1 00:00:09,208 --> 00:00:14,875 TREIZE ANS PLUS TÔT 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Je vais faire un film mémorable. - Vas-y, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Dis quelque chose. - Attends. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Je suis très contente que vous soyez ici chez mes parents avec moi. 5 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Je vais prendre ton sac, car je suis un gentleman. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Ah bon ? Je veux voir ça de plus près. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Qu'est-ce que tu fais ? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Arrête. 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Ton frère. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Si ton frère l'apprend… - Laisse-moi parler. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Oublie mon frère, d'accord ? 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Je n'obéis ni à Bernardo ni à personne. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Je suis une femme libre. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 Je fais ce que je veux de ma vie, d'accord ? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Bonjour. - Ça va ? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Salut, papa. - Ma fille. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Salut. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Un sourire pour la caméra. 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 J'adore voir des gens beaux chez moi. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Tu en veux ? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 La caméra, zut ! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Sexy et trempé. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Ouvre. 24 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Avale. 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Va-t'en. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Je vais dans le jardin, mais je ne veux personne avec moi. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Attends, il faut qu'on parle. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana et Bernardo, le seul couple qui baise ici. 29 00:01:42,750 --> 00:01:43,916 Viens là. Tu vois ? 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Tout le monde pense qu'on baise. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Viens là. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Mets ta main là. 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Voilà. 34 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Arrête. Non. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Non. 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Bordel ! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Regarde-moi. Regarde. 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,208 Je veux un homme qui me désire. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Bordel, Bernardo. 40 00:02:09,708 --> 00:02:10,666 Bernardo. 41 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 C'était quoi ? 42 00:02:13,000 --> 00:02:14,708 J'étais dehors. J'ai entendu. 43 00:02:14,791 --> 00:02:16,875 Qu'y a-t-il ? Tu peux me parler. 44 00:02:22,791 --> 00:02:24,041 Attends. 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,291 Sérieux, parle-moi. 46 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 - Je peux parler à Diana. - Ne t'en mêle pas ! 47 00:02:29,083 --> 00:02:31,791 Parle. Je veux savoir ce qui se passe. Allez. 48 00:03:32,708 --> 00:03:34,416 Tu me plais, Fernando. 49 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 Depuis longtemps. 50 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Écoute. 51 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 On ne peut pas et on ne va pas recommencer. 52 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Non. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Ça marche ? 54 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Bonjour. 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 Bonjour. 56 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 Tu t'es droguée, ma fille ? 57 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Tu as bu toute la nuit ? 58 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Laisse-moi, maman. - Écoute. 59 00:04:36,708 --> 00:04:38,208 - J'écoute. - Écoute bien. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 On a besoin de ton aide. 61 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 Ton père a perdu de l'argent. 62 00:04:43,125 --> 00:04:46,458 Il faut que le père de Bernardo devienne notre associé. 63 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 En quoi ça me concerne ? 64 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diana… - Où est mon pain ? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Il a accepté notre proposition, 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 mais veut une chose en échange : 67 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 que tu te maries avec Bernardo. 68 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 Sans déconner ? 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 Le vieux a découvert que son fils est pédé et veut le marier. 70 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Comment ça ? 71 00:05:08,125 --> 00:05:09,541 Pédé, gay. 72 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 Homosexuel ! 73 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Bernardo n'aime pas les femmes. 