar. 50 00:03:47,750 --> 00:03:48,666 Ni mucho menos. 51 00:03:52,500 --> 00:03:53,333 ¿Trato hecho? 52 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Buenos días. 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 - Buenas. - Buenas. 54 00:04:30,125 --> 00:04:31,666 ¿Estás colocada, cariño? 55 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 ¿Has estado bebiendo? 56 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Déjame en paz, mamá. - Escúchame. 57 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 - Te escucho. - Mira. 58 00:04:39,041 --> 00:04:40,541 Necesitamos tu ayuda. 59 00:04:41,333 --> 00:04:42,958 Tu padre ha perdido dinero. 60 00:04:43,041 --> 00:04:46,333 Necesitamos al padre de Bernardo como socio. 61 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Vale, ¿y a mí qué me cuentas? 62 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Ha… - ¿Y mi pan? 63 00:04:50,708 --> 00:04:52,666 Ha aceptado nuestra oferta, 64 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 pero ha pedido algo a cambio. 65 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Que te cases con Bernardo. 66 00:05:00,666 --> 00:05:01,541 ¿En serio? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 ¿El viejo intenta ocultar que su hijo es gay? 68 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 ¿Qué has dicho? 69 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 ¡Queer! ¡Gay! 70 00:05:09,708 --> 00:05:10,666 Homosexual. 71 00:05:10,750 --> 00:05:12,833 No le gustan las mujeres, mamá. 72 00:05:13,500 --> 00:05:16,875 No le gusto a Bernardo. ¿Lo entiendes? 73 00:05:18,291 --> 00:05:19,125 Diana. 74 00:05:19,833 --> 00:05:20,833 ¿Qué, papá? 75 00:05:21,708 --> 00:05:22,541 Mira. 76 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Ya que tenéis una relación falsa, 77 00:05:25,625 --> 00:05:27,000 ¿por qué no os casáis? 78 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Porque no quiero, joder. 79 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 ¡Niñata desagradecida! 80 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 ¿Qué? ¿Me vas a pegar? 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Te lo damos todo ¿y tú qué haces? 82 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 ¿Qué tengo que agradecer? Sois malos padres. 83 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Por favor. - Tienes mucho que agradecer 84 00:05:39,541 --> 00:05:42,083 porque te sacamos de la pobreza 85 00:05:42,166 --> 00:05:45,625 y porque se lo dimos todo a la hija de Dios sabe quién. 86 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 - ¡Vitória! - ¡No eres nuestra hija! 87 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - ¡Por favor! - Te abandonaron. 88 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Que lo sepas. No seas desagradecida. 89 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Nos lo debes todo. - Para, Vitória. 90 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 ¡Para! 91 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 - ¡Por favor! - Te abandonaron. 92 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Hola. 93 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Hola. 94 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Llevas todo el día sin salir de la habitación. 95 00:06:26,625 --> 00:06:27,625 Estoy preocupado. 96 00:06:30,625 --> 00:06:31,500 ¿Estás bien? 97 00:06:35,208 --> 00:06:37,666 Creo que estás bebiendo demasiado. 98 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - ¿Tú crees? - Sí. 99 00:06:41,791 --> 00:06:45,416 ¿Te…? ¿Te da miedo lo que pueda hacer estando borracha? 100 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 - Dúchate, anda. - Eres demasiado responsable. 101 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 - En serio. - Qué pesado. 102 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Te sentará bien. 103 00:06:51,416 --> 00:06:52,416 - Vale. - Tira. 104 00:06:53,125 --> 00:06:53,958 Voy. 105 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diana, ¿qué haces? 106 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Me desnudo para ducharme. 107 00:07:12,458 --> 00:07:14,208 Vale, pero hazlo en el baño. 108 00:07:19,416 --> 00:07:20,875 - Hazme olvidar. - Diana. 109 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Necesito un hombre que me haga olvidar. 110 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 Para. 111 00:07:30,333 --> 00:07:32,625 Veo cómo me miras. 