1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 13 URTE LEHENAGO 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Grabatu egingo dut. - Bai, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Esan zerbait dokumentalerako. - Ea. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Oso pozik nago nire gurasoen etxera etorri zaretelako. 5 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Nik eramango dut maleta. Ongi hezia naiz eta. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Benetan? Ikus dezagun. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Zertan ari zara? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Geldi. 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Zure neba. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Zure nebak jakiten badu… Helena. - Entzun, Heitor. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Ahaztu nire neba, ados? 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Bernardo ez da nire jabea. Ez du jaberik. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,416 Emakume burujabea naiz. Guztiz. 14 00:00:54,500 --> 00:00:57,166 - Burujabea? - Nahi dudana egiten dut, ados? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Egun on! - Zer moduz? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Kaixo, aita. - Kaixo, laztana. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Kaixo. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Irribarretxo bat kamerari. 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Oso pozik nago nire etxean zaudetelako. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Nahi duzu? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 Kontuz kamerarekin! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Sexya eta bustita. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Ireki ahoa. 24 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Irentsi ezazu. 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Tira. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Lorategira noa, baina ez dut inor etortzea nahi. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Itxaron, hitz egin behar dugu. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana eta Bernardo, etxe honetan txortan egiten duten bakarrak. 29 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Zatoz hona. 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Denek uste dute txortan egiten dugula. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Zatoz hona. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Eman eskua. Sentitu. 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Hori da. 34 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Geldi! Ez. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Ez! 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Arraioa! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Begira nazazu! Ikusi! 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,250 Ni ikusita berotzen den bat behar dut. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Arraioa, Bernardo! 40 00:02:09,708 --> 00:02:10,666 Bernardo. 41 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 Zer gertatu da? 42 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 Nahi gabe entzun dut. 43 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 Zer gertatzen da? Kontatu, motel. 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,041 Aizu! Itxaron, Bernardo. 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,291 Benetan. Kontatu. 46 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 - Dianarekin hitz egingo dut. - Ez muturra sartu. 47 00:02:29,083 --> 00:02:31,791 Esan. Jakin nahi dut. Tira. 48 00:03:32,708 --> 00:03:34,416 Atsegin zaitut, Fernando. 49 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 Betidanik. 50 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Begira. 51 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Hau ezin da berriro gertatu, ez da gertatuko. 52 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Ez. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Ados zaude? 54 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Egun on. 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 - Egun on. - Egun on. 56 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Drogatuta zaude, maitea? 57 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Edaten egon zara? 58 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Utzi bakean, ama. - Aditu ondo. 59 00:04:36,708 --> 00:04:38,208 - Aditzen dizut. - Begira. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Zure laguntza behar dugu. 61 00:04:41,333 --> 00:04:46,333 Zure aitak diru asko galdu du eta Bernardoren aita behar dugu kide gisa. 62 00:04:46,416 --> 00:04:48,250 Oso ondo. Eta niri zer axola? 63 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diana… - Eta ogia? 64 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Gure eskaintza onartu du, 65 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 baina trukean gauza bat eskatu du. 66 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Zu Bernardorekin ezkontzea. 67 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 Benetan? 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 Agureak bere semea gaya dela ezkutatu nahi du? 69 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Zer esan duzu? 70 00:05:08,125 --> 00:05:09,541 Queer! Gaya! 71 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 Homosexuala. 72 00:05:10,791 --> 00:05:13,333 Bernardori ez zaizkio emakumeak gustatzen. 73 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Bernardok ez nau atsegin. Ulertzen? 74 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diana. 75 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Zer, aita? 76 00:05:21,625 --> 00:05:22,458 Entzun. 77 00:05:23,041 --> 00:05:27,000 Dagoeneko harreman faltsua baduzue, zergatik ez zarete ezkontzen? 78 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Ez dudalako nahi, kontxo! 79 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Eskergabeko halakoa! 80 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Zer? Jo egingo nauzu? 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Guk dena eman dizugu, eta zuk zer? 82 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 Ez dut ezer eskertzeko. Ez zarete guraso onak. 83 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Mesedez. - Asko duzu eskertzeko. 84 00:05:39,541 --> 00:05:42,041 Pobreziatik atera zintugun eta. 85 00:05:42,125 --> 00:05:45,625 Dena eman genion Jainkoak daki noren ume bati. 86 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Vitória! - Ez zara gure alaba! 87 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - Vitória! - Bakarrik utzi zintuzten. 