74 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Je ne suis pas son genre. Tu comprends ? 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diana. 76 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Papa. 77 00:05:21,625 --> 00:05:22,458 Écoute. 78 00:05:23,041 --> 00:05:27,000 Vous faites semblant d'être ensemble. Pourquoi ne pas vous marier ? 79 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Parce que j'en ai pas envie ! 80 00:05:29,083 --> 00:05:30,791 Petite ingrate ! 81 00:05:30,875 --> 00:05:32,000 Tu vas me frapper ? 82 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 On t'a tout donné et voilà comment tu nous remercies. 83 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 De quoi ? Vous êtes nuls, comme parents. 84 00:05:37,416 --> 00:05:39,375 Tu devrais être reconnaissante. 85 00:05:39,458 --> 00:05:42,125 Nous remercier de t'avoir sortie de la misère. 86 00:05:42,208 --> 00:05:45,625 D'avoir donné le meilleur à la fille de Dieu seul sait qui. 87 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Vitória ! - Tu n'es pas notre fille ! 88 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - Je t'en prie. - Tu as été abandonnée. 89 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Il est temps que tu le saches. 90 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Tu nous dois tout ! - Arrête, Vitória. 91 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Ça suffit ! 92 00:06:01,083 --> 00:06:03,375 - Je t'en prie. - Tu as été abandonnée. 93 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Salut. 94 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Coucou. 95 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Tu es restée enfermée toute la journée. 96 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Je suis inquiet. 97 00:06:30,541 --> 00:06:31,416 Ça va ? 98 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Je trouve que tu bois trop. 99 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - Ah bon ? - Oui. 100 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Tu… 101 00:06:42,708 --> 00:06:45,333 Tu as peur de ce que je pourrais faire ? 102 00:06:45,416 --> 00:06:48,375 - Va prendre une douche. - Toujours si responsable. 103 00:06:48,458 --> 00:06:49,875 - Allez. - C'est chiant ! 104 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Ça te ferait du bien. 105 00:06:51,416 --> 00:06:52,541 - D'accord. - Allez. 106 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 J'y vais. 107 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diana, tu fais quoi ? 108 00:07:10,500 --> 00:07:12,416 Je me déshabille pour la douche. 109 00:07:12,500 --> 00:07:14,333 Fais-le dans la salle de bains. 110 00:07:19,416 --> 00:07:21,041 - Fais-moi oublier. - Diana. 111 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 J'ai besoin d'un homme qui me fasse oublier. 112 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Arrête. 113 00:07:30,250 --> 00:07:32,666 Je vois bien la façon dont tu me regardes. 114 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Tu me désires. 115 00:07:36,625 --> 00:07:37,791 - Tout de suite. - Diana. 116 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 C'est plus que ça. Je t'aime. 117 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Mais c'est impossible. Tu es ma sœur. 118 00:07:45,291 --> 00:07:46,791 Et si je ne l'étais pas ? 119 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 C'est quoi, ce bordel ? 120 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Vous êtes dégueulasses ! 121 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, j'ai promis à Bernardo. 122 00:08:39,291 --> 00:08:44,041 Arrête, Heitor. Peu importe ce que pense mon frère ou qui que ce soit d'autre. 123 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Helena… - On l'emmerde. 124 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitor, enfoiré ! - Bordel de merde. 125 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 - Bernardo. - Tu as assez fait de mal à ma sœur. 126 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Pardon, Bernardo. 127 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Je t'avais dit de pas toucher à ma sœur. 128 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 - Je sais… - Fumier ! 129 00:09:18,958 --> 00:09:20,250 Pourquoi ma sœur ? 130 00:09:20,333 --> 00:09:22,208 - Pourquoi elle ? - Va chier ! 131 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Je t'avais dit de pas… 132 00:09:29,041 --> 00:09:30,250 Faut que j'y aille. 133 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardo va bousiller nos vies. 134 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Il va raconter ce qu'il a vu et en plus… 135 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Quoi ? 136 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Il peut raconter des bobards sur moi. 137 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 On doit trouver une solution. 138 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diana, je t'aime. 139 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Depuis toujours. 140 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Il peut bousiller nos vies. Ne le laisse pas faire. 141 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 T'en fais pas, Fernando. 142 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Il ne bousillera pas nos vies. 143 00:11:05,791 --> 00:11:09,875 UN ŒIL INDISCRET 144 00:11:11,291 --> 00:11:13,916 TREIZE ANS PLUS TARD 145 00:11:26,541 --> 00:11:28,750 Je sais que tu étais avec Heitor. 