112 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Sé que me deseas. 113 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 - Ahora. - Diana. 114 00:07:38,750 --> 00:07:40,458 Es más que eso. Te quiero. 115 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Pero no podemos. Somos hermanos. 116 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 Finge que no lo somos. 117 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Pero ¿qué coño…? 118 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 ¡Me dais asco! 119 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, se lo prometí a Bernardo. 120 00:08:39,291 --> 00:08:40,833 Basta, Heitor. Basta. 121 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 Me da igual lo que piense mi hermano o quien sea. 122 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Helena… - Joder. 123 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - ¡Heitor, serás hijo de puta! - Joder. 124 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 - ¡Bernardo! - ¡No volverás a hacerle daño! 125 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 ¡Lo siento! ¡Bernardo! 126 00:09:13,541 --> 00:09:16,000 Te dije que te alejaras de mi hermana. 127 00:09:16,083 --> 00:09:18,291 - Lo sé, pero no sabía… - ¡Cabrón! 128 00:09:18,958 --> 00:09:20,250 ¿Por qué la has tocado? 129 00:09:20,333 --> 00:09:22,208 - ¿Por qué ella? - Que te jodan. 130 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Te dije que no la tocaras. 131 00:09:29,125 --> 00:09:30,250 Tengo que bajar. 132 00:09:31,416 --> 00:09:33,500 Bernardo va a acabar con nosotros. 133 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Va a contar lo que ha visto y… 134 00:09:35,875 --> 00:09:36,708 ¿Y qué? 135 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 Podría inventarse algo sobre mí. 136 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Tenemos que hacer algo. 137 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diana, te quiero. 138 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Desde siempre. 139 00:09:52,541 --> 00:09:55,666 Pero puede destrozarnos la vida. No puedes permitirlo. 140 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 No te preocupes, Fernando. 141 00:09:58,500 --> 00:10:00,041 No nos destrozará la vida. 142 00:11:05,291 --> 00:11:09,875 MIRADA INDISCRETA 143 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 13 AÑOS DESPUÉS 144 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Sé que has estado con Heitor. 145 00:11:31,833 --> 00:11:33,458 ¿Qué pasa, Miranda? 146 00:11:34,625 --> 00:11:36,583 Lo siento, estoy confusa. 147 00:11:36,666 --> 00:11:38,958 No sé quién es quién en esta historia. 148 00:11:40,208 --> 00:11:41,750 En el fondo, ya lo sabes. 149 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 Y has elegido de todos modos. 150 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Ya sé lo que voy a hacer. 151 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Inês, no he venido a proteger ni a acusar a nadie. 152 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 He venido para que descubramos la verdad. 153 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Siéntese y cuéntemelo todo desde el principio. 154 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Todo empezó cuando conocí a Fernando. 155 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Me dijo que Heitor estaba metido en actividades delictivas 156 00:12:14,041 --> 00:12:16,375 y me pidió ayuda para desenmascararlo. 157 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor era cliente de Cléo. 158 00:12:20,416 --> 00:12:27,416 HEITOR, TÍO, TENEMOS QUE SOLUCIONAR ESTO. 159 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Rafael. 160 00:12:32,875 --> 00:12:33,708 Tranquilízate. 161 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Verá que ha hecho mal al romper vuestra relación 162 00:12:39,250 --> 00:12:40,500 y al hacerlo como lo hizo. 163 00:12:41,833 --> 00:12:45,166 Sabes demasiado sobre él. Conoces muchos de sus secretos. 164 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 No sé, tengo miedo de que te haga algo. 165 00:12:51,666 --> 00:12:52,541 Mira. 166 00:12:53,500 --> 00:12:54,916 No quiero hablar de eso. 167 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 ¿Sabes qué quiero saber? 168 00:12:59,333 --> 00:13:02,041 - Cuándo nos acostaremos. - ¿En serio, Rafael? 169 00:13:02,125 --> 00:13:04,708 Te hablo en serio ¿y tú te pones cachondo? 170 00:13:04,791 --> 00:13:07,166 ¡Yo también hablo en serio! ¡Venga! 171 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Por cierto, estaba comprobando mi agenda 172 00:13:10,416 --> 00:13:12,625 y el mejor momento para eso 173 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 es esta noche. 174 00:13:15,166 --> 00:13:16,875 Esta noche es la noche. 175 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Vaya. 176 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Sí. 177 00:13:22,833 --> 00:13:24,166 Quiero justicia, Inês. 178 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda… 179 00:13:29,375 --> 00:13:31,833 Quiero justicia. Tienen que castigarlo. 180 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Inês, van a dar otra de esas fiestas. 181 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Los informantes dicen que será en un almacén. 182 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 ¿Y sabes quién es el dueño? Heitor Prado. 183 00:13:48,708 --> 00:13:49,541 Iré. 184 00:13:50,333 --> 00:13:51,458 Quiero ir. 185 00:13:51,958 --> 00:13:55,416 Sé que está ansiosa y que quiere respuestas y justicia, 186 00:13:55,500 --> 00:13:57,000 pero no, Miranda. 187 00:13:57,083 --> 00:13:59,291 - Es muy peligroso. - Necesito ir. 188 00:14:00,541 --> 00:14:03,083 Solo yo podré reconocer a los asistentes. 189 00:14:03,166 --> 00:14:04,291 Me necesitan. 190 00:14:08,958 --> 00:14:11,666 - ¿Qué es esto, mamá? - Te va a encantar. 191 00:14:19,041 --> 00:14:21,208 Es demasiado caro. 192 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 No importa. ¿Te gusta? 193 00:14:25,500 --> 00:14:27,958 Mamá, me gusta. Me gusta mucho, pero… 194 00:14:28,875 --> 00:14:33,208 No tienes que hacer esto. No tienes que intentar expiar el pasado. 195 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Cometí demasiados errores, Ana. 196 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Fui una madre horrible. 197 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Y quiero cambiar eso. 198 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 - Eres perfecta, mamá. - Toma. 199 00:14:42,875 --> 00:14:46,041 - ¿Seguro que no quieres que vaya? - Sí. 200 00:14:46,125 --> 00:14:48,875 Sé que estás ocupada con otras cosas. 201 00:14:49,583 --> 00:14:50,625 Gracias, Glória. 202 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 No le digas a nadie que Vinícius está aquí, ¿vale? 203 00:14:54,583 --> 00:14:57,291 Vale, pero será mejor que os portéis bien. 204 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 ¿Sí? 205 00:14:59,708 --> 00:15:02,125 ¿Así que ahora necesitas ayuda, Lorenzo? 206 00:15:04,125 --> 00:15:05,416 Tengo miedo, ¿vale? 207 00:15:05,500 --> 00:15:08,416 Estoy nerviosa, pero no puedo más. 208 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Cuidaré de ti. 209 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Coge tus cosas. Nos escaparemos esta noche. 210 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Te juro que todo irá bien. 211 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Pasa, cariño. - ¡Rafael! ¿Qué estás tramando? 212 00:15:31,416 --> 00:15:32,333 ¡Dios mío! 213 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 ¿Qué es eso? 214 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 ¿No querías un champán romántico? 215 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Puedes quitarte la venda. 216 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Esta noche eres mi reina. 217 00:17:12,125 --> 00:17:16,583 Solía preguntarme si elegí formar parte de esta historia o si me eligieron, 218 00:17:17,208 --> 00:17:18,541 pero ya no importa. 219 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 Toca afrontar el problema de frente. 220 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Mi abuela solía decir: 221 00:17:24,791 --> 00:17:28,250 "Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo". 222 00:17:30,166 --> 00:17:31,958 ¿Miranda? ¿Me oye? 223 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Estamos en posición y tenemos el lugar mapeado. 224 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 La fiesta es en el almacén principal. 225 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Hay policías de incógnito en la fiesta. 226 00:17:58,416 --> 00:18:00,916 Hace falta una invitación especial para el tren. 227 00:18:01,000 --> 00:18:03,541 Tiene que encontrar la forma de entrar. 228 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Cuando entre en el tren, estará sola. 229 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Estoy dentro. 230 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Sí, eso es. 231 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Despacio. 232 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Vamos, despacio. 233 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Agachaos. 234 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Heitor está aquí. 235 00:19:02,916 --> 00:19:03,875 Vigílelo. 236 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Miranda, ¿me oye? 237 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Miranda, no la oigo. 238 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 ¿Miranda? 239 00:19:32,000 --> 00:19:33,666 Preparadla para la subasta. 240 00:19:33,750 --> 00:19:36,333 Ropa, pelo, todo. Estará en el próximo lote. 241 00:19:36,416 --> 00:19:40,500 Quince mil para el caballero de delante. ¿Alguien da más? 242 00:19:41,083 --> 00:19:42,541 Veinte mil detrás. 243 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 A la una, a las dos… 244 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Vendido al caballero. 245 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Damas y caballeros, 246 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 comencemos la segunda subasta de la noche. 247 00:20:00,666 --> 00:20:03,833 Les recordamos que la puja inicial es de 15 000. 248 00:20:04,958 --> 00:20:06,958 Hagan sus ofertas. 249 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Quince mil para el caballero de delante. 250 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Veinte mil. - Veinte mil para el caballero. 251 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 - Veinticinco mil. - Veinticinco mil. 252 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Treinta mil. - Treinta mil. 253 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Treinta mil a la una… 254 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 ¿Alguien más? 255 00:20:25,541 --> 00:20:27,458 Treinta mil. ¿Quién da más? 256 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Vendida a ese caballero por 30 000. 257 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 ¡Apartaos! 258 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor. 259 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 ¡Socorro! 260 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 ¡Miranda! 261 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 ¡Miranda! 262 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 ¡Policía! 263 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - No se muevan. ¡Fuera! - ¡Policía! 264 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 ¡Que nadie se mueva! Vamos, es una orden. 265 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 No se mueva. 266 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Está bien. Llama a una ambulancia. 267 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Equipo dos, entrad y rescatad a Miranda. 268 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Miranda, ¿seguro que está bien? 269 00:21:54,416 --> 00:21:55,250 Sí. 270 00:21:56,000 --> 00:21:57,166 Solo estoy cansada. 271 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Tenemos testigos y pruebas muy importantes. 272 00:22:00,625 --> 00:22:02,125 No sé cómo agradecérselo. 273 00:22:02,625 --> 00:22:04,125 Qué menos. 274 00:22:05,375 --> 00:22:06,208 Vale. 275 00:22:14,333 --> 00:22:18,333 Ya los tenía encima por esa mierda. Ahora seguro que me detienen. 276 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Mira, relájate, ¿vale? 277 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 La policía no tiene nada importante contra ti. 278 00:22:24,791 --> 00:22:27,458 Luísa se ha escapado y ha dejado esta nota. 279 00:22:27,541 --> 00:22:28,375 ¿Cómo? 280 00:22:29,166 --> 00:22:31,250 Ha huido con el hijo del portero. 281 00:22:32,208 --> 00:22:34,916 - Hay que ir a su casa. - No hay nadie allí. 282 00:22:35,000 --> 00:22:37,333 Se fue a vivir con su tía, 283 00:22:37,416 --> 00:22:39,333 pero allí tampoco hay nadie. 284 00:22:44,625 --> 00:22:45,916 ¿Qué hacéis aquí? 285 00:22:57,291 --> 00:22:58,125 Cariño. 286 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 ¿Papá? ¿Qué ha pasado? 287 00:23:03,375 --> 00:23:06,208 No importa. Lo único que importa ahora eres tú. 288 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 ¿Por qué has huido? 289 00:23:09,666 --> 00:23:12,458 No quiero estar lejos de Vinícius. 290 00:23:12,541 --> 00:23:15,125 Si te ha convencido para hacer algo así, 291 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 no puedo dejar que vuelva a ocurrir. 292 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 No ha pasado nada malo, Heitor. 293 00:23:19,541 --> 00:23:22,166 Han venido aquí porque tenían miedo. 294 00:23:23,083 --> 00:23:24,125 Ya está. Son… 295 00:23:25,083 --> 00:23:27,250 Son dos niños asustados. 296 00:23:28,333 --> 00:23:30,708 Y los adultos no son de mucha ayuda, 297 00:23:30,791 --> 00:23:33,666 así que imagínate cómo se sienten. 298 00:23:35,458 --> 00:23:36,833 Fue idea mía, papá. 299 00:23:37,500 --> 00:23:38,708 Quería huir. 300 00:23:41,000 --> 00:23:44,125 Esperadme fuera. Saldré enseguida y os llevaré a casa. 301 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Gracias. 302 00:23:52,250 --> 00:23:53,125 Heitor, 303 00:23:54,250 --> 00:23:55,291 gracias 304 00:23:56,333 --> 00:23:59,666 por salvarme anoche. 305 00:23:59,750 --> 00:24:01,291 ¿Qué hacías allí? 306 00:24:01,916 --> 00:24:03,541 ¿Qué hacías tú allí? 307 00:24:06,041 --> 00:24:07,208 Solo intento… 308 00:24:08,750 --> 00:24:09,666 cuidar de ti. 309 00:24:11,083 --> 00:24:15,125 Aunque sé que quizá sea yo quien deba desconfiar de ti. 310 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 31 DE DICIEMBRE 311 00:24:36,083 --> 00:24:39,000 Nunca me he sentido tan sola como esta Nochevieja. 312 00:24:39,875 --> 00:24:44,833 Hace diez días, dejé atrás a Fernando, a Heitor y el lío que trajeron a mi vida. 313 00:24:47,583 --> 00:24:49,291 No sé qué va a pasar ahora. 314 00:24:51,125 --> 00:24:52,708 Hoy es 31 de diciembre 315 00:24:52,791 --> 00:24:55,833 y mi plan para Año Nuevo es no hacerme más daño. 316 00:25:03,083 --> 00:25:08,666 Trae el champán y las bragas blancas. Esta noche es la noche. 317 00:25:09,166 --> 00:25:11,750 Vamos a ir a una fiesta. Te vienes, ¿no? 318 00:25:20,416 --> 00:25:24,416 Paulo, vigílala. Nada puede salir mal hoy. 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 ¿Qué pasa? 320 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Vengo a desearle feliz Año Nuevo a mi hijastro favorito. 321 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Ser amable no es lo tuyo, Vitória. 322 00:25:52,708 --> 00:25:54,666 Qué maleducado eres siempre. 323 00:25:54,750 --> 00:25:56,583 Parece que no te he educado. 324 00:25:57,750 --> 00:25:59,750 Ten un poco de respeto, niñato. 325 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 Mañana es un día importante para mí. 326 00:26:03,291 --> 00:26:07,041 Esta noche va a ocurrir algo que llevo mucho tiempo deseando 327 00:26:08,583 --> 00:26:11,125 y ninguno de vosotros podrá impedírmelo. 328 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 ¿De qué hablas? 329 00:26:14,958 --> 00:26:16,750 Me voy de esta pocilga. 330 00:26:16,833 --> 00:26:19,166 Me voy a Europa. Europa es digna de mí. 331 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 Estoy harta de vivir en el edificio de Heitor. 332 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 No me merezco este karma. 333 00:26:23,583 --> 00:26:24,833 Fue listo. 334 00:26:24,916 --> 00:26:27,458 Nos dio los apartamentos para controlarnos. 335 00:26:27,541 --> 00:26:29,291 Mírate, eres un chucho. 336 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Apareciste de repente. 337 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Entraste porque le diste pena a tu mujer, 338 00:26:35,791 --> 00:26:39,291 pero querías lamerle la mano al dueño. 339 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 ¿Cuándo vas a dejar de rebajarte por Heitor 340 00:26:47,750 --> 00:26:50,083 y a seguir yendo a por lo que te quita? 341 00:26:50,166 --> 00:26:52,291 La hermana, la sobrina, 342 00:26:53,291 --> 00:26:54,125 la novia… 343 00:26:57,666 --> 00:27:01,708 Solo consigues las sobras, los huesos que te tira por lástima. 344 00:27:01,791 --> 00:27:03,875 ¡Calla! No sabes de lo que hablas. 345 00:27:03,958 --> 00:27:05,500 - Sí. - Me quedé por Diana. 346 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 Siempre te gustó más Diana, 347 00:27:07,958 --> 00:27:09,666 pero cometiste un error. 348 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 Diana te utilizó. 349 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Todo el mundo te usa y te tira. 350 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Hasta la jáquer esa. 351 00:27:16,666 --> 00:27:19,208 Cállate, víbora. ¡Fuera de aquí! 352 00:27:19,291 --> 00:27:21,250 - Sal de mi vida, zorra. - ¡Vaya! 353 00:27:21,791 --> 00:27:23,333 - ¿Estás cabreado? - Largo. 354 00:27:23,416 --> 00:27:25,708 Lo estás porque sabes que tengo razón. 355 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 ¿Hola? ¿Cléo? 356 00:27:40,791 --> 00:27:42,166 Tenemos que hablar. 357 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 Pasa, tengo una sorpresa para ti. 358 00:27:50,541 --> 00:27:53,708 ¿Qué tienes que decir que sea tan urgente? 359 00:27:56,666 --> 00:27:57,916 Fernando, ¿qué coño…? 360 00:27:59,875 --> 00:28:02,708 Es hora de que me devuelvas lo que me has robado. 361 00:28:04,291 --> 00:28:06,416 Haré lo que haga falta, Heitor. 362 00:28:06,500 --> 00:28:07,916 ¿De qué hablas? 363 00:28:09,625 --> 00:28:14,083 Voy a quitarte a Luísa, tu dinero y tu empresa. 364 00:28:14,166 --> 00:28:16,083 ¡Te lo voy a quitar todo! 365 00:28:16,166 --> 00:28:17,375 ¿Lo entiendes? 366 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 ¡Destruiste la vida de Diana! 367 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - ¡La destruiste! - Fernando. 368 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 Le impediste quererme. 369 00:28:24,041 --> 00:28:28,166 Me lo robaste todo. Todo. Destrozaste nuestras oportunidades. 370 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 ¿Sí? 371 00:28:31,708 --> 00:28:33,666 Miranda, soy Cléo. 372 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Le ha pasado algo horrible a Heitor 373 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 y es culpa tuya. 374 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Pero no volverá a ocurrir. 375 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Miranda no. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 ¡Miranda es mía! 377 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 GRABANDO 378 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Son las 23:57. 379 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Dios mío, todo es culpa mía. 380 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Para, Fernando. 381 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 10 DE ENERO 382 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 ¡Lorenzo! ¡Hijo! 383 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 ¡Abre la puerta! 384 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 ¡Abre la puerta, hijo! 385 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - ¡Joder! - ¡Lorenzo! 386 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Mamá, no deberías estar aquí. Te dije que no vinieras. 387 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 - ¿Qué? - Ha surgido algo. 388 00:29:36,625 --> 00:29:38,833 - Al menos hablemos. - Mamá. 389 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 390 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 ¿qué hace esta chica aquí atada así? 391 00:29:45,291 --> 00:29:49,541 - ¿En qué andas metido? Dios. - No tengo tiempo para explicártelo. Vete. 392 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 De eso nada. 393 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Por Dios. - Mamá, mira. 394 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Coge esto. Guárdalo bien. 395 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Ven conmigo. 396 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Quédate aquí. Pase lo que pase, no salgas. 397 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - ¿Vale? - Vale. 398 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 - ¿Lo prometes? - Sí. 399 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 Hola. 400 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 ¿Va todo bien? 401 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Sí. 402 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Déjalo ahí. 403 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Hola. 404 00:30:30,500 --> 00:30:32,208 Vamos. 405 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 406 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 Un placer, tío. 407 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 408 00:30:52,000 --> 00:30:52,833 ¿Hijo? 409 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,041 Cuánto tiempo, vecina. 411 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Subtítulos: Mónica Morales Gómez