13 URTE LEHENAGO
- Grabatu egingo dut. - Bai, Zoe.
- Esan zerbait dokumentalerako. - Ea.
Oso pozik nago nire gurasoen etxera etorri zaretelako.
Nik eramango dut maleta. Ongi hezia naiz eta.
Benetan? Ikus dezagun.
Zertan ari zara?
Geldi.
Zure neba.
- Zure nebak jakiten badu… Helena. - Entzun, Heitor.
Ahaztu nire neba, ados?
Bernardo ez da nire jabea. Ez du jaberik.
Emakume burujabea naiz. Guztiz.
- Burujabea? - Nahi dudana egiten dut, ados?
- Egun on! - Zer moduz?
- Kaixo, aita. - Kaixo, laztana.
Kaixo.
Irribarretxo bat kamerari.
Oso pozik nago nire etxean zaudetelako.
Nahi duzu?
Kontuz kamerarekin!
Sexya eta bustita.
Ireki ahoa.
Irentsi ezazu.
Tira.
Lorategira noa, baina ez dut inor etortzea nahi.
Itxaron, hitz egin behar dugu.
Diana eta Bernardo, etxe honetan txortan egiten duten bakarrak.
Zatoz hona.
Denek uste dute txortan egiten dugula.
Zatoz hona.
Eman eskua. Sentitu.
Hori da.
Geldi! Ez.
Ez!
Arraioa!
Begira nazazu! Ikusi!
Ni ikusita berotzen den bat behar dut.
Arraioa, Bernardo!
Bernardo.
Zer gertatu da?
Nahi gabe entzun dut.
Zer gertatzen da? Kontatu, motel.
Aizu! Itxaron, Bernardo.
Benetan. Kontatu.
- Dianarekin hitz egingo dut. - Ez muturra sartu.
Esan. Jakin nahi dut. Tira.
Atsegin zaitut, Fernando.
Betidanik.
Begira.
Hau ezin da berriro gertatu, ez da gertatuko.
Ez.
Ados zaude?
Egun on.
- Egun on. - Egun on.
Drogatuta zaude, maitea?
Edaten egon zara?
- Utzi bakean, ama. - Aditu ondo.
- Aditzen dizut. - Begira.
Zure laguntza behar dugu.
Zure aitak diru asko galdu du eta Bernardoren aita behar dugu kide gisa.
Oso ondo. Eta niri zer axola?
- Diana… - Eta ogia?
Gure eskaintza onartu du,
baina trukean gauza bat eskatu du.
Zu Bernardorekin ezkontzea.
Benetan?
Agureak bere semea gaya dela ezkutatu nahi du?
Zer esan duzu?
Queer! Gaya!
Homosexuala.
Bernardori ez zaizkio emakumeak gustatzen.
Bernardok ez nau atsegin. Ulertzen?
Diana.
Zer, aita?
Entzun.
Dagoeneko harreman faltsua baduzue, zergatik ez zarete ezkontzen?
Ez dudalako nahi, kontxo!
Eskergabeko halakoa!
Zer? Jo egingo nauzu?
Guk dena eman dizugu, eta zuk zer?
Ez dut ezer eskertzeko. Ez zarete guraso onak.
- Mesedez. - Asko duzu eskertzeko.
Pobreziatik atera zintugun eta.
Dena eman genion Jainkoak daki noren ume bati.
- Vitória! - Ez zara gure alaba!
- Vitória! - Bakarrik utzi zintuzten.
Jakiteko ordua da, ez izan eskergabea.
- Dena zor diguzu! Dena! - Aski da.
Aski da!
- Mesedez! - Bakarrik utzi zintuzten.
Kaixo.
Egun osoa daramazu hemen sartuta.
Kezkatuta nago.
Ondo zaude?
Gehiegi edaten ari zarela uste dut.
- Bai? - Bai.
Zu…
Beldur zara mozkortuta egin dezakedanagatik?
- Zergatik ez zara dutxatzen? - Zein arduratsua.
- Tira. - Gogaikarria.
Mesede egingo dizu.
- Bale. - Zoaz.
Banoa.
Diana, zertan zabiltza?
Dutxa hartzeko arropa eranzten.