146 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 Que se passe-t-il, Miranda ? 147 00:11:34,541 --> 00:11:38,750 Je suis un peu perdue. Je ne sais plus qui est qui dans cette histoire. 148 00:11:40,208 --> 00:11:41,708 Au fond, tu le sais. 149 00:11:42,458 --> 00:11:44,666 Et pourtant, tu as fait ton choix. 150 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Je vais en finir avec tout ça. 151 00:11:53,916 --> 00:11:57,541 Je ne suis pas venue pour protéger ni accuser qui que ce soit, 152 00:11:57,625 --> 00:12:00,791 mais pour unir nos forces et découvrir la vérité. 153 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Asseyez-vous et racontez-moi tout, depuis le début. 154 00:12:07,666 --> 00:12:10,375 Tout a commencé quand j'ai rencontré Fernando. 155 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Il m'a dit qu'Heitor était impliqué dans des trucs louches 156 00:12:14,041 --> 00:12:16,541 et m'a demandé mon aide pour le démasquer. 157 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor était un client de Cléo. 158 00:12:20,458 --> 00:12:22,041 NOUVEAU MESSAGE 159 00:12:22,125 --> 00:12:27,208 HEITOR, MON POTE. IL FAUT QU'ON ARRANGE LES CHOSES. 160 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafael. 161 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 T'inquiète. 162 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Il va se rendre compte qu'il a eu tort de couper les ponts. 163 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Surtout comme ça. 164 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Tu en sais beaucoup sur lui. Tu connais ses secrets. 165 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 J'ai peur qu'il te fasse du mal. 166 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Écoute… 167 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 je veux plus en parler. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,375 J'aimerais savoir une chose. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 - Quand on va faire l'amour. - J'y crois pas. 170 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Je suis sérieuse, et tu penses à t'envoyer en l'air ? 171 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Je suis sérieux, moi aussi. 172 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 En plus, je regardais mon agenda, 173 00:13:10,333 --> 00:13:12,958 et j'ai vu que le jour idéal pour ça, 174 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 c'était ce soir. 175 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Alors, ça te dit ? 176 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Bon sang ! 177 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Oui. 178 00:13:22,750 --> 00:13:24,333 Je veux que justice soit faite. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda… 180 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Ce genre d'homme ne doit pas rester impuni. 181 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Inês, écoute ça. Une autre fête est prévue. 182 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Elle va avoir lieu dans un entrepôt de la zone ouest. 183 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 Devine à qui il appartient ? Heitor Prado. 184 00:13:48,666 --> 00:13:49,625 Je vais y aller. 185 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Je veux y aller. 186 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Vous êtes inquiète, vous voulez des réponses, la justice. 187 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 Mais non. 188 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 - C'est dangereux. - Je dois y aller. 189 00:14:00,416 --> 00:14:03,083 Je pourrai reconnaître les participants. 190 00:14:03,166 --> 00:14:04,791 Vous avez besoin de moi. 191 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 - C'est quoi, maman ? - Tu vas adorer. 192 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Mais c'est très cher. 193 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Aucune importance. Ça te plaît ? 194 00:14:25,458 --> 00:14:27,958 Ça me plaît beaucoup. Énormément, mais… 195 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 Tu sais que ce n'est pas la peine. 196 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 Tu n'as pas besoin de te racheter. 197 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 J'ai fait beaucoup d'erreurs, Ana. 198 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 J'ai été une mère horrible. 199 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 Je veux que ça change. 200 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 - Tu es parfaite. - Donne. 201 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Tu ne veux pas que je vienne ce soir ? 202 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Non. 203 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Je sais que tu as d'autres choses à faire. 204 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Merci, Glória. 205 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Ne dis à personne que Vinícius est ici, d'accord ? 206 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Soyez sages, tous les deux. 207 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Allô ? 208 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 Maintenant, tu as besoin de mon aide, Lorenzo ? 209 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 J'ai peur. 210 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Je suis stressée, mais je ne supporte plus tout ça. 