13 ÉVVEL KORÁBBAN
- Ezt lefilmezem. - Rajta, Zoe!
- Mondj valamit a dokumentumfilmembe! - Várj!
Annyira örülök, hogy itt vagytok velem a szüleimnél.
Hadd vigyem a bőröndödet! Úriember vagyok.
Valóban? Hadd lássam!
Mit csinálsz?
Fejezd be!
A bátyád.
- Ha a bátyád rájön, Helena… - Figyelj ide, Heitor!
Felejtsd el a bátyámat, jó?
Nem vagyok Bernardo tulajdona. Senkié sem.
Szabad nő vagyok. Teljesen szabad.
- Szabad nő? - Azt teszek, amit akarok. érted?
- Jó reggelt! - Hogy vagytok?
- Szia, apa! - Szia, édesem!
Szia!
Mosolyogj a kamerába!
Szeretem, ha szép emberek vannak a házamban.
Kérsz?
A kamerába, carajo!
Szexi és nedves.
Nyisd ki a szád!
Nyeld le!
Gyerünk!
Kimegyek a kertbe, de nem akarom, hogy utánam jöjjenek.
Várj! Beszélni akarok veled.
Diana és Bernardo, az egyetlen pár, aki kefél ebben a házban.
Gyere ide!
Mindenki azt hiszi, hogy kefélünk.
Gyere ide!
Add a kezed! Érezd!
Úgy van.
Állj! Nem.
Ne!
Baszd meg!
Nézz rám! Nézd!
Kell nekem egy férfi, aki vágyik rám.
Rohadj meg, Bernardo!
Bernardo!
Mi volt ez?
Kint voltam, és hallottam.
Mi újság? Nekem elmondhatod, öregem.
Hé! Várj, Bernardo!
Komolyan. Mondd el!
- Beszélhetek Dianával, ha akarod. - Törődj a magad dolgával!
Mondd el! Tudni akarom, mi folyik itt. Rajta!
Tetszel nekem, Fernando.
Mindig tetszettél.
Nézd!
Ez nem fordulhat elő többé, és nem is fog.
Nem fog.
Megegyeztünk?
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Be vagy rúgva, szívem?
Egész éjjel ittál?
- Hagyj békén, anya! - Figyelj!
- Figyelek. - Nézd!
Segítened kell.
Apád sok pénzt veszített.
Szeretnénk, ha Bernardo apja beszállna egy vállalkozásba.
Rendben. Nekem mi közöm ehhez?
- Diana… - Hol a kenyerem?
Elfogadta az ajánlatunkat,
de kért valamit cserébe.
Hogy menj hozzá Bernardóhoz.
Ez komoly?
Az öreg titkolni akarja, hogy a fia meleg?
Mit mondtál?
Homi! Meleg!
Homoszexuális.
Bernardo nem szereti a nőket, anya.
Bernardónak nem tetszem. Érted?
Diana!
Mi az, apa?
Figyelj ide!
Már így is kamu a kapcsolatotok.
Miért ne mehetnél hozzá?
Mert nem akarok, bassza meg!
Hálátlan kölyök!
Mi az? Meg fogsz ütni?
Mindent megadunk, és te mit csinálsz?
Nincs miért hálálkodni. Nem vagytok jó szülők.
- Kérlek. - Sok dologért hálát adhatsz.
Mert megmentettünk a szegénységtől.
Mert mindent megadtunk egy teljesen idegen gyerekének.
- Vitória! - Nem a mi lányunk vagy!
- Vitória, kérlek! - Elhagytak.
Ideje, hogy megtudd, és ne légy hálátlan.
- Rengeteggel tartozol. Mindennel! - Elég, Vitória.
Elég!
- Vitória, kérlek. - Elhagytak.
Szia!
Egész nap ki se jöttél ebből a szobából.
Aggódom.
Jól vagy?
Szerintem túl sokat iszol.
- Tényleg? - Igen.
Te…
Félsz, hogy mit teszek, amikor be vagyok rúgva?
- Miért nem zuhanyozol le? - Túl merev vagy.
- Komolyan. - Idegesítő.
Jót fog tenni neked.
- Rendben. - Menj!
Megyek.
Mit csinálsz, Diana?
Levetkőzöm a zuhanyozáshoz.
