TREIZE ANS PLUS TÔT
- Je vais faire un film mémorable. - Vas-y, Zoe.
- Dis quelque chose. - Attends.
Je suis très contente que vous soyez ici chez mes parents avec moi.
Je vais prendre ton sac, car je suis un gentleman.
Ah bon ? Je veux voir ça de plus près.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Ton frère.
- Si ton frère l'apprend… - Laisse-moi parler.
Oublie mon frère, d'accord ?
Je n'obéis ni à Bernardo ni à personne.
Je suis une femme libre.
Je fais ce que je veux de ma vie, d'accord ?
- Bonjour. - Ça va ?
- Salut, papa. - Ma fille.
Salut.
Un sourire pour la caméra.
J'adore voir des gens beaux chez moi.
Tu en veux ?
La caméra, zut !
Sexy et trempé.
Ouvre.
Avale.
Va-t'en.
Je vais dans le jardin, mais je ne veux personne avec moi.
Attends, il faut qu'on parle.
Diana et Bernardo, le seul couple qui baise ici.
Viens là. Tu vois ?
Tout le monde pense qu'on baise.
Viens là.
Mets ta main là.
Voilà.
Arrête. Non.
Non.
Bordel !
Regarde-moi. Regarde.
Je veux un homme qui me désire.
Bordel, Bernardo.
Bernardo.
C'était quoi ?
J'étais dehors. J'ai entendu.
Qu'y a-t-il ? Tu peux me parler.
Attends.
Sérieux, parle-moi.
- Je peux parler à Diana. - Ne t'en mêle pas !
Parle. Je veux savoir ce qui se passe. Allez.
Tu me plais, Fernando.
Depuis longtemps.
Écoute.
On ne peut pas et on ne va pas recommencer.
Non.
Ça marche ?
Bonjour.
Tu t'es droguée, ma fille ?
Tu as bu toute la nuit ?
- Laisse-moi, maman. - Écoute.
- J'écoute. - Écoute bien.
On a besoin de ton aide.
Ton père a perdu de l'argent.
Il faut que le père de Bernardo devienne notre associé.
En quoi ça me concerne ?
- Diana… - Où est mon pain ?
Il a accepté notre proposition,
mais veut une chose en échange :
que tu te maries avec Bernardo.
Sans déconner ?
Le vieux a découvert que son fils est pédé et veut le marier.
Comment ça ?
Pédé, gay.
Homosexuel !
Bernardo n'aime pas les femmes.
Je ne suis pas son genre. Tu comprends ?
Diana.
Papa.
Écoute.
Vous faites semblant d'être ensemble. Pourquoi ne pas vous marier ?
Parce que j'en ai pas envie !
Petite ingrate !
Tu vas me frapper ?
On t'a tout donné et voilà comment tu nous remercies.
De quoi ? Vous êtes nuls, comme parents.
Tu devrais être reconnaissante.
Nous remercier de t'avoir sortie de la misère.
D'avoir donné le meilleur à la fille de Dieu seul sait qui.
- Vitória ! - Tu n'es pas notre fille !
- Je t'en prie. - Tu as été abandonnée.
Il est temps que tu le saches.
- Tu nous dois tout ! - Arrête, Vitória.
Ça suffit !
- Je t'en prie. - Tu as été abandonnée.
Salut.
Coucou.
Tu es restée enfermée toute la journée.
Je suis inquiet.
Ça va ?
Je trouve que tu bois trop.
- Ah bon ? - Oui.
Tu…
Tu as peur de ce que je pourrais faire ?
- Va prendre une douche. - Toujours si responsable.
- Allez. - C'est chiant !
Ça te ferait du bien.
- D'accord. - Allez.
J'y vais.
Diana, tu fais quoi ?
Je me déshabille pour la douche.
Fais-le dans la salle de bains.
- Fais-moi oublier. - Diana.
J'ai besoin d'un homme qui me fasse oublier.
Arrête.
Je vois bien la façon dont tu me regardes.
Tu me désires.
