1 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Vou gravar esta marabilla. - Faino, Zoe. 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Di algo para o documental. - Si. 3 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Estou moi feliz de que esteades aquí na casa de mamá e papá comigo. 4 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Déixame levarche a maleta, que son unha persoa educada. 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Ah, si? A ver esa educación de preto. 6 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Que fas? 7 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Para. 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 O teu irmán. 9 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Se o descobre… Helena. - Déixame falar, Heitor! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Esquécete do meu irmán, si? 11 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Bernardo non é o meu dono. Ninguén o é. 12 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Eu son unha muller libre. 13 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 Fago o que quero coa miña vida, entendiches? 14 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Bo día. - Que tal? 15 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Ola, papá. - Ola, meu amor. 16 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Ola. 17 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Sorride para a cámara. 18 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Encántame ter xente linda na miña casa. 19 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Queres? 20 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 Ai, a cámara, carallo! 21 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Macizos e mollados! 22 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Abre a boca. 23 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Trágao. 24 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Vai. 25 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Vou para o xardín, pero non quero ninguén detrás de min. 26 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Espera, quero falar contigo. 27 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana e Bernardo, a única parella que fode nesta casa. 28 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Ven. 29 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Nesta casa, todo o mundo pesa que fodemos. 30 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Ven aquí. 31 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Dáme a man. Toca. 32 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Así. 33 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Para! Non. 34 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Non! 35 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Merda! 36 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Mira para min! Mira! 37 00:02:02,000 --> 00:02:04,208 Preciso un home que deveza por min. 38 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Carallo, Bernardo! 39 00:02:09,708 --> 00:02:10,666 Bernardo. 40 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 Que foi iso? 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 Estaba fóra e oínvos. 42 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 Que pasa? Podes falar comigo, meu. 43 00:02:21,750 --> 00:02:24,041 Ei! Espera, Bernardo. 44 00:02:24,125 --> 00:02:25,291 En serio, cóntamo. 45 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 - Podo falar con Diana, se queres. - Non te metas. 46 00:02:29,083 --> 00:02:31,791 Cóntamo. Quero saber que pasa. Anda. 47 00:03:32,708 --> 00:03:34,416 Gústasme, Fernando. 48 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 Desde hai tempo. 49 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Mira. 50 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Isto non pode e non volverá pasar. 51 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Non pasará. 52 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Estamos? 53 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Bo día. 54 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 - Bo día. - Bo día. 55 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Estás drogada, filla? 56 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Toda a noite bebendo? 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Déixame, mamá. - Escoita. 58 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 - Estou oíndo. - Mira. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Precisamos a túa axuda. 60 00:04:41,333 --> 00:04:42,958 Papá perdeu moito diñeiro 61 00:04:43,041 --> 00:04:46,333 e precisamos que o pai de Bernardo sexa o noso socio. 62 00:04:46,416 --> 00:04:48,250 E eu que teño que ver con iso? 63 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diana, el… - E o pan? 64 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Aceptou a nosa proposta 65 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 e pediu unha única cousa a cambio: 66 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 que ti e Bernardo casedes. 67 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 En serio? 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 O vello intenta ocultar que o seu fillo é marica? 69 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Pero que dis? 70 00:05:08,125 --> 00:05:09,541 Marica, gay. 71 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 Homosexual. 72 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 A Bernardo non lle van as mulleres. 73 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 A Bernardo non lle gusto. Entendes? 74 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diana. 75 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Ai, papá. 76 00:05:21,625 --> 00:05:22,458 Escoita. 77 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Se xa estás nunha relación falsa, 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 que che custa casar? 79 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Porque non quero, cona! 80 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Que desagradecida! 81 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Que? Vasme pegar? 82 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Dámoscho todo e ti que fas? 83 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 Agradecer o que? Vós non sodes bos pais. 84 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Por favor. - Pois moitas cousas. 85 00:05:39,541 --> 00:05:42,041 Que te sacásemos da miseria, 86 00:05:42,125 --> 00:05:45,625 que lle désemos o mellor á filla de Deus sabe quen! 87 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Vitória! - Ti non es a nosa filla! 88 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - Vitória, por favor. - Abandonáronte. 89 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 A ver se sabéndoo es menos ingrata. 90 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Débesnolo todo. Todo! - Abonda, Vitória! 91 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Abonda! 92 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 - Por favor. - Abandonáronte. 93 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Ola. 94 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Ola. 95 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Pasaches o día enteiro dentro do cuarto. 96 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Estou preocupado. 97 00:06:30,541 --> 00:06:31,416 Vai todo ben? 98 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Penso que estás bebendo de máis. 99 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - Ti cres? - Creo, si. 100 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Ti… 101 00:06:42,708 --> 00:06:45,416 Tes medo do que poida facer bébeda? É iso? 102 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 - Por que non te vas duchar? - Ai, que responsábel. 103 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 - En serio. - Pesado! 104 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Vaiche facer ben. 105 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 - Xa vou. - Vai. 106 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Xa vou. 107 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Diana, que fas? 108 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Sacar a roupa para me duchar. 109 00:07:12,458 --> 00:07:14,500 Pero faino no baño. 110 00:07:19,416 --> 00:07:20,875 - Axúdasme? - Diana. 111 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Preciso un home que me faga esquecer. 112 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Para. 113 00:07:30,291 --> 00:07:32,625 Cres que non reparei en como me miras? 114 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Sei que me queres. 115 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 - Agora. - Diana. 116 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 É máis ca iso. Ámote. 117 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Pero non podemos. Somos irmáns. 118 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 Finxe que non o son. 119 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Que hostia é isto? 120 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Sodes noxentos! 121 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, prometinllo a Bernardo. 122 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Xa chega, Heitor. Chega. 123 00:08:40,833 --> 00:08:44,041 Non importa o que pensen o meu irmán ou os demais. 124 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Helena… - A cona. 125 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitor, fillo de puta! - Puta merda. 126 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 - Bernardo! - Non magoarás máis a miña irmá! 127 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Perdoa! Bernardo! 128 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Díxenche que non te achegases á miña irmá! 129 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 - Xa, pero non sabía… - Es un cabrón! 130 00:09:18,958 --> 00:09:20,250 Por que o fixeches? 131 00:09:20,333 --> 00:09:22,208 - Por que ela? - Vai á merda. 132 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Díxenche que non te achegases… 133 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Carallo, teño que baixar. 134 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardo vai acabar connosco, Diana. 135 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Diralle a todos o que viu. Ademais… 136 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Ademais que? 137 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Podería inventar algo sobre min. 138 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Temos que solucionar isto. 139 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Diana, ámote. 140 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Desde sempre. 141 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Pode acabar coa nosa vida. Non deixes que o faga. 142 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Non te preocupes, Fernando. 143 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Non vai acabar coa nosa vida. 144 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 13 ANOS DESPOIS 145 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Sei que estabas con Heitor. 146 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 Que está pasando, Miranda? 147 00:11:34,541 --> 00:11:36,583 Ai, Fernando, estou confusa. 148 00:11:36,666 --> 00:11:38,958 Xa non sei quen é quen nesta historia. 149 00:11:40,208 --> 00:11:41,875 No fondo, xa o sabes. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 E, mesmo así, escolliches. 151 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Eu vou… vou solucionar esta situación. 152 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Inês, non estou aquí para protexer nin acusar a ninguén. 153 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Vin porque é hora de unir forzas e descubrir a verdade. 154 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Sente aí e cónteme todo, desde o principio. 155 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Todo comezou cando coñecín a Fernando. 156 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Díxome que Heitor estaba implicado en actividades criminais 157 00:12:14,041 --> 00:12:16,375 e pediume axuda para o desenmascarar. 158 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor era cliente de Cléo. 159 00:12:20,625 --> 00:12:27,416 NOVA MENSAXE HEITOR, IRMÁN, TEMOS QUE SOLUCIONAR ISTO… 160 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafael. 161 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Acouga. 162 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Xa verá o erro que cometeu ao cortar lazos contigo. 163 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Sobre todo dese xeito. 164 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Sabes moitas cousas. Coñeces un monte de segredos del. 165 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Non sei. Teño medo de que che faga algo. 166 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Escoita. 167 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 Non quero falar máis diso. 168 00:12:56,041 --> 00:12:57,375 Sabes que quero saber? 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 - Cando durmiremos xuntos? - Rafael, non te creo. 170 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Eu falando dun tema serio e ti todo saído. 171 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Eu tamén falo en serio! Veña! 172 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Por certo, estaba mirando a miña axenda 173 00:13:10,333 --> 00:13:12,958 e vin que o mellor día para nos deitar 174 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 é hoxe á noite. 175 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Hoxe é a noite. 176 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Vaia. 177 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Si. 178 00:13:22,750 --> 00:13:24,166 Quero xustiza, Inês. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda… 180 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Quero xustiza. Ese home non pode quedar impune. 181 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Inês, acabo de descubrir que vai haber outra festa. 182 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Os informantes din que será nun almacén na zona oeste. 183 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 Adiviñas de quen é o almacén? De Heitor Prado. 184 00:13:48,666 --> 00:13:49,500 Eu vou. 185 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Quero ir a esa festa. 186 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Sei que está ansiosa, que quere respostas e xustiza, 187 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 pero non, Miranda. 188 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 - É moi perigoso. - Preciso ir. 189 00:14:00,416 --> 00:14:03,083 Só eu podo recoñecer a xente da outra festa. 190 00:14:03,166 --> 00:14:04,791 Precisádesme. 191 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 - Que é iso, mamá? - Vaiche encantar. 192 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Isto é moi caro. 193 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Iso tanto ten. Quero saber se che gusta. 194 00:14:25,458 --> 00:14:27,958 Mamá, gústame moito, moitísimo, pero… 195 00:14:28,875 --> 00:14:30,833 sabes que non preciso isto. 196 00:14:30,916 --> 00:14:33,208 Non tes que compensarme polo pasado. 197 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Cometín moitos erros, Ana. 198 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Fun unha nai horríbel. 199 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 Agora quero mudar todo iso. 200 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 - Es perfecta, mamá. - Aquí. 201 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Entón non queres que vaia á noite? 202 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 En absoluto. 203 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Sei que estás ocupada con outras cousas. 204 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Grazas, Glória. 205 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Por favor, non lle digas a ninguén que veu Vinícius. 206 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Andade con sentidiño vós os dous, si? 207 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Diga? 208 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 Ai, agora si precisas axuda, non, Lorenzo? 209 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Teño medo, vale? 210 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Estou nerviosa, pero non aguanto máis isto. 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Ei. Eu vou coidar de ti, si? 212 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Colle as túas cousas e hoxe á noite fuximos. 213 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Todo vai ir ben. Prométocho. 214 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Ven, corazón. - Ai, Rafael, que andas a argallar? 215 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 Meu Deus! 216 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Que foi iso? 217 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 Queres unha romántica copa de champaña? 218 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Xa podes tirar da venda. 219 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Hoxe, es a miña raíña. 220 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Pasei un tempo preguntándome 221 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 se escollín entrar nisto ou se me escolleron. 222 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 Agora xa non importa. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 É hora de afrontar o problema de vez. 224 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Xa o dicía miña avoa: 225 00:17:24,791 --> 00:17:28,458 "Se queres unha cousa ben feita, faina ti mesma." 226 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Miranda? Escóitame? 227 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Estamos situados e xa fixemos o recoñecemento da zona. 228 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 A festa é no almacén principal. 229 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Temos axentes infiltrados na festa. 230 00:17:58,416 --> 00:18:00,916 No vagón precisa unha invitación especial. 231 00:18:01,000 --> 00:18:03,625 Debe buscar un xeito de entrar. 232 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Unha vez dentro do vagón, estará soa. 233 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 Xa estou aquí. 234 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Si, así. 235 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Amodo. 236 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Vamos, amodo. 237 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Abaixo! 238 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Heitor está aquí. 239 00:19:02,916 --> 00:19:04,083 Vixíeo. 240 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Miranda, escóitame? 241 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Miranda, estou perdéndoa. 242 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Miranda? 243 00:19:32,000 --> 00:19:33,666 Preparádea para a poxa. 244 00:19:33,750 --> 00:19:36,333 Roupa, maquillaxe… Estará no próximo lote. 245 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Quince mil. 246 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Quince mil para o señor de adiante. Alguén máis? 247 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Vinte mil alá atrás. 248 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Á unha, ás dúas… 249 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Vendido para o cabaleiro. 250 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Señoras e señores, 251 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 vai dar inicio a segunda poxa da noite. 252 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 Lémbrolles que a poxa inicial é de 15 000. 253 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Fagan as súas ofertas. 254 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Quince mil para o señor de aquí adiante. 