Jó, de vetkőzz a fürdőszobában!
- Segítesz felejteni? - Diana!
Kell egy férfi, aki segít felejteni.
Állj le!
Látom, hogy nézel rám.
Tudom, hogy kívánsz.
- Most! - Diana!
Többről van szó. Szeretlek.
De nem lehet. Testvérek vagyunk.
Tegyünk úgy, mintha nem lennénk!
Mi a fasz?
Undorítóak vagytok!
Helena, megígértem Bernardónak.
Elég, Heitor. Elég.
Nem számít, mit gondol a bátyám, vagy bárki más.
- Helena… - Szard le!
- Heitor, te rohadék! - Bassza meg!
- Bernardo! - Nem bántod többé a húgomat!
Sajnálom. Bernardo!
Mondtam, hogy maradj távol a húgomtól.
- Tudom, de nem tudtam… - Te mocsok!
Miért értél a húgomhoz?
- Miért ő? - Baszd meg, Bernardo!
Mondtam, hogy ne érj hozzá.
Basszus, oda kell mennem.
Bernardo kicsinál minket, Diana.
Mindenkinek elmondja. Különben is…
Különben is, mi?
Hazudhat is rólam valamit.
Tennünk kell valamit.
Szeretlek, Diana.
Mindig szerettelek.
Mindig is szerettelek. Nem hagyhatod, hogy ez történjen.
Ne aggódj, Fernando!
Nem teszi tönkre az életünket.
TOLAKODÓ PILLANTÁS
13 ÉVVEL KÉSŐBB
Tudom, hogy Heitorral voltál.
Mi folyik itt, Miranda?
Sajnálom, Fernando. Összezavarodtam.
Kideríthetetlen, ki kicsoda ebben a történetben.
Mélyen belül már tudod.
És már úgyis döntöttél.
Tudom, mit fogok tenni.
Inês, nem azért jöttem, hogy bárkit megvédjek vagy megvádoljak.
Azért vagyok itt, mert ideje összefogni az igazságért.
Üljön le, és mondjon el mindent! Az elejétől.
Úgy kezdődött, hogy megismertem Fernandót.
Azt mondta, Heitornak bűncselekményekhez van köze,
és a segítségemet kérte a leleplezéséhez.
Heitor Cléo ügyfele volt.
ÚJ ÜZENET: HEITOR, TESÓ! MEG KELL EZT OLDANUNK…
Rafael!
Nyugi!
Végül rájön majd, hibázott azzal, hogy ellökött magától.
Főleg úgy, ahogy tette.
Túl sokat tudsz róla. Sok titkát ismered.
Nem tudom. Félek, hogy bánthat téged.
Figyelj!
Nem akarok erről beszélni.
Tudod, mi érdekel?
- Hogy mikor fekszünk le. - Tényleg, Rafael?
Komolyan beszélek itt, te meg ilyen kanos vagy?
Én is komolyan beszélek! Ne már!
Egyébként megnéztem a naptáramat,
és úgy tűnik, a legjobb alkalom, hogy lefeküdjünk egymással
ma este lesz.
Szóval a mai lesz a nagy este.
Hűha!
Bizony.
Igazságot akarok, Inês.
Miranda…
Igazságot akarok. Ezt az embert meg kell büntetni.
Inês, kiderült, hogy még egy ilyen partit rendeznek.
Az informátorok szerint egy raktárban, a város nyugati részén.
És találd ki, kié a raktár? Heitor Pradóé.
Majd én elmegyek.
El akarok menni a partira.
Tudom, hogy izgatott, válaszokat, igazságot akar,
de nem, Miranda.
- Túl veszélyes. - El kell mennem oda.
Csak én ismerem fel, ki volt ott a másik partin.
Szükségük van rám.
- Mi ez, anya? - Imádni fogod.
Ez túl drága.
Nem számít. Tetszik?
Tetszik, anya. Nagyon tetszik, de…
tudod, hogy nem kell ezt tenned.
Nem kell kompenzálnod a múltamért.
Túl sok hibát követtem el, Ana.
Szörnyű anya voltam.
És ezen változtatni akarok.
- Tökéletes vagy, anya. - Tessék.
Biztos nem akarod, hogy ma este elmenjek?
Biztos.
Tudom, hogy mással vagy elfoglalva.