- Tout de suite. - Diana.
C'est plus que ça. Je t'aime.
Mais c'est impossible. Tu es ma sœur.
Et si je ne l'étais pas ?
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes dégueulasses !
Helena, j'ai promis à Bernardo.
Arrête, Heitor. Peu importe ce que pense mon frère ou qui que ce soit d'autre.
- Helena… - On l'emmerde.
- Heitor, enfoiré ! - Bordel de merde.
- Bernardo. - Tu as assez fait de mal à ma sœur.
Pardon, Bernardo.
Je t'avais dit de pas toucher à ma sœur.
- Je sais… - Fumier !
Pourquoi ma sœur ?
- Pourquoi elle ? - Va chier !
Je t'avais dit de pas…
Faut que j'y aille.
Bernardo va bousiller nos vies.
Il va raconter ce qu'il a vu et en plus…
Quoi ?
Il peut raconter des bobards sur moi.
On doit trouver une solution.
Diana, je t'aime.
Depuis toujours.
Il peut bousiller nos vies. Ne le laisse pas faire.
T'en fais pas, Fernando.
Il ne bousillera pas nos vies.
UN ŒIL INDISCRET
TREIZE ANS PLUS TARD
Je sais que tu étais avec Heitor.
Que se passe-t-il, Miranda ?
Je suis un peu perdue. Je ne sais plus qui est qui dans cette histoire.
Au fond, tu le sais.
Et pourtant, tu as fait ton choix.
Je vais en finir avec tout ça.
Je ne suis pas venue pour protéger ni accuser qui que ce soit,
mais pour unir nos forces et découvrir la vérité.
Asseyez-vous et racontez-moi tout, depuis le début.
Tout a commencé quand j'ai rencontré Fernando.
Il m'a dit qu'Heitor était impliqué dans des trucs louches
et m'a demandé mon aide pour le démasquer.
Heitor était un client de Cléo.
NOUVEAU MESSAGE
HEITOR, MON POTE. IL FAUT QU'ON ARRANGE LES CHOSES.
Rafael.
T'inquiète.
Il va se rendre compte qu'il a eu tort de couper les ponts.
Surtout comme ça.
Tu en sais beaucoup sur lui. Tu connais ses secrets.
J'ai peur qu'il te fasse du mal.
Écoute…
je veux plus en parler.
J'aimerais savoir une chose.
- Quand on va faire l'amour. - J'y crois pas.
Je suis sérieuse, et tu penses à t'envoyer en l'air ?
Je suis sérieux, moi aussi.
En plus, je regardais mon agenda,
et j'ai vu que le jour idéal pour ça,
c'était ce soir.
Alors, ça te dit ?
Bon sang !
Oui.
Je veux que justice soit faite.
Miranda…
Ce genre d'homme ne doit pas rester impuni.
Inês, écoute ça. Une autre fête est prévue.
Elle va avoir lieu dans un entrepôt de la zone ouest.
Devine à qui il appartient ? Heitor Prado.
Je vais y aller.
Je veux y aller.
Vous êtes inquiète, vous voulez des réponses, la justice.
Mais non.
- C'est dangereux. - Je dois y aller.
Je pourrai reconnaître les participants.
Vous avez besoin de moi.
- C'est quoi, maman ? - Tu vas adorer.
Mais c'est très cher.
Aucune importance. Ça te plaît ?
Ça me plaît beaucoup. Énormément, mais…
Tu sais que ce n'est pas la peine.
Tu n'as pas besoin de te racheter.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, Ana.
J'ai été une mère horrible.
Je veux que ça change.
- Tu es parfaite. - Donne.
Tu ne veux pas que je vienne ce soir ?
Non.
Je sais que tu as d'autres choses à faire.
Merci, Glória.
Ne dis à personne que Vinícius est ici, d'accord ?
Soyez sages, tous les deux.
Allô ?
Maintenant, tu as besoin de mon aide, Lorenzo ?
J'ai peur.
Je suis stressée, mais je ne supporte plus tout ça.
Je prendrai soin de toi.
Prépare ton sac, et ce soir, on s'en va.
Tout ira bien, promis.
Viens, mon cœur.
Rafael ! Qu'est-ce que tu mijotes ?
C'est pas vrai !
Tu fais quoi ?
Des bulles romantiques, ça te dit ?
Tu peux enlever le bandeau.
Aujourd'hui, tu es ma reine.
Je me suis longtemps demandé
si j'avais choisi de me mêler à cette histoire.
Ça n'a plus d'importance.
Je dois prendre le taureau par les cornes.
Ma grand-mère disait :
"On n'est jamais mieux servi que par soi-même."
Miranda, vous m'entendez ?
On est en position. On a fait une reconnaissance des lieux.
La fête a lieu dans le hangar principal.
On a des agents infiltrés à l'intérieur.
Pour entrer dans le wagon, il faut une invitation.
Trouvez le moyen d'y pénétrer.
Dans le wagon, vous serez toute seule.
J'y suis.
Continue.
Doucement.
On y va. Doucement.
Baissez-vous.
Heitor est là.
Ne le quittez pas des yeux.
Miranda, vous me recevez ?
Miranda, ça coupe.
Miranda ?
Préparez-la pour les enchères.
Vêtements, maquillage… C'est la prochaine.
Quinze mille.
Quinze mille, le monsieur au premier rang.
Qui dit mieux ?
Vingt mille au fond.
Vingt mille, une fois. Deux fois.
Adjugé, vendu à ce monsieur !
Mesdames et messieurs,
Passons à la deuxième vente de la soirée.
La mise à prix est fixée à quinze mille.
L'enchère est ouverte.
Quinze mille pour monsieur devant.
- Vingt mille. - Vingt mille pour monsieur.
Vingt-cinq mille.
Trente mille.
Trente mille une fois…
Personne ?
Trente mille. Qui dit mieux ?
Adjugé au monsieur là-bas pour 30 000.
Dégagez !
Heitor.
Au secours !
Miranda !
Police !
- Ne bougez plus ! - Police !
Allez ! Personne ne bouge. C'est un ordre.
Ne bougez plus.
Il est vivant. Appelez une ambulance.
Équipe deux, entrez dans ce bordel et trouvez Miranda.
Miranda, vous êtes sûre que ça va ?
Oui.
Je suis fatiguée.
On a obtenu des témoignages et des preuves importantes.
J'ignore comment vous remercier.
C'était la moindre des choses.
D'accord.
Ils étaient déjà après moi avec ces conneries.
Là, ils ne vont plus me lâcher.
Ne t'inquiète pas.
La police n'a rien de concret contre toi.
Luísa a fait une fugue. Elle a laissé un mot.
Comment ça ?
Avec le fils du concierge.
- Il faut aller chez lui. - Il n'y a personne.
Il est parti habiter chez sa tante.
Il n'y a personne là-bas non plus.
Que faites-vous ici ?
Ma puce.
Papa ? Il t'est arrivé quoi ?
Rien d'important. Tout ce qui compte, c'est toi.
Pourquoi as-tu fugué ?
Je ne veux pas être séparée de Vinícius.
S'il t'a incitée à faire une chose pareille,
je ne peux pas permettre que ça se reproduise.
Il ne s'est rien passé de grave.
Ils sont venus ici parce qu'ils ont eu peur.
C'est tout. Ce sont…
deux enfants effrayés.
Les adultes ne les ont pas beaucoup aidés,
alors imagine ce que ce doit être pour eux.
C'est mon idée, papa. Je voulais m'enfuir.
Attendez-moi dehors.
Je vais vous ramener à la maison.
Merci.
Heitor.
Merci
pour avoir essayé de me sauver hier soir.
Que faisais-tu là-bas ?
Et toi ?
J'essaie juste…
de te protéger.
Même si en fait, je devrais peut-être me méfier de toi.
31 DÉCEMBRE
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Je me suis éloignée de Fernando, Heitor
et du trouble qu'ils ont amené dans ma vie.
J'ignore ce qui va se passer.
C'est le réveillon du jour de l'an
et j'ai pris la résolution d'arrêter de me faire du mal.
Ma belle, prépare le champagne et les dessous blancs.
C'est la fête !
Avec Rafa, on va à une fête près de chez toi. Viens.
Paulo, surveille-la bien. Tout a intérêt à bien se passer.
Quoi, Vitória ?
Je viens souhaiter une bonne année à mon beau-fils préféré.
Ce côté mielleux ne te va pas au teint.
Toujours aussi malpoli… Dire que c'est moi qui t'ai élevé.
Parle-moi correctement, mon petit.
Demain est un jour important.
Il va se produire une chose que j'attends depuis très longtemps.
Et aucun de vous ne l'empêchera.
De quoi tu parles ?
Je quitte ce trou à rat.
Je pars en Europe, un endroit qui me mérite.
J'en ai assez de vivre aux crochets de Heitor,
je mérite mieux que ça.
Il a été futé de nous loger ici.
On est ses larbins.
Regarde-toi ! Le pantin…
Tu n'es personne.
Tu es là parce que sa femme a eu pitié.
Tu voulais lécher les bottes de ton maître.
Combien de temps tu vas continuer à obéir à Heitor ?
À courir après tout ce qu'il t'a volé ?
Ta sœur, ta nièce,
ta petite amie.
Tu n'as que les restes qu'il veut bien te jeter par pitié.
Ferme-la. Tu ne sais rien du tout. Je suis resté pour ma sœur.
Tu as toujours préféré Diana.
Mais tu as eu tort.
Diana t'a utilisé.
Tout le monde t'utilise et te jette.
Même la petite hackeuse.
Ferme-la, sale vipère ! Va-t'en !
- Sors de ma vie, ordure. - Eh ben…
- Tu es en colère ? - Sors.
Tu sais que j'ai raison.
Allô ? Cléo ?
Il faut qu'on parle.
Entre.
J'ai une surprise pour toi.
Qu'est-ce que tu avais de si urgent à me dire ?
T'es malade, ou quoi ?
Tu vas me rendre tout ce que tu m'as volé.
Je ferai tout pour ça, Heitor.
De quoi tu parles ?
Je vais te prendre Luísa, ton argent, ton entreprise.
Je vais tout te prendre !
Tu m'entends ?
Tu as détruit la vie de Diana !
- Détruit. - Fernando.
Tu l'as empêchée de m'aimer. Tu m'as tout volé !
Tu as détruit toutes nos chances.
Allô ?
Miranda, c'est Cléo.
Une chose horrible est arrivée à Heitor.
À cause de toi.
Mais tu ne vas pas recommencer.
Pas avec Miranda.
Elle est à moi.
NOUVEL ENREGISTREMENT
Vingt-trois heures cinquante-sept.
C'est ma faute.
Arrête !
10 JANVIER
Lorenzo ! Chéri !
Ouvre la porte !
Ouvre, mon chéri !
- Fait chier ! - Lorenzo !
Maman, tu peux pas être ici. Je t'ai dit de pas venir.
- Pourquoi ? - J'ai eu un imprévu.
- On va parler un peu, au moins. - Maman.
Lorenzo,
pourquoi cette fille est attachée, là ?
Dans quoi tu t'es fourré ?
J'ai pas le temps d'expliquer. Pars.
Pas question.
- Pour l'amour de Dieu. - Écoute.
Écoute-moi. Garde ça.
Viens. Suis-moi.
Entre là-dedans, d'accord ? Ne sors pas.
- D'accord ? - Oui.
- Promis ? - Oui.
Salut.
Ça roule ?
Tranquille.
Mets ça là.
Salut.
Viens.
Otto.
Ravi de t'avoir connu.
Lorenzo.
Mon chéri.
Lorenzo.
Ça faisait un bail, voisine.
Sous-titres : Audrey Forzy