88 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Jakiteko ordua da, ez izan eskergabea. 89 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Dena zor diguzu! Dena! - Aski da. 90 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Aski da! 91 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 - Mesedez! - Bakarrik utzi zintuzten. 92 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Kaixo. 93 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Kaixo. 94 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Egun osoa daramazu hemen sartuta. 95 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Kezkatuta nago. 96 00:06:30,541 --> 00:06:31,416 Ondo zaude? 97 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Gehiegi edaten ari zarela uste dut. 98 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - Bai? - Bai. 99 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Zu… 100 00:06:42,708 --> 00:06:45,416 Beldur zara mozkortuta egin dezakedanagatik? 101 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 - Zergatik ez zara dutxatzen? - Zein arduratsua. 102 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 - Tira. - Gogaikarria. 103 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Mesede egingo dizu. 104 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 - Bale. - Zoaz. 105 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Banoa. 106 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diana, zertan zabiltza? 107 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Dutxa hartzeko arropa eranzten. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,500 Bai, baina bainugelara joan. 109 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 - Ahazten lagunduko? - Diana. 110 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Dena ahazteko gizon bat behar dut. 111 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Geldi. 112 00:07:30,291 --> 00:07:32,625 Ohartu naiz nola begiratzen nauzun. 113 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Badakit nahi duzula. 114 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 - Orain. - Diana. 115 00:07:38,625 --> 00:07:40,458 Gehiago nahi dut. Maite zaitut. 116 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Ezin dugu. Anai-arrebak gara. 117 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 Ez garen plantak egin. 118 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Zer demontre? 119 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Hau nazka! 120 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, Bernardori hitzeman nion. 121 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Aski da, Heitor. 122 00:08:40,833 --> 00:08:44,041 Bost axola nire nebak edo besteek diotena. 123 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Helena… - Pikutara. 124 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitor, putakumea! - Kaka. 125 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 - Bernardo! - Ez diozu berriz minik egingo! 126 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Barkatu! Bernardo! 127 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Nire arreba bakean uzteko esan nizun. 128 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 - Bai, baina ez nekien… - Txerria! 129 00:09:18,958 --> 00:09:20,250 Zergatik nire arreba? 130 00:09:20,333 --> 00:09:22,208 - Zergatik? - Zoaz pikutara. 131 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Ez ukitzeko esan nizun. 132 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Kaka, ikustera noa. 133 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardok suntsitu egingo gaitu. 134 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Denei kontatuko die. Gainera… 135 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Gainera, zer? 136 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Nitaz zerbait asmatuko du agian. 137 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Zerbait egin behar dugu. 138 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diana, maite zaitut. 139 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Betidanik. 140 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Baina gure bizitza hondatu dezake. Ezin diozu utzi. 141 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Ez kezkatu, Fernando. 142 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Ez digu bizitza hondatuko. 143 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 13 URTE GEROAGO 144 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Badakit Heitorrekin zeundela. 145 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 Zer gertatzen da, Miranda? 146 00:11:34,541 --> 00:11:36,583 Barkatu, Fernando. Nahasita nago. 147 00:11:36,666 --> 00:11:38,958 Nor den nor jakitea ezinezkoa da. 148 00:11:40,208 --> 00:11:41,875 Barru-barruan, badakizu. 149 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 Baina halere zure aukera egin duzu. 150 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Badakit zer egingo dudan. 151 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Inês, ez naiz inor babestera edo salatzera etorri. 152 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Egia jakiteko zurekin bat egitera etorri naiz. 153 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Eseri eta kontatu dena. Hasieratik. 154 00:12:07,666 --> 00:12:10,375 Fernando ezagutu nuenean hasi zen dena. 155 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Heitor egintza kriminaletan nahasita zebilela esan zidan. 156 00:12:14,041 --> 00:12:16,375 Laguntza eskatu zidan agerian uzteko. 157 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor Cléoren bezeroa zen. 158 00:12:20,625 --> 00:12:27,416 HEITOR, LAGUN, HAU KONPONDU BEHAR DUGU… 159 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafael. 160 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Lasai. 161 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Ohartuko da zurekin haustea akatsa izan dela. 162 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Nola egin duen ere bai. 163 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Asko dakizu berari buruz. Bere sekretuak dakizkizu. 164 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Beldur naiz zerbait egingo ote dizun. 165 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Begira. 166 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 Utz dezagun gai hori. 167 00:12:56,041 --> 00:12:57,375 Esadazu gauza bat. 168 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 - Noiz oheratuko garen. - Benetan, Rafael? 169 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Serio ari naiz, eta zu berotuta zaude? 170 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Ni ere serio ari naiz! Tira! 171 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Gainera, agendan begiratu dut, 172 00:13:10,333 --> 00:13:12,958 eta oheratzeko egun onena 173 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 gaur gauean da. 174 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Gaurko gaua. 175 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Hara. 176 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Bai. 177 00:13:22,750 --> 00:13:24,166 Justizia nahi dut, Inês. 178 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda… 179 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Justizia nahi dut. Zigorra merezi du. 180 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Jakin berri dut festa horietako bat izango dutela. 181 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Hiriko mendebaldeko biltegi batean izango omen da. 182 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 Asmatu norena den biltegia. Heitor Pradorena. 183 00:13:48,666 --> 00:13:49,583 Ni joango naiz. 184 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Festara joan nahi dut. 185 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Badakit erantzun bila zabiltzala eta justizia nahi duzula, 186 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 baina ez, Miranda. 187 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 - Oso arriskutsua da. - Joan behar dut. 188 00:14:00,416 --> 00:14:03,083 Nik bakarrik ezagutzen ditut beste festakoak. 189 00:14:03,166 --> 00:14:04,791 Ni behar nauzue. 190 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 - Zer da hau, ama? - Asko gustatuko zaizu. 191 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Hau oso garestia da. 192 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Zer axola du? Gustatzen zaizu? 193 00:14:25,458 --> 00:14:27,958 Ama, gustatzen zait, benetan, baina… 194 00:14:28,875 --> 00:14:30,833 ez duzu zertan hau egin. 195 00:14:30,916 --> 00:14:33,208 Ez duzu iragana konpondu beharrik. 196 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Akats asko egin nituen, Ana. 197 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ama beldurgarria izan naiz. 198 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 Eta hori aldatu nahi dut. 199 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 - Ezin hobea zara, ama. - Tori. 200 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Gauean ez naiz zurekin joango? 201 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Ez horixe. 202 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Badakit planak dituzula. 203 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Eskerrik asko. 204 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Ez esan inori Vinícius hemen dagoela, ados? 205 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Ados, baina ondo portatu. 206 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Bai? 207 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 Hara, orain laguntza behar duzu, Lorenzo? 208 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Beldur naiz. 209 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Urduri nago, baina ezin dut gehiago. 210 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Neuk zainduko zaitut, ados? 211 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Hartu zure gauzak eta alde egingo dugu. 212 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Dena ondo aterako da. 213 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Sartu, maitea. - Rafael! Zer prestatu duzu? 214 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 Jainko maitea! 215 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Zer da hori? 216 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 Ez al zenuen xanpain erromantikoa nahi? 217 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Kendu begietako estalkia. 218 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Gaur, nire erregina zara. 219 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Neure buruari galdetu diot 220 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 honetan ni sartu nintzen edo sartu egin ninduten. 221 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 Baina jada ez du axola. 222 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 Arazoari aurre egiteko unea da. 223 00:17:23,333 --> 00:17:24,750 Nire amonak esaten zuen: 224 00:17:24,833 --> 00:17:28,458 "Zerbait ondo egin nahi baduzu, egin ezazu zuk zeuk". 225 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Miranda? Entzuten didazu? 226 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Kokatu gara eta ingurua zaintzen ari gara. 227 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Festa pabiloi nagusian da. 228 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Ezkutuko agenteak ditugu festan. 229 00:17:58,416 --> 00:18:00,916 Baina sartzeko gonbidapen berezia behar da. 230 00:18:01,000 --> 00:18:03,625 Sartzeko moduren bat aurkitu behar duzu. 231 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Sartzen zarenean, bakarrik egongo zara. 232 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 Sartu naiz. 233 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Bai, hori da. 234 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Poliki. 235 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Goazen. Poliki. 236 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Makurtu. 237 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Heitor hemen dago. 238 00:19:02,916 --> 00:19:04,083 Zaindu ezazu. 239 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Miranda, entzuten didazu? 240 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Miranda, ez dizut entzuten. 241 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Miranda? 242 00:19:32,000 --> 00:19:33,666 Prestatu ezazue enkanterako. 243 00:19:33,750 --> 00:19:36,333 Arropa, ilea, guztia. Hurrengo sortarako. 244 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Hamabost mila. 245 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Aurreko jaunak 15 000 eskaintzen ditu. Besterik? 246 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Hogei mila atzealdean. 247 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Bat, bi, eta… 248 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Berak eskuratu du. 249 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Jaun-andreak, 250 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 gaueko bigarren enkantearekin hasiko gara. 251 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 Gogora ezazue 15 000tik hasten dela. 252 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Egin eskaintzak. 253 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Aurreko jaunak 15 000 eskaintzen ditu. 254 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Hogei mila. - Hogei mila jaunarentzat. 255 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 - Hogeita bost mila. - Hogeita bost mila. 256 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Hogeita hamar. - Hogeita hamar. 257 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Hogeita hamar. Bat… 258 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Besterik? 259 00:20:25,500 --> 00:20:27,458 Hogeita hamar da altuena? 260 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Berak eskuratu du 30 000ren truke. 261 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Kendu hortik! 262 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor! 263 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Lagundu! 264 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda! 265 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Miranda! 266 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Polizia! 267 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Ez mugitu. Kanpora! - Polizia! 268 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Ez dadila inor mugitu! Alde hemendik! 269 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Ez mugitu. 270 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Ondo dago. Deitu anbulantziari. 271 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Bigarren taldea, sartu eta atera Miranda. 272 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Miranda, ziur zaude ondo zaudela? 273 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Bai. 274 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Nekatuta baino ez. 275 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Lekukoak eta froga garrantzitsuak ditugu. 276 00:22:00,625 --> 00:22:02,083 Ez dakit nola eskertu. 277 00:22:02,583 --> 00:22:04,250 Ezin nuen gutxiago egin. 278 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 Ondo da. 279 00:22:14,291 --> 00:22:16,833 Dagoeneko susmagarria nintzen. 280 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 Atxilotu egingo naute, seguru. 281 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Lasai egon, ados? 282 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 Poliziak ez du zure aurkako froga sendorik. 283 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísak ohar hau utzita alde egin du. 284 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Zer diozu? 285 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Atezainaren semearekin alde egin du. 286 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 - Haren etxera joan behar dugu. - Ez dago inor. 287 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Aita preso zegoenetik izebarekin zegoen. 288 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 Baina haren etxean ere ez dago inor. 289 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Zer egiten duzue hemen? 290 00:22:57,250 --> 00:22:58,083 Laztana. 291 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Aita? Zer gertatu da? 292 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 Ez dio axola. Zu zara garrantzitsuena. 293 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Zergatik egin duzu alde? 294 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Ez dut Vinícius gabe egon nahi. 295 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Hau egiteko konbentzitu bazaitu, 296 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 ezin dut berriro gertatzen utzi. 297 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Ez da ezer gertatu, Heitor. 298 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Beldur zirelako etorri dira hona. 299 00:23:23,083 --> 00:23:24,541 Hori da guztia… 300 00:23:25,041 --> 00:23:27,375 Ikaratuta dauden bi ume dira. 301 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Eta helduak ez dira laguntzen ari, 302 00:23:30,791 --> 00:23:33,916 imajinatu nola sentitzen diren. 303 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 Nire ideia izan zen, aita. Alde egin nahi nuen. 304 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Itxaron kanpoan. 305 00:23:42,250 --> 00:23:44,500 Oraintxe noa eta etxera joango gara. 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Eskerrik asko. 307 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitor, 308 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 eskerrik asko 309 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 atzo salbatzeagatik. 310 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Zertara joan zinen? 311 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 Zertara joan zinen zu? 312 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Nahi dudana… 313 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 zu zaintzea da. 314 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 Nahiz eta agian ni izan zurekin kontuz ibili behar duena. 315 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 ABENDUAK 31 316 00:24:36,083 --> 00:24:38,750 Urtezahar honetan bakar-bakarrik nago. 317 00:24:39,791 --> 00:24:41,708 Badira hamar egun Fernando, 318 00:24:41,791 --> 00:24:45,208 Heitor eta beraien nahaspila guztia atzean utzi nituela. 319 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 Auskalo geroa nolakoa den. 320 00:24:51,083 --> 00:24:52,708 Gaur abenduaren 31 da, 321 00:24:52,791 --> 00:24:56,125 eta Urteberrirako nire egitasmo bakarra salbu egotea da. 322 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Lagun, hartu xanpaina eta kulero zuriak, 323 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 gaur festa dago eta. 324 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Rafa eta biok festa batera goaz. Etorriko zara, ezta? 325 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Paulo, zaindu ezazu. Gaur ezin da ezer gaizki atera. 326 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Zer da, Vitória? 327 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Nire semeorde maiteari urte berri on opatzera nator. 328 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Atsegina izatea ez doakizu ondo, Vitória. 329 00:25:52,708 --> 00:25:54,625 Zein lotsagabea zaren. 330 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Badirudi ez zintudala nik hezi. 331 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Errespetu pixka bat, mukizu hori. 332 00:26:00,666 --> 00:26:02,750 Bihar oso egun garrantzitsua da. 333 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Denbora asko zain egon naiz, eta gaur gauean gertatuko da. 334 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 Eta ezingo duzue saihestu. 335 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 Zertaz ari zara? 336 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Banoa zabortegi honetatik. 337 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Europara noa. Merezi dudan toki batera. 338 00:26:19,666 --> 00:26:23,500 Bukatu da Heitorren eraikinean bizitzea. Ez dut karma hau merezi. 339 00:26:23,583 --> 00:26:24,833 Azkarra izan da. 340 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 Pisu hauek gu kontrolatzeko eman zizkigun. 341 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Ikusi, panpinatxoa zara. 342 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Ez zenuen ezer… 343 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Zure emazteari pena eman zenion, 344 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 baina zuk nahi zenuena jabearen eskua miazkatzea zen. 345 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 Noiz utziko diozu Heitorren aurrean makurtzeari? 346 00:26:47,750 --> 00:26:50,083 Kendu dizun guztiaren atzetik joateari? 347 00:26:50,166 --> 00:26:52,291 Arreba, iloba, 348 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 neska-laguna… 349 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Hondarrak botatzen dizkizu, hezurrak, pena ematen diozulako. 350 00:27:01,791 --> 00:27:04,208 - Ixo! Ez dakizu zer diozun. - Bai. 351 00:27:04,291 --> 00:27:07,375 - Nire arrebagatik zen. - Diana nahiago zenuen, ezta? 352 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Baina akats bat egin zenuen. 353 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 Dianak erabili egin zintuen. 354 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Erabili egiten zaituzte, eta bota. 355 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Hacker horrek ere bai. 356 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Ixo, azpisugea. Ospa hemendik! 357 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 - Alde nire bizitzatik. - Hara! 358 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 - Haserre? - Alde hemendik. 359 00:27:23,541 --> 00:27:25,583 Haserre zaude arrazoi dudalako. 360 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Kaixo? Cléo? 361 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Hitz egin behar dugu. 362 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Aurrera. 363 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 Sorpresa bat dut zuretzat. 364 00:27:50,500 --> 00:27:53,708 Zer da hain presazkoa den hori? 365 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Fernando, zer demontre? 366 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 Kendu didazun guztia itzultzeko unea iritsi da. 367 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Beharrezkoa dena egingo dut. 368 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 Zertaz ari zara? 369 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Luísa, zure dirua eta enpresa kenduko dizkizut. 370 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Dena kenduko dizut! 371 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Ulertu al duzu? 372 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Dianari bizitza hondatu zenion! 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - Hondatu! - Fernando. 374 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 Ezin ninduen maite. 375 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 Dena ostu zenidan. Dena! 376 00:28:26,333 --> 00:28:28,375 Izan genuen aukera kendu zenigun. 377 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Esan? 378 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Miranda, Cléo naiz. 379 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Heitorrek ezbehar bat izan du. 380 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 Eta zure errua da. 381 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Baina hori ez da berriro gertatuko. 382 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Mirandarekin ez. 383 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Miranda nirea da! 384 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 GRABATZEN 385 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Hamaikak eta berrogeita hamazazpi. 386 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Jainko maitea, nire errua da. 387 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Aski da, Fernando. 388 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 URTARRILAK 10 389 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Seme! 390 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Ireki atea! 391 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Ireki atea, seme! 392 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - Kaka! - Lorenzo! 393 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Ama, ezin zara hemen egon. Esan nizun ez etortzeko. 394 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 - Zer? - Zerbait suertatu da. 395 00:29:36,625 --> 00:29:39,041 - Hitz egin behar dugu. - Ama. 396 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 397 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 zergatik duzu neska hau hemen lotuta? 398 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 Zertan sartu zara? Jesus. 399 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Ez dut azaltzeko denborarik. Zoaz. 400 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 Ez noa inora. 401 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Jainko maitea. - Ama, begira. 402 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Hartu hau. Gorde ezazu ondo. 403 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Zatoz nirekin. 404 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Gelditu hemen. Ez inora joan, gerta ahala gerta. 405 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - Ados? - Ados. 406 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 - Hitzeman. - Bai. 407 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Kaixo. 408 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Dena ondo doa? 409 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Bai. 410 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Utzi hemen edo… 411 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Kaixo. 412 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Goazen. 413 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 414 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 Urte askotarako, motel. 415 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 416 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Seme? 417 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 418 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 Aspaldiko, bizilagun. 419 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Azpitituluak: Ilargi G.