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Je prendrai soin de toi. 212 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Prépare ton sac, et ce soir, on s'en va. 213 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Tout ira bien, promis. 214 00:15:27,250 --> 00:15:28,208 Viens, mon cœur. 215 00:15:28,291 --> 00:15:30,625 Rafael ! Qu'est-ce que tu mijotes ? 216 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 C'est pas vrai ! 217 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Tu fais quoi ? 218 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 Des bulles romantiques, ça te dit ? 219 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Tu peux enlever le bandeau. 220 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Aujourd'hui, tu es ma reine. 221 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Je me suis longtemps demandé 222 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 si j'avais choisi de me mêler à cette histoire. 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 Ça n'a plus d'importance. 224 00:17:20,375 --> 00:17:22,875 Je dois prendre le taureau par les cornes. 225 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Ma grand-mère disait : 226 00:17:24,791 --> 00:17:28,458 "On n'est jamais mieux servi que par soi-même." 227 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Miranda, vous m'entendez ? 228 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 On est en position. On a fait une reconnaissance des lieux. 229 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 La fête a lieu dans le hangar principal. 230 00:17:52,958 --> 00:17:55,375 On a des agents infiltrés à l'intérieur. 231 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 Pour entrer dans le wagon, il faut une invitation. 232 00:18:01,083 --> 00:18:03,625 Trouvez le moyen d'y pénétrer. 233 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Dans le wagon, vous serez toute seule. 234 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 J'y suis. 235 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Continue. 236 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Doucement. 237 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 On y va. Doucement. 238 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Baissez-vous. 239 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Heitor est là. 240 00:19:02,916 --> 00:19:04,291 Ne le quittez pas des yeux. 241 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Miranda, vous me recevez ? 242 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Miranda, ça coupe. 243 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Miranda ? 244 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 Préparez-la pour les enchères. 245 00:19:33,833 --> 00:19:36,333 Vêtements, maquillage… C'est la prochaine. 246 00:19:36,416 --> 00:19:37,458 Quinze mille. 247 00:19:37,541 --> 00:19:40,000 Quinze mille, le monsieur au premier rang. 248 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 Qui dit mieux ? 249 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 Vingt mille au fond. 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Vingt mille, une fois. Deux fois. 251 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Adjugé, vendu à ce monsieur ! 252 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Mesdames et messieurs, 253 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Passons à la deuxième vente de la soirée. 254 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 La mise à prix est fixée à quinze mille. 255 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 L'enchère est ouverte. 256 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Quinze mille pour monsieur devant. 257 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Vingt mille. - Vingt mille pour monsieur. 258 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 Vingt-cinq mille. 259 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 Trente mille. 260 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Trente mille une fois… 261 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Personne ? 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,458 Trente mille. Qui dit mieux ? 263 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Adjugé au monsieur là-bas pour 30 000. 264 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Dégagez ! 265 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor. 266 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Au secours ! 267 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda ! 268 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Police ! 269 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Ne bougez plus ! - Police ! 270 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Allez ! Personne ne bouge. C'est un ordre. 271 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Ne bougez plus. 272 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Il est vivant. Appelez une ambulance. 273 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Équipe deux, entrez dans ce bordel et trouvez Miranda. 274 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Miranda, vous êtes sûre que ça va ? 275 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Oui. 276 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Je suis fatiguée. 277 00:21:57,250 --> 00:22:00,500 On a obtenu des témoignages et des preuves importantes. 278 00:22:00,583 --> 00:22:02,500 J'ignore comment vous remercier. 279 00:22:02,583 --> 00:22:04,750 C'était la moindre des choses. 280 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 D'accord. 281 00:22:14,291 --> 00:22:16,791 Ils étaient déjà après moi avec ces conneries. 282 00:22:16,875 --> 00:22:18,916 Là, ils ne vont plus me lâcher. 283 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Ne t'inquiète pas. 284 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 La police n'a rien de concret contre toi. 285 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísa a fait une fugue. Elle a laissé un mot. 286 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Comment ça ? 287 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Avec le fils du concierge. 288 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 - Il faut aller chez lui. - Il n'y a personne. 289 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Il est parti habiter chez sa tante. 290 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 Il n'y a personne là-bas non plus. 291 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Que faites-vous ici ? 292 00:22:57,250 --> 00:22:58,083 Ma puce. 293 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Papa ? Il t'est arrivé quoi ? 294 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 Rien d'important. Tout ce qui compte, c'est toi. 295 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Pourquoi as-tu fugué ? 296 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Je ne veux pas être séparée de Vinícius. 297 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 S'il t'a incitée à faire une chose pareille, 298 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 je ne peux pas permettre que ça se reproduise. 299 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Il ne s'est rien passé de grave. 300 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Ils sont venus ici parce qu'ils ont eu peur. 301 00:23:23,083 --> 00:23:24,541 C'est tout. Ce sont… 302 00:23:25,041 --> 00:23:27,375 deux enfants effrayés. 303 00:23:28,250 --> 00:23:30,791 Les adultes ne les ont pas beaucoup aidés, 304 00:23:30,875 --> 00:23:33,916 alors imagine ce que ce doit être pour eux. 305 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 C'est mon idée, papa. Je voulais m'enfuir. 306 00:23:41,000 --> 00:23:42,208 Attendez-moi dehors. 307 00:23:42,291 --> 00:23:44,500 Je vais vous ramener à la maison. 308 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Merci. 309 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitor. 310 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 Merci 311 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 pour avoir essayé de me sauver hier soir. 312 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Que faisais-tu là-bas ? 313 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 Et toi ? 314 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 J'essaie juste… 315 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 de te protéger. 316 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 Même si en fait, je devrais peut-être me méfier de toi. 317 00:24:25,250 --> 00:24:30,625 31 DÉCEMBRE 318 00:24:36,083 --> 00:24:38,750 Je ne me suis jamais sentie aussi seule. 319 00:24:39,791 --> 00:24:42,458 Je me suis éloignée de Fernando, Heitor 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,208 et du trouble qu'ils ont amené dans ma vie. 321 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 J'ignore ce qui va se passer. 322 00:24:51,083 --> 00:24:52,708 C'est le réveillon du jour de l'an 323 00:24:52,791 --> 00:24:56,125 et j'ai pris la résolution d'arrêter de me faire du mal. 324 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Ma belle, prépare le champagne et les dessous blancs. 325 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 C'est la fête ! 326 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Avec Rafa, on va à une fête près de chez toi. Viens. 327 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Paulo, surveille-la bien. Tout a intérêt à bien se passer. 328 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Quoi, Vitória ? 329 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Je viens souhaiter une bonne année à mon beau-fils préféré. 330 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Ce côté mielleux ne te va pas au teint. 331 00:25:52,708 --> 00:25:56,583 Toujours aussi malpoli… Dire que c'est moi qui t'ai élevé. 332 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Parle-moi correctement, mon petit. 333 00:26:00,666 --> 00:26:02,458 Demain est un jour important. 334 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Il va se produire une chose que j'attends depuis très longtemps. 335 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 Et aucun de vous ne l'empêchera. 336 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 De quoi tu parles ? 337 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Je quitte ce trou à rat. 338 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Je pars en Europe, un endroit qui me mérite. 339 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 J'en ai assez de vivre aux crochets de Heitor, 340 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 je mérite mieux que ça. 341 00:26:23,583 --> 00:26:25,875 Il a été futé de nous loger ici. 342 00:26:25,958 --> 00:26:27,416 On est ses larbins. 343 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Regarde-toi ! Le pantin… 344 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Tu n'es personne. 345 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Tu es là parce que sa femme a eu pitié. 346 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 Tu voulais lécher les bottes de ton maître. 347 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 Combien de temps tu vas continuer à obéir à Heitor ? 348 00:26:47,750 --> 00:26:50,083 À courir après tout ce qu'il t'a volé ? 349 00:26:50,166 --> 00:26:52,291 Ta sœur, ta nièce, 350 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 ta petite amie. 351 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Tu n'as que les restes qu'il veut bien te jeter par pitié. 352 00:27:01,791 --> 00:27:05,500 Ferme-la. Tu ne sais rien du tout. Je suis resté pour ma sœur. 353 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 Tu as toujours préféré Diana. 354 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Mais tu as eu tort. 355 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 Diana t'a utilisé. 356 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 Tout le monde t'utilise et te jette. 357 00:27:14,791 --> 00:27:16,583 Même la petite hackeuse. 358 00:27:16,666 --> 00:27:19,166 Ferme-la, sale vipère ! Va-t'en ! 359 00:27:19,250 --> 00:27:21,250 - Sors de ma vie, ordure. - Eh ben… 360 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 - Tu es en colère ? - Sors. 361 00:27:23,541 --> 00:27:25,583 Tu sais que j'ai raison. 362 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Allô ? Cléo ? 363 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Il faut qu'on parle. 364 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Entre. 365 00:27:48,416 --> 00:27:50,083 J'ai une surprise pour toi. 366 00:27:50,583 --> 00:27:53,708 Qu'est-ce que tu avais de si urgent à me dire ? 367 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 T'es malade, ou quoi ? 368 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 Tu vas me rendre tout ce que tu m'as volé. 369 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Je ferai tout pour ça, Heitor. 370 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 De quoi tu parles ? 371 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Je vais te prendre Luísa, ton argent, ton entreprise. 372 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Je vais tout te prendre ! 373 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Tu m'entends ? 374 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Tu as détruit la vie de Diana ! 375 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - Détruit. - Fernando. 376 00:28:22,541 --> 00:28:26,250 Tu l'as empêchée de m'aimer. Tu m'as tout volé ! 377 00:28:26,333 --> 00:28:28,291 Tu as détruit toutes nos chances. 378 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Allô ? 379 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Miranda, c'est Cléo. 380 00:28:34,333 --> 00:28:36,750 Une chose horrible est arrivée à Heitor. 381 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 À cause de toi. 382 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Mais tu ne vas pas recommencer. 383 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Pas avec Miranda. 384 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Elle est à moi. 385 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 NOUVEL ENREGISTREMENT 386 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Vingt-trois heures cinquante-sept. 387 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 C'est ma faute. 388 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Arrête ! 389 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 10 JANVIER 390 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo ! Chéri ! 391 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Ouvre la porte ! 392 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Ouvre, mon chéri ! 393 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - Fait chier ! - Lorenzo ! 394 00:29:31,541 --> 00:29:34,875 Maman, tu peux pas être ici. Je t'ai dit de pas venir. 395 00:29:34,958 --> 00:29:36,541 - Pourquoi ? - J'ai eu un imprévu. 396 00:29:36,625 --> 00:29:39,041 - On va parler un peu, au moins. - Maman. 397 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 398 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 pourquoi cette fille est attachée, là ? 399 00:29:45,291 --> 00:29:47,208 Dans quoi tu t'es fourré ? 400 00:29:47,291 --> 00:29:49,541 J'ai pas le temps d'expliquer. Pars. 401 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 Pas question. 402 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Pour l'amour de Dieu. - Écoute. 403 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Écoute-moi. Garde ça. 404 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Viens. Suis-moi. 405 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Entre là-dedans, d'accord ? Ne sors pas. 406 00:30:02,791 --> 00:30:04,208 - D'accord ? - Oui. 407 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 - Promis ? - Oui. 408 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Salut. 409 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Ça roule ? 410 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Tranquille. 411 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Mets ça là. 412 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Salut. 413 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Viens. 414 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 415 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 Ravi de t'avoir connu. 416 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 417 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Mon chéri. 418 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 419 00:31:13,375 --> 00:31:15,041 Ça faisait un bail, voisine. 420 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Sous-titres : Audrey Forzy