255 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Vinte mil. - Vinte mil para o cabaleiro. 256 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 - Vinte e cinco mil. - Vinte e cinco mil. 257 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Trinta mil. - Trinta mil. 258 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Trinta mil. Á unha… 259 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Alguén máis? 260 00:20:25,500 --> 00:20:27,458 Trinta mil. Quen dá máis? 261 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Vendida ao cabaleiro por 30 000. 262 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Sae do medio. Sae! 263 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor. 264 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Socorro! 265 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda! 266 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Miranda! 267 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Policía! 268 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Non se mova! - Policía! 269 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Que ninguén se mova! Vamos, é unha orde! 270 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Non se mova. 271 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Está ben. Chamade unha ambulancia. 272 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Equipo dous, entrade e salvade a Miranda. 273 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Miranda, seguro que está ben? 274 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Estou. 275 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Só estou cansa. 276 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Fomos testemuñas de probas moi importantes. 277 00:22:00,625 --> 00:22:02,083 Agradézollo moito. 278 00:22:02,583 --> 00:22:04,250 Era o mínimo. 279 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 Moi ben. 280 00:22:14,291 --> 00:22:16,833 Xa andaban enriba de min con esa merda 281 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 e agora vanme prender seguro. 282 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Está tranquilo, si? 283 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 A policía non ten nada concreto contra ti. 284 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísa fuxiu e deixou esta nota. 285 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Que dis? 286 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Fuxiu co fillo do porteiro. 287 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 - Hai que ir á súa casa. - Xa fun. Non está. 288 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Foi vivir coa tía tras o arresto do pai. 289 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 Tampouco hai ninguén na casa da tía. 290 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Que estades facendo aquí? 291 00:22:57,250 --> 00:22:58,083 Filla. 292 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Papá? Que pasou? 293 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 Nada importante. O que importa agora es ti. 294 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Por que fuxiches? 295 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 É que non quero que me separen de Vinícius. 296 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Se el te convenceu para facer algo así, 297 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 non podo permitir que pase de novo. 298 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Non ocorreu nada grave, Heitor. 299 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Viñeron para aquí porque tiñan medo. 300 00:23:23,083 --> 00:23:24,541 Foi só iso. Son… 301 00:23:25,041 --> 00:23:27,375 Son dous nenos asustados. 302 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 E os adultos non están axudando moito, 303 00:23:30,791 --> 00:23:33,916 así que imaxina como se senten. 304 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 A idea foi miña, papá. Era eu a que quería fuxir. 305 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Esperádeme fóra. 306 00:23:42,250 --> 00:23:44,500 Agora saio e marchamos para a casa. 307 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Grazas. 308 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitor, 309 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 grazas 310 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 por salvarme onte á noite. 311 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Que facías alí? 312 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 Que facías alí ti? 313 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Só estou intentando… 314 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 coidar de ti. 315 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 Mesmo sabendo que talvez sexa eu quen debería ter coidado contigo. 316 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 31 DE DECEMBRO 317 00:24:36,083 --> 00:24:38,750 Nunca me sentín tan soa coma neste fin de ano. 318 00:24:39,791 --> 00:24:41,708 Hai dez días, deixei a Fernando, 319 00:24:41,791 --> 00:24:45,208 Heitor e toda a confusión que trouxeron á miña vida atrás. 320 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 Non sei como vai ser agora. 321 00:24:51,083 --> 00:24:52,708 Hoxe é 31 de decembro 322 00:24:52,791 --> 00:24:56,125 e o único propósito que teño e que non me volvan magoar. 323 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Amiga, saca a champaña e as bragas brancas, meu amor, 324 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 que hoxe é a noite! 325 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Rafa e eu imos a unha festiña aquí preto. Ti vés, non? 326 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Paulo, non lle quites o ollo de enriba. Hoxe nada pode saír mal. 327 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Que, Vitória? 328 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Vin desexarlle un feliz aninovo ao meu fillastro favorito. 329 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Esa simpatía non che pega, Vitória. 330 00:25:52,708 --> 00:25:54,625 Ti sempre tan malcriado. 331 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Quen diría que te criei eu. 332 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 A min fálame ben, merdeiro. 333 00:26:00,666 --> 00:26:02,750 Mañá é un día importante para min. 334 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Vai acontecer unha cousa que desexaba desde hai moito tempo. 335 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 E ningún de vós mo vai impedir. 336 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 Pero de que falas? 337 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Marcho deste cortello. 338 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Marcho para Europa, un lugar digno de min. 339 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 Vivo aquí como favor a Heitor 340 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 e iso non é o que merezo. 341 00:26:23,583 --> 00:26:24,833 Foi moi espelido. 342 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 Deunos os pisos para ternos controlados. 343 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Mira para ti, o can abandonado. 344 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Apareciches da nada… 345 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Entraches porque lle deches pena á muller, 346 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 pero o que querías era lamberlle a man ao dono. 347 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 Até cando vas seguir movendo o rabo por Heitor? 348 00:26:47,750 --> 00:26:50,000 Correndo tras todo o que che quitou? 349 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 A túa irmá, a túa sobriña, 350 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 a túa moza… 351 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Sempre quedas coas sobras, cos ósos que che tira por pena. 352 00:27:01,791 --> 00:27:04,041 Cala a boca! Non sabes do que falas. 353 00:27:04,125 --> 00:27:05,500 Quedei pola miña irmá. 354 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 Sempre preferiches a Diana. 355 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Pero enganácheste. 356 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 Diana utilizoute. 357 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Todos te usan e te abandonan logo. 358 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Até a hacker fixo o mesmo. 359 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Cala a boca, víbora! Sae de aquí! 360 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 - Sae da miña vida, puta! - Mimá. 361 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 - Que cabreado! - Sae de aquí. 362 00:27:23,541 --> 00:27:25,583 É porque sabes que teño razón. 363 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Ola. Cléo? 364 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Temos que falar. 365 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Entra. 366 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 Téñoche unha sorpresa. 367 00:27:50,500 --> 00:27:53,708 Que é iso tan urxente que me tes que dicir? 368 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Estás tolo, Fernando? 369 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 É hora de que devolvas todo o que me roubaches. 370 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Farei o que sexa necesario, Heitor. 371 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 De que falas, Fernando? 372 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Vouche quitar a Luísa, vouche quitar o teu diñeiro e vouche quitar a empresa. 373 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Voucho quitar todo! 374 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Entendiches? 375 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Ti arruinaches a vida de Diana! 376 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 - Totalmente! - Fernando. 377 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 Impediches que me amase. 378 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 Roubaches todo. Todo! 379 00:28:26,333 --> 00:28:28,375 Acabaches co que puidemos ter. 380 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Diga? 381 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Miranda, son Cléo. 382 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Pasoulle unha cousa terríbel a Heitor. 383 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 E foi culpa túa. 384 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Pero iso non vai volver pasar. 385 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Con Miranda non. 386 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Miranda é miña! 387 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 GRAVACIÓN 388 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Once horas e 57 minutos. 389 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Meu Deus, a culpa é miña. 390 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Para, Fernando! 391 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 10 DE XANEIRO 392 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Fillo! 393 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Abre a porta! 394 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Abre a porta, fillo! 395 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - Merda! - Lorenzo! 396 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Mamá, non deberías estar aquí. Díxenche que non viñeses. 397 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 - Que? - Hai un imprevisto. 398 00:29:36,625 --> 00:29:39,041 - Vamos ao menos falar un chisco. - Mamá. 399 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 400 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 que fai esa rapaza amarrada aquí? 401 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 En que andas metido? Meu Deus. 402 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Non teño tempo de explicalo. Marcha. 403 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 Non marcho. 404 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Polo amor de Deus. - Mamá, mira. 405 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Mira. Colle isto e gárdao. 406 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Ven comigo. 407 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Queda aquí dentro. Non saias por nada do mundo. 408 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - Si? - Si. 409 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 - Promételo? - Si. 410 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Ei. 411 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Vai todo ben? 412 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 De marabilla. 413 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Podes polo aí. 414 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Ola. 415 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Ven. 416 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 417 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 Un pracer coñecerte. 418 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 419 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Fillo? 420 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo! 421 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 Canto tempo, veciña. 422 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso