13 GODINA PRIJE
-Snimit ću ovo. -Hajde, Zoe.
-Reci nešto za video. -Čekaj.
Sretna sam što ste ovdje sa mnom kod mojih roditelja.
Daj mi svoju prtljagu. Ja sam džentlmen.
Stvarno? Daj da provjerim.
Što radiš? Što je ovo?
Hej, prestani.
Tvoj brat.
-Ako tvoj brat sazna… Helena. -Slušaj, Heitore.
Zaboravi moga brata, dobro?
Bernardo mi nije gazda. Nitko nije. Slobodna sam. Potpuno slobodna.
-Slobodna žena? -Radim što god želim. Shvaćaš?
-Dobro jutro! -Kako ste?
-Bok, tata. -Bok, dušo.
Bok.
Nasmiješi se za sliku.
Volim imati lijepe ljude u kući.
Hoćeš malo?
Kamera, budalo!
Seksi i mokro.
Otvori usta.
Progutaj.
Hajde. Idem u vrt, ali ne želim da me itko prati.
Čekaj, želim razgovarati s tobom.
Diana i Bernardo, jedini par koji se ševi u ovoj kući.
Dođi.
Svi u ovoj kući misle da se ševimo.
Dođi.
Daj mi ruku. Dodirni.
Tako je.
Stani! Ne.
Ne!
Jebote!
Pogledaj me! Vidi!
Trebam čovjeka koji žudi za mnom.
Jebote, Bernardo!
Bernardo!
Što je to bilo?
Bio sam vani i čuo vas. Što se događa? Meni možeš reći, stari.
Hej! Čekaj, Bernardo. Ozbiljno. Reci mi.
-Mogu razgovarati s Dianom. -Gledaj svoja posla.
Reci mi. Želim znati što se događa. Hajde.
Sviđaš mi se, Fernando.
Oduvijek.
Gledaj.
Ovo se ne može i neće ponoviti.
Neće.
Dogovoreno?
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Jesi li napušena, dušo?
Cijelu si noć pila?
-Pusti me, mama. -Slušaj.
-Slušam. -Gledaj me.
Trebamo tvoju pomoć.
Tata je izgubio puno novca. Trebamo Bernardova oca kao partnera.
A što ja imam s tim?
-On je… -Gdje je kruh?
Prihvatio je našu ponudu, ali tražio je nešto zauzvrat.
Da se udaš za Bernarda.
Stvarno?
Pokušava li stari sakriti da mu je sin tetka?
Što si rekla?
Tetka? Gej.
Homoseksualac.
Bernardo ne voli žene, mama.
Bernardo me ne voli. Shvaćaš li to?
-Diana. -Što je, tata?
Slušaj.
Već si u lažnoj vezi.
-Zašto se ne možeš udati za njega? -Jer jebeno ne želim!
-Ti nezahvalno derište! -Što je? Udarit ćeš me?
Sve smo ti dali, a što ti radiš?
Nemam na čemu biti zahvalna. Vi niste dobri roditelji.
-Molim te. -Imaš, na mnogočemu.
Jer smo te spasili od siromaštva. Jer smo sve dali djetetu Bog zna koga.
-Vitória! -Ti nisi naša kći!
-Molim te! -Bila si napuštena.
Vrijeme je da znaš, ne budi nezahvalna.
-Sve nam duguješ. Sve! -Dosta, Vitória.
Dosta!
-Vitória, molim te! -Bila si napuštena.
Hej.
Bok.
Cijeli si dan u sobi.
Zabrinut sam.
Jesi li dobro?
Mislim da previše piješ.
-A da? -Da.
Ti… Bojiš se što bih mogla učiniti pijana?
-Zašto se ne istuširaš? -Previše si odgovoran.
-Ozbiljno. -Naporan si.
Bit će ti bolje.
-Dobro. -Idi.
Idem.
Diana, što radiš?
-Skidam se da se idem otuširati. -Dobro, ali skini se u kupaonici.
-Daj da zaboravim. -Diana.
Trebam muškarca da zaboravim.
Prestani.
Vidim kako me gledaš.
Znam da me želiš.
-Sada. -Diana.
Više je od toga. Volim te. No ne možemo. Brat i sestra smo.
Pravi se da nismo.
Koji kurac je ovo?
Vas ste dvoje odvratni!
Helena, obećao sam Bernardu.
Dosta, Heitore. Dosta.
Nije važno što moj brat ili itko misli.
-Helena… -Zajebi to.
-Heitore, kurvin sine! -Kvragu!
-Bernardo! -Nećeš mi opet povrijediti seku!
Žao mi je! Bernardo!
Rekao sam ti da se kloniš moje sestre.
-Znam, ali nisam znao… -Kretenu!
Zašto si mi dirao seku?
-Zašto ona? -Jebi se, Bernardo.
Zabranio sam ti to!
Kvragu, moram dolje.
Bernardo će nas srediti, Diana.
Svima će reći što je vidio. Uostalom…
Što?
Mogao bi izmisliti nešto o meni. Moramo učiniti nešto u vezi s tim.
Diana, volim te.
Oduvijek.
No on nam može uništiti živote. Ne smiješ to dopustiti.
Bez brige, Fernando. Neće nam uništiti živote.
VOAJERKA
13 GODINA POSLIJE
Znam da si bila s Heitorom.
Što se događa?
Oprosti. Zbunjena sam. Nemoguće je znati tko je tko u ovoj priči.
Duboko u sebi već znaš.
I svejedno si odabrala.
Znam što ću učiniti.
Inês, nikoga ne štitim ni ne optužujem.
MUŽ
Tu sam da više skupa saznamo istinu.
KĆI (?)
Sjedni i sve mi reci. Od početka.
Započelo je kad sam upoznala Fernanda.
Rekao je da je Heitor upleten u kriminalne radnje i htio je pomoć da ga razotkrijemo.
Heitor je bio Cléin klijent.
HEITORE, BRATE. MORAMO OVO RIJEŠITI…
Rafaele.
Smiri se.
Shvatit će već da je pogriješio što te je otkantao.
Osobito tako.
Znaš previše o njemu. Znaš mnoge njegove tajne.
Ne znam. Bojim se da ti nešto ne napravi.
Gledaj.
Neću više o tome.
Znaš što me zanima?
-Kad ćemo spavati zajedno. -Stvarno, Rafaele?
Ozbiljna sam, a ti si tako napaljen?
I ja sam ozbiljan! Hajde!
Usput, provjerio sam raspored i…
Čini se da je najbolje vrijeme da spavamo zajedno… Večeras.
Dakle, večeras je ta noć.
Ajme.
Da.
Želim pravdu, Inês.
Miranda…
Želim pravdu. Njega treba kazniti.
Inês, upravo sam saznao da imaju još jednu zabavu.
Bit će u skladištu u zapadnom dijelu grada.
Znaš komu pripada? Heitoru Pradu.
Ići ću ja.
Želim na tu zabavu.
Znam da želiš odgovore i pravdu, ali ne može, Miranda.
-Preopasno je. -Moram ići.
Jedina mogu prepoznati ljude s prošle zabave. Trebate me.
-Što je ovo, mama? -Svidjet će ti se.
Ovo je preskupo.
To nije važno. Sviđa li ti se?
Mama, sviđa mi se. Jako, ali…
Znaš da ne moraš ovo činiti.
Ne moraš se iskupiti za prošlost.
Napravila sam previše pogrešaka.
Bila sam užasna majka.
Sada to želim promijeniti.
-Savršena si, mama. -Evo.
-Sigurno ne želiš da idem s tobom večeras? -Sto posto. Znam da imaš drugog posla.
Hvala, Glória.
Molim te, nemoj nikomu reći da je Vinícius ovdje.
U redu, ali pazite što radite.
Halo?
Aha, sada trebaš pomoć, Lorenzo?
Bojim se, dobro? Nervozna sam, ali ne mogu ovo više podnijeti.
Hej. Pobrinut ću se za tebe. Spakiraj stvari, pobjeći ćemo večeras.
Sve će biti u redu.
-Dođi, dušo. -Jao, Rafaele. Što smjeraš?
O, Bože!
Što je to?
Nisi li htjela romantični šampanjac? Sad možeš skinuti povez.
Večeras si moja kraljica.
Prije sam se pitala jesam li odabrala biti dio ove priče ili su me odabrali.
No više nije važno.
Vrijeme je da se suočim s problemom.
Moja je baka govorila: „Ako želiš da nešto bude učinjeno dobro, učini to sama.”
Miranda? Čuješ li me?
Na položaju smo i kontroliramo perimetar. Zabava je u glavnom skladištu.
Na zabavi su prerušeni policajci.
Ali trebaš posebnu pozivnicu za vagon. Moraš pronaći način da uđeš.
Kad uđeš u vagon, sama si.
Unutra sam.
Da, tako!
Polako.
Hajde. Polako. Dolje.
Heitor je ovdje.
Drži ga na oku.
Miranda, čuješ li me? Miranda, veza puca.
Miranda?
Pripremite je za dražbu. Odjeća, šminka, sve. Sljedeća je.
Petnaest tisuća.
Petnaest tisuća za gospodina sprijeda. Još netko?
Dvadeset tisuća straga.
Prvi put, drugi put…
Prodano gospodinu.
Dame i gospodo,
započnimo drugu večerašnju dražbu.
Zapamtite, početna je ponuda 15 000.
Dajte svoje ponude.
Petnaest tisuća za gospodina sprijeda.
-Dvadeset tisuća. -Dvadeset za gospodina.
-Dvadeset pet tisuća. -Dvadeset pet tisuća.
-Trideset tisuća. -Trideset tisuća.
Trideset tisuća. Prvi put…
Još netko?
Trideset tisuća. Netko više?
Prodano ovom gospodinu za 30 000.
Miči se s puta!
Heitore.
Upomoć!
Miranda!
Policija!
-Ne miči se. Van! -Policija!
Hajde. Ne mičite se! Krenite, to je naredba.
Ne mičite se.
Dobro je. Zovite hitnu!
Druga ekipo, upadajte i spasite Mirandu.
Miranda, jesi li sigurna da si dobro?
Jesam.
Samo sam umorna.
Imamo svjedoke i vrlo važne dokaze. Ne znam kako da ti zahvalim.
To je najmanje što sam mogla.
Dobro.
Već su navalili na mene zbog tog sranja. Sada će me sigurno uhititi.
Smiri se. Dobro? Policija nema ništa konkretno protiv tebe.
Luísa je pobjegla i ostavila ovu poruku.
Kako to misliš?
Pobjegla je sa sinom vratara.
-Moramo ići kod njega. -Bio sam. Nema nikoga.
Nakon očeva uhićenja preselio se k teti. Ali ni kod tete nema nikoga.
Što vi radite ovdje?
Dušo.
Tata? Što se dogodilo?
Nije važno. Sad si važna samo ti.
Zašto si pobjegla?
Ne želim biti daleko od Viníciusa.
Dušo, ako te je nagovorio na ovakvo što, ne mogu dopustiti da se to ponovi.
Ništa loše nije se dogodilo. Došli su ovamo jer su se bojali.
To je sve. Oni su…
Oni su dvoje preplašene djece.
A ni odrasli ne pomažu, zamisli kako se osjećaju.
To je bila moja ideja, tata. Htjela sam pobjeći.
Čekajte me vani. Dolazim za sekundu pa idemo kući.
Hvala.
Heitore…
Hvala ti…
Što si me sinoć spasio.
Što si radila ondje?
Što si ti radio ondje?
Samo pokušavam…
Čuvati te.
Iako znam da sam možda ja taj koji bi se trebao čuvati tebe.
31. PROSINCA
Nikad nisam bila ovako sama kao ovo Silvestrovo.
Prije deset dana ostavila sam Fernanda, Heitora i sav nered koji su mi stvorili.
Ne znam kako će biti odsada.
Danas je 31. prosinca, a moj jedini plan za Novu jest da me nitko ne povrijedi.
Prijateljice, uzmi šampanjac i bijele gaćice,
večeras je ta noć.
Rafa i ja idemo na zabavu u blizini. Ideš?
Paulo, pazi na nju. Danas ništa ne smije poći po zlu.
Što je, Vitória?
Došla sam čestitati Novu godinu svom omiljenom posinku.
Ne pristaje ti ljubaznost, Vitória.
Uvijek si tako nepristojan. Kao da te nisam odgojila.
Imaj malo poštovanja, derište.
Danas je za mene važan dan.
Večeras će se dogoditi nešto što već jako dugo želim.
I nitko od vas ne može me zaustaviti.
O čemu govoriš?
Odlazim iz ove rupe. Idem u Europu. Europa je dostojna mene.
Dosta mi je života u Heitorovoj zgradi. Ne zaslužujem ovu karmu.
Bio je lukav. Dao nam je ove stanove da nas kontrolira.
Pogledaj se, mješanče.
Došao si niotkuda…
Tu si jer je tvojoj ženi tebe bilo žao,
no zapravo si htio lizati gazdinu ruku.
Kad ćeš se prestati ponižavati zbog Heitora? Loviti sve što ti je uzeo?
Sestru, nećakinju,
djevojku…
Dobivaš samo ostatke, kosti koje ti baci iz sažaljenja.
-Začepi! Ne znaš o čemu govoriš. -Znam.
-Ostao sam radi sestre. -Diana ti se više sviđala.
Ali pogriješio si.
Diana te iskoristila. Svi te iskoriste i odbace.
Čak i ona hakerica.
Začepi, zmijo. Gubi se!
-Gubi se iz mog života! -Ajme!
-Ljut si. -Van iz moga stana!
Ljut si jer znaš da imam pravo.
Halo? Cléo? Moramo razgovarati.
Uđi. Imam iznenađenje za tebe.
Što mi imaš reći da je tako hitno?
Jesi li poludio?
Vrijeme je da mi vratiš sve što si mi ukrao.
-Učinit ću što god treba, Heitore. -O čemu ti to govoriš?
Uzet ću ti Luísu, tvoj novac i tvoju tvrtku.
Uzet ću ti sve!
Razumiješ li?
Uništio si Dianin život!
-Uništio! -Fernando.
Spriječio si je da me voli. Sve si mi ukrao. Sve!
Uništio si nam svaku priliku.
Halo?
Miranda, Cléo je.
Heitoru se dogodilo nešto jako loše.
A za sve si ti kriva.
Ali to se neće ponoviti.
Nećeš mi uzeti i Mirandu. Moja je.
SNIMANJE
Sada je 23.57 h.
Bože, sve sam ja kriva.
Dosta, Fernando!
DESETI SIJEČNJA
Lorenzo! Sine!
Otvori vrata!
Otvori vrata, sine!
-Kvragu! -Lorenzo!
Mama, ne smiješ biti ovdje. Rekao sam ti da ne dolaziš.
-Što? -Nešto je iskrsnulo.
-Razgovarajmo barem! -Mama.
Lorenzo…
Zašto je Miranda ovdje vezana?
-U što si se to umiješao? -Mama…
Ne mogu ti objasniti. Moraš otići.
Neću otići!
-Bože! -Mama, vidi.
Evo. Uzmi ovo. Čuvaj to.
Pođi sa mnom.
-Budi ovdje i nikako ne izlazi. Dobro? -Dobro.
-Obećavaš? -Da.
Hej.
-Je li sve u redu? -Da.
Ostavi to ovdje.
Bok.
Dođi.
Otto.
Bilo mi je drago.
Lorenzo.
Sine?
Lorenzo.
Dugo je prošlo, susjedo.
Prijevod titlova: Marko Mravunac