Bai, baina bainugelara joan.
- Ahazten lagunduko? - Diana.
Dena ahazteko gizon bat behar dut.
Geldi.
Ohartu naiz nola begiratzen nauzun.
Badakit nahi duzula.
- Orain. - Diana.
Gehiago nahi dut. Maite zaitut.
Ezin dugu. Anai-arrebak gara.
Ez garen plantak egin.
Zer demontre?
Hau nazka!
Helena, Bernardori hitzeman nion.
Aski da, Heitor.
Bost axola nire nebak edo besteek diotena.
- Helena… - Pikutara.
- Heitor, putakumea! - Kaka.
- Bernardo! - Ez diozu berriz minik egingo!
Barkatu! Bernardo!
Nire arreba bakean uzteko esan nizun.
- Bai, baina ez nekien… - Txerria!
Zergatik nire arreba?
- Zergatik? - Zoaz pikutara.
Ez ukitzeko esan nizun.
Kaka, ikustera noa.
Bernardok suntsitu egingo gaitu.
Denei kontatuko die. Gainera…
Gainera, zer?
Nitaz zerbait asmatuko du agian.
Zerbait egin behar dugu.
Diana, maite zaitut.
Betidanik.
Baina gure bizitza hondatu dezake. Ezin diozu utzi.
Ez kezkatu, Fernando.
Ez digu bizitza hondatuko.
13 URTE GEROAGO
Badakit Heitorrekin zeundela.
Zer gertatzen da, Miranda?
Barkatu, Fernando. Nahasita nago.
Nor den nor jakitea ezinezkoa da.
Barru-barruan, badakizu.
Baina halere zure aukera egin duzu.
Badakit zer egingo dudan.
Inês, ez naiz inor babestera edo salatzera etorri.
Egia jakiteko zurekin bat egitera etorri naiz.
Eseri eta kontatu dena. Hasieratik.
Fernando ezagutu nuenean hasi zen dena.
Heitor egintza kriminaletan nahasita zebilela esan zidan.
Laguntza eskatu zidan agerian uzteko.
Heitor Cléoren bezeroa zen.
HEITOR, LAGUN, HAU KONPONDU BEHAR DUGU…
Rafael.
Lasai.
Ohartuko da zurekin haustea akatsa izan dela.
Nola egin duen ere bai.
Asko dakizu berari buruz. Bere sekretuak dakizkizu.
Beldur naiz zerbait egingo ote dizun.
Begira.
Utz dezagun gai hori.
Esadazu gauza bat.
- Noiz oheratuko garen. - Benetan, Rafael?
Serio ari naiz, eta zu berotuta zaude?
Ni ere serio ari naiz! Tira!
Gainera, agendan begiratu dut,
eta oheratzeko egun onena
gaur gauean da.
Gaurko gaua.
Hara.
Bai.
Justizia nahi dut, Inês.
Miranda…
Justizia nahi dut. Zigorra merezi du.
Jakin berri dut festa horietako bat izango dutela.
Hiriko mendebaldeko biltegi batean izango omen da.
Asmatu norena den biltegia. Heitor Pradorena.
Ni joango naiz.
Festara joan nahi dut.
Badakit erantzun bila zabiltzala eta justizia nahi duzula,
baina ez, Miranda.
- Oso arriskutsua da. - Joan behar dut.
Nik bakarrik ezagutzen ditut beste festakoak.
Ni behar nauzue.
- Zer da hau, ama? - Asko gustatuko zaizu.
Hau oso garestia da.
Zer axola du? Gustatzen zaizu?
Ama, gustatzen zait, benetan, baina…
ez duzu zertan hau egin.
Ez duzu iragana konpondu beharrik.
Akats asko egin nituen, Ana.
Ama beldurgarria izan naiz.
Eta hori aldatu nahi dut.
- Ezin hobea zara, ama. - Tori.
Gauean ez naiz zurekin joango?
Ez horixe.
Badakit planak dituzula.
Eskerrik asko.
Ez esan inori Vinícius hemen dagoela, ados?
Ados, baina ondo portatu.
Bai?
Hara, orain laguntza behar duzu, Lorenzo?
Beldur naiz.
Urduri nago, baina ezin dut gehiago.
Neuk zainduko zaitut, ados?
Hartu zure gauzak eta alde egingo dugu.
Dena ondo aterako da.
- Sartu, maitea. - Rafael! Zer prestatu duzu?
Jainko maitea!
Zer da hori?
Ez al zenuen xanpain erromantikoa nahi?
Kendu begietako estalkia.
Gaur, nire erregina zara.
Neure buruari galdetu diot
honetan ni sartu nintzen edo sartu egin ninduten.
Baina jada ez du axola.
Arazoari aurre egiteko unea da.
Nire amonak esaten zuen:
"Zerbait ondo egin nahi baduzu, egin ezazu zuk zeuk".
Miranda? Entzuten didazu?
Kokatu gara eta ingurua zaintzen ari gara.
Festa pabiloi nagusian da.
Ezkutuko agenteak ditugu festan.
Baina sartzeko gonbidapen berezia behar da.
Sartzeko moduren bat aurkitu behar duzu.
Sartzen zarenean, bakarrik egongo zara.
Sartu naiz.
Bai, hori da.
Poliki.
Goazen. Poliki.
Makurtu.
Heitor hemen dago.
Zaindu ezazu.
Miranda, entzuten didazu?
Miranda, ez dizut entzuten.
Miranda?
Prestatu ezazue enkanterako.
Arropa, ilea, guztia. Hurrengo sortarako.
Hamabost mila.
Aurreko jaunak 15 000 eskaintzen ditu. Besterik?
Hogei mila atzealdean.
Bat, bi, eta…
Berak eskuratu du.
Jaun-andreak,
gaueko bigarren enkantearekin hasiko gara.
Gogora ezazue 15 000tik hasten dela.
Egin eskaintzak.
Aurreko jaunak 15 000 eskaintzen ditu.
- Hogei mila. - Hogei mila jaunarentzat.
- Hogeita bost mila. - Hogeita bost mila.
- Hogeita hamar. - Hogeita hamar.
Hogeita hamar. Bat…
Besterik?
Hogeita hamar da altuena?
Berak eskuratu du 30 000ren truke.
Kendu hortik!
Heitor!
Lagundu!
Miranda!
Polizia!
- Ez mugitu. Kanpora! - Polizia!
Ez dadila inor mugitu! Alde hemendik!
Ez mugitu.
Ondo dago. Deitu anbulantziari.
Bigarren taldea, sartu eta atera Miranda.
Miranda, ziur zaude ondo zaudela?
Bai.
Nekatuta baino ez.
Lekukoak eta froga garrantzitsuak ditugu.
Ez dakit nola eskertu.
Ezin nuen gutxiago egin.
Ondo da.
Dagoeneko susmagarria nintzen.
Atxilotu egingo naute, seguru.
Lasai egon, ados?
Poliziak ez du zure aurkako froga sendorik.
Luísak ohar hau utzita alde egin du.
Zer diozu?
Atezainaren semearekin alde egin du.
- Haren etxera joan behar dugu. - Ez dago inor.
Aita preso zegoenetik izebarekin zegoen.
Baina haren etxean ere ez dago inor.
Zer egiten duzue hemen?
Laztana.
Aita? Zer gertatu da?
Ez dio axola. Zu zara garrantzitsuena.
Zergatik egin duzu alde?
Ez dut Vinícius gabe egon nahi.
Hau egiteko konbentzitu bazaitu,
ezin dut berriro gertatzen utzi.
Ez da ezer gertatu, Heitor.
Beldur zirelako etorri dira hona.
Hori da guztia…
Ikaratuta dauden bi ume dira.
Eta helduak ez dira laguntzen ari,
imajinatu nola sentitzen diren.
Nire ideia izan zen, aita. Alde egin nahi nuen.
Itxaron kanpoan.
Oraintxe noa eta etxera joango gara.
Eskerrik asko.
Heitor,
eskerrik asko
atzo salbatzeagatik.
Zertara joan zinen?
Zertara joan zinen zu?
Nahi dudana…
zu zaintzea da.
Nahiz eta agian ni izan zurekin kontuz ibili behar duena.
ABENDUAK 31
Urtezahar honetan bakar-bakarrik nago.
Badira hamar egun Fernando,
Heitor eta beraien nahaspila guztia atzean utzi nituela.
Auskalo geroa nolakoa den.
Gaur abenduaren 31 da,
eta Urteberrirako nire egitasmo bakarra salbu egotea da.
Lagun, hartu xanpaina eta kulero zuriak,
gaur festa dago eta.
Rafa eta biok festa batera goaz. Etorriko zara, ezta?
Paulo, zaindu ezazu. Gaur ezin da ezer gaizki atera.
Zer da, Vitória?
Nire semeorde maiteari urte berri on opatzera nator.
Atsegina izatea ez doakizu ondo, Vitória.
Zein lotsagabea zaren.
Badirudi ez zintudala nik hezi.
Errespetu pixka bat, mukizu hori.
Bihar oso egun garrantzitsua da.
Denbora asko zain egon naiz, eta gaur gauean gertatuko da.
Eta ezingo duzue saihestu.
Zertaz ari zara?
Banoa zabortegi honetatik.
Europara noa. Merezi dudan toki batera.
Bukatu da Heitorren eraikinean bizitzea. Ez dut karma hau merezi.
Azkarra izan da.
Pisu hauek gu kontrolatzeko eman zizkigun.
Ikusi, panpinatxoa zara.
Ez zenuen ezer…
Zure emazteari pena eman zenion,
baina zuk nahi zenuena jabearen eskua miazkatzea zen.
Noiz utziko diozu Heitorren aurrean makurtzeari?
Kendu dizun guztiaren atzetik joateari?
Arreba, iloba,
neska-laguna…
Hondarrak botatzen dizkizu, hezurrak, pena ematen diozulako.
- Ixo! Ez dakizu zer diozun. - Bai.
- Nire arrebagatik zen. - Diana nahiago zenuen, ezta?
Baina akats bat egin zenuen.
Dianak erabili egin zintuen.
Erabili egiten zaituzte, eta bota.
Hacker horrek ere bai.
Ixo, azpisugea. Ospa hemendik!
- Alde nire bizitzatik. - Hara!
- Haserre? - Alde hemendik.
Haserre zaude arrazoi dudalako.
Kaixo? Cléo?
Hitz egin behar dugu.
Aurrera.
Sorpresa bat dut zuretzat.
Zer da hain presazkoa den hori?
Fernando, zer demontre?
Kendu didazun guztia itzultzeko unea iritsi da.
Beharrezkoa dena egingo dut.
Zertaz ari zara?
Luísa, zure dirua eta enpresa kenduko dizkizut.
Dena kenduko dizut!
Ulertu al duzu?
Dianari bizitza hondatu zenion!
- Hondatu! - Fernando.
Ezin ninduen maite.
Dena ostu zenidan. Dena!
Izan genuen aukera kendu zenigun.
Esan?
Miranda, Cléo naiz.
Heitorrek ezbehar bat izan du.
Eta zure errua da.
Baina hori ez da berriro gertatuko.
Mirandarekin ez.
Miranda nirea da!
GRABATZEN
Hamaikak eta berrogeita hamazazpi.
Jainko maitea, nire errua da.
Aski da, Fernando.
URTARRILAK 10
Lorenzo! Seme!
Ireki atea!
Ireki atea, seme!
- Kaka! - Lorenzo!
Ama, ezin zara hemen egon. Esan nizun ez etortzeko.
- Zer? - Zerbait suertatu da.
- Hitz egin behar dugu. - Ama.
Lorenzo,
zergatik duzu neska hau hemen lotuta?
Zertan sartu zara? Jesus.
Ez dut azaltzeko denborarik. Zoaz.
Ez noa inora.
- Jainko maitea. - Ama, begira.
Hartu hau. Gorde ezazu ondo.
Zatoz nirekin.
Gelditu hemen. Ez inora joan, gerta ahala gerta.
- Ados? - Ados.
- Hitzeman. - Bai.
Kaixo.
Dena ondo doa?
Bai.
Utzi hemen edo…
Kaixo.
Goazen.
Otto.
Urte askotarako, motel.
Lorenzo.
Seme?
Lorenzo.
Aspaldiko, bizilagun.
Azpitituluak: Ilargi G.