Köszönöm, Glória.
Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy Vinícius itt van.
Rendben, de viselkedjetek nekem!
Halló?
Szóval most már kell a segítség, Lorenzo?
Félek, érted?
Ideges vagyok, de nem bírom tovább.
Hé! Én gondodat viselem, rendben?
Csomagolj össze, ma este elszökünk!
Minden rendben lesz, ígérem.
- Gyere be, édesem! - Rafael! Mire készülsz?
Úristen!
Mi ez?
Romantikus pezsgőzést akartál, nem?
Már leveheted a szemkötőt.
Ma este te vagy a királynőm.
Eltűnődtem rajta, hogy
vajon én akartam a történet részévé válni, vagy kiválasztottak.
De már nem számít.
Ideje szembenézni a problémával.
Nagymamám szavaival:
„Ha valamit jól akarsz csinálni, akkor csináld magad!”
Miranda? Hall engem?
A helyszínen vagyunk, és feltérképeztük a helyet.
A parti a főraktárban van.
Fedett rendőrök is vannak a partin.
De a vonatra feljutáshoz külön meghívó kell.
Valahogyan be kell jutnia.
Amint a vonaton belülre ér, egyedül lesz.
Bent vagyok.
Igen, ez az!
Lassan!
Gyerünk! Lassan!
Le a földre!
Itt van Heitor.
Tartsa szemmel!
Miranda, hall engem?
Miranda, szakadozik a vonal.
Miranda?
Készítsd fel az árverésre!
A ruháját, a haját, mindent. A következő körben jön.
Tizenötezer.
Tizenötezer az elöl ülő úrnál. Még valaki?
Húszezer hátul.
Először, másodszor…
Eladva az úriembernek.
Hölgyeim és uraim!
Megkezdjük az est második árverését.
Emlékeztetőül, a nyitó ajánlat 15 000.
Tegyék meg ajánlataikat!
Tizenötezer az elöl ülő úrnál.
- Húszezer. - Húszezer az úrnál.
- Huszonötezer. - Huszonötezer.
- Harmincezer. - Harmincezer.
Harmincezer. Először…
Még valaki?
Harmincezer a legmagasabb ajánlat?
Eladva annak az úrnak 30 000-ért.
Félre az útból!
Heitor!
Segítség!
Miranda!
Rendőrség!
- Ne mozduljanak! Kifelé! - Rendőrség!
Gyerünk! Senki se mozduljon! Ez parancs. Gyerünk!
Ne mozdulj!
Jól van. Hívj egy mentőt!
Kettes csapat, törjetek be, mentsétek ki Mirandát!
Miranda, biztosan jól van?
Igen.
Csak fáradt vagyok.
Tanúink és fontos bizonyítékaink vannak.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem.
Rendben.
Már így is rám szálltak amiatt a szar miatt.
Most már biztosan letartóztatnak.
Figyelj, lazíts! Rendben?
A rendőrségnek nincs semmije ellened.
Luísa elszökött, ezt a cetlit hagyta.
Ezt hogy érted?
Elszökött azzal a fiúval, a portás fiával.
- El kell mennünk hozzá. - Elmentem. Senki sincs otthon.
Az apja letartóztatása után a nagynénjéhez költözött.
De a nagynénjénél sincs senki.
Mit kerestek ti itt?
Szívem!
Apa? Mi történt?
Nem számít. Most csak te számítasz.
Miért szöktél el?
Nem akarok távol lenni Viníciustól.
Ha ő vett rá arra, hogy ilyet csinálj,
azt nem hagyhatom még egyszer.
Nem történt semmi rossz, Heitor.
Azért jöttek ide, mert féltek.
Ennyi. Ők…
Csak két gyerek, akik félnek.
És a felnőttek sem igazán segítenek ezen,
szóval el tudom képzelni, hogy érzik magukat.
Az én ötletem volt, apa. El akartam szökni.
Várj meg odakint!
Rögtön megyek, aztán hazamehetünk.
Köszönöm.
Heitor!
Köszönöm,
hogy megmentettél tegnap este.
Mit kerestél ott?
Te mit kerestél ott?
Csak próbálok…
vigyázni rád.
Még úgy is, hogy tudom, talán tartanom kellene tőled.
DECEMBER 31.
Sosem éreztem magam annyira egyedül, mint idén szilveszterkor.
Tíz napja otthagytam Fernandót,
Heitort és mindazt a zűrzavart, amit az életembe behoztak.
Nem tudom, hogy lesz mostantól.
Ma december 31-e van,
és az egyetlen tervem az új évre, hogy ne bántsanak többet.
Barátnőm, fogd a pezsgőt és a fehér bugyidat!
Ma van a nagy este.
Rafával egy közeli buliba megyünk. Velünk jössz, ugye?
Tartsd őt szemmel, Paulo! Ma semmi sem sikerülhet félre.
Mi újság, Vitória?
Boldog új évet akarok kívánni a kedvenc mostohafiamnak.
Nem illik hozzád a kedvesség, Vitória.
Mindig olyan goromba vagy.
Mintha nem én neveltelek volna fel.
Kérek egy kis tiszteletet, fiam.
Fontos számomra a holnapi nap.
Ma este olyasmi történik, amire már régóta vágytam.
És egyikőtök sem állíthat meg.
Miről beszélsz?
Elhagyom ezt a szemétdombot.
Európába megyek. Európa méltó hozzám.
Elegem van, hogy szívességből Heitor házában élek.
Nem ezt a sorsot érdemlem.
Okosan csinálta.
Azért adta a lakásokat, hogy irányítson minket.
Nézz magadra! Egy balek vagy.
A semmiből tűntél fel…
Bekerültél, mert a nejednek lelkiismeret-furdalása volt,
de igazából a tulaj kezét akartad nyalogatni.
Meddig fogsz még megalázkodni Heitornak?
Követni őt, miután mindent elvett tőled?
A húgodat, az unokahúgodat,
a barátnődet…
Neked csak a maradék jut, a szánalomból odadobott csontok.
Hallgass! Nem tudod, miről beszélsz.
- De. - A húgom miatt maradtam.
Diana mindig is jobban tetszett, mi?
De hibát követtél el.
Diana kihasznált.
Mindenki kihasznál, majd eldob.
Még az a hekker is ezt tette.
Elhallgass, te kígyó! Tűnj innen!
- Tűnj el az életemből! - Hűha!
- Dühös vagy? - Ki a házamból!
Dühös vagy, mert tudod, hogy igazam van.
Halló, Cléo?
Beszélnünk kell.
Gyere be!
Meglepetésem van számodra.
Mit akarsz mondani, ami ennyire sürgős?
Mi a fene van, Fernando?
Ideje visszaadni mindent, amit elloptál tőlem.
Bármit megteszek érte, Heitor.
Miről beszélsz?
Elveszem Luísát, a pénzedet és a cégedet.
Mindent elveszek tőled!
Érted?
Tönkretetted Diana életét!
- Tönkretetted! - Fernando!
Elérted, hogy ne szeressen.
Mindent elloptál. Mindent!
Tönkretetted minden esélyünket.
Halló?
Miranda, Cléo vagyok.
Valami nagyon rossz történt Heitorral.
És mindez a te hibád.
De ez nem fordul elő többet.
Mirandával nem.
Miranda az enyém!
FELVÉTEL
Éjjeli 23:57 van.
Istenem, ez mind az én hibám.
Állj le, Fernando!
JANUÁR 10.
Lorenzo! Fiam!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót, fiam!
- A francba is! - Lorenzo!
Anya! Nem kéne itt lenned. Mondtam, hogy ne gyere.
- Mi az? - Valami közbejött.
- Legalább beszéljünk! - Anya!
Lorenzo!
Mit keres itt ez a lány, így megkötözve?
Mibe keveredtél? Jézusom!
Nincs időm elmagyarázni. El kell menned.
Nem megyek el.
- Az ég szerelmére! - Anya, nézd!
Tessék! Tedd ezt el biztonságos helyre!
Gyere velem!
Jó. Most itt maradsz. Akármi lesz, ne gyere ki innen!
- Jó? - Jó.
- Megígéred? - Ígérem.
Szevasz!
Minden oké?
Igen.
Hagyd azt ott!
Szia!
Gyere!
Otto!
Örvendtem a találkozásnak.
Lorenzo!
Fiam?
Lorenzo!
Rég találkoztunk, szomszéd.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán