1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 13 ÉVVEL KORÁBBAN 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 - Ezt lefilmezem. - Rajta, Zoe! 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 - Mondj valamit a dokumentumfilmembe! - Várj! 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Annyira örülök, hogy itt vagytok velem a szüleimnél. 5 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Hadd vigyem a bőröndödet! Úriember vagyok. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Valóban? Hadd lássam! 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Mit csinálsz? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Fejezd be! 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 A bátyád. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 - Ha a bátyád rájön, Helena… - Figyelj ide, Heitor! 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Felejtsd el a bátyámat, jó? 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Nem vagyok Bernardo tulajdona. Senkié sem. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Szabad nő vagyok. Teljesen szabad. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 - Szabad nő? - Azt teszek, amit akarok. érted? 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 - Jó reggelt! - Hogy vagytok? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 - Szia, apa! - Szia, édesem! 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Szia! 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Mosolyogj a kamerába! 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Szeretem, ha szép emberek vannak a házamban. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Kérsz? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 A kamerába, carajo! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Szexi és nedves. 23 00:01:24,125 --> 00:01:25,083 Nyisd ki a szád! 24 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Nyeld le! 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Gyerünk! 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Kimegyek a kertbe, de nem akarom, hogy utánam jöjjenek. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Várj! Beszélni akarok veled. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana és Bernardo, az egyetlen pár, aki kefél ebben a házban. 29 00:01:43,291 --> 00:01:44,166 Gyere ide! 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Mindenki azt hiszi, hogy kefélünk. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,208 Gyere ide! 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Add a kezed! Érezd! 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Úgy van. 34 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Állj! Nem. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Ne! 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Baszd meg! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Nézz rám! Nézd! 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,208 Kell nekem egy férfi, aki vágyik rám. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Rohadj meg, Bernardo! 40 00:02:09,833 --> 00:02:10,708 Bernardo! 41 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 Mi volt ez? 42 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 Kint voltam, és hallottam. 43 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 Mi újság? Nekem elmondhatod, öregem. 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,041 Hé! Várj, Bernardo! 45 00:02:24,125 --> 00:02:25,291 Komolyan. Mondd el! 46 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 - Beszélhetek Dianával, ha akarod. - Törődj a magad dolgával! 47 00:02:29,083 --> 00:02:31,708 Mondd el! Tudni akarom, mi folyik itt. Rajta! 48 00:03:32,708 --> 00:03:34,125 Tetszel nekem, Fernando. 49 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Mindig tetszettél. 50 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Nézd! 51 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Ez nem fordulhat elő többé, és nem is fog. 52 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Nem fog. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Megegyeztünk? 54 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Jó reggelt! 55 00:04:25,958 --> 00:04:27,500 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 56 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Be vagy rúgva, szívem? 57 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Egész éjjel ittál? 58 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 - Hagyj békén, anya! - Figyelj! 59 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 - Figyelek. - Nézd! 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Segítened kell. 61 00:04:41,333 --> 00:04:42,916 Apád sok pénzt veszített. 62 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 Szeretnénk, ha Bernardo apja beszállna egy vállalkozásba. 63 00:04:46,416 --> 00:04:48,250 Rendben. Nekem mi közöm ehhez? 64 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 - Diana… - Hol a kenyerem? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Elfogadta az ajánlatunkat, 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 de kért valamit cserébe. 67 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Hogy menj hozzá Bernardóhoz. 68 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 Ez komoly? 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 Az öreg titkolni akarja, hogy a fia meleg? 70 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Mit mondtál? 71 00:05:08,125 --> 00:05:09,541 Homi! Meleg! 72 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 Homoszexuális. 73 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Bernardo nem szereti a nőket, anya. 74 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Bernardónak nem tetszem. Érted? 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diana! 76 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Mi az, apa? 77 00:05:21,583 --> 00:05:22,458 Figyelj ide! 78 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Már így is kamu a kapcsolatotok. 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Miért ne mehetnél hozzá? 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 Mert nem akarok, bassza meg! 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Hálátlan kölyök! 82 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Mi az? Meg fogsz ütni? 83 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Mindent megadunk, és te mit csinálsz? 84 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 Nincs miért hálálkodni. Nem vagytok jó szülők. 85 00:05:37,416 --> 00:05:39,458 - Kérlek. - Sok dologért hálát adhatsz. 86 00:05:39,541 --> 00:05:42,041 Mert megmentettünk a szegénységtől. 87 00:05:42,125 --> 00:05:45,625 Mert mindent megadtunk egy teljesen idegen gyerekének. 88 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Vitória! - Nem a mi lányunk vagy! 89 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 - Vitória, kérlek! - Elhagytak. 90 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Ideje, hogy megtudd, és ne légy hálátlan. 91 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 - Rengeteggel tartozol. Mindennel! - Elég, Vitória. 92 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Elég! 93 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 - Vitória, kérlek. - Elhagytak. 94 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Szia! 95 00:06:19,833 --> 00:06:20,708 Szia! 96 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Egész nap ki se jöttél ebből a szobából. 97 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Aggódom. 98 00:06:30,583 --> 00:06:31,458 Jól vagy? 99 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Szerintem túl sokat iszol. 100 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 - Tényleg? - Igen. 101 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Te… 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,416 Félsz, hogy mit teszek, amikor be vagyok rúgva? 103 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 - Miért nem zuhanyozol le? - Túl merev vagy. 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,916 - Komolyan. - Idegesítő. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,333 Jót fog tenni neked. 106 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 - Rendben. - Menj! 107 00:06:53,041 --> 00:06:53,916 Megyek. 108 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Mit csinálsz, Diana? 109 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Levetkőzöm a zuhanyozáshoz. 110 00:07:12,458 --> 00:07:14,500 Jó, de vetkőzz a fürdőszobában! 111 00:07:19,416 --> 00:07:21,125 - Segítesz felejteni? - Diana! 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Kell egy férfi, aki segít felejteni. 113 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Állj le! 114 00:07:30,291 --> 00:07:32,625 Látom, hogy nézel rám. 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Tudom, hogy kívánsz. 116 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 - Most! - Diana! 117 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 Többről van szó. Szeretlek. 118 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 De nem lehet. Testvérek vagyunk. 119 00:07:45,250 --> 00:07:46,916 Tegyünk úgy, mintha nem lennénk! 120 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Mi a fasz? 121 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Undorítóak vagytok! 122 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, megígértem Bernardónak. 123 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Elég, Heitor. Elég. 124 00:08:40,833 --> 00:08:44,041 Nem számít, mit gondol a bátyám, vagy bárki más. 125 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 - Helena… - Szard le! 126 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 - Heitor, te rohadék! - Bassza meg! 127 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 - Bernardo! - Nem bántod többé a húgomat! 128 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Sajnálom. Bernardo! 129 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Mondtam, hogy maradj távol a húgomtól. 130 00:09:16,125 --> 00:09:18,208 - Tudom, de nem tudtam… - Te mocsok! 131 00:09:18,833 --> 00:09:20,208 Miért értél a húgomhoz? 132 00:09:20,291 --> 00:09:22,208 - Miért ő? - Baszd meg, Bernardo! 133 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Mondtam, hogy ne érj hozzá. 134 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Basszus, oda kell mennem. 135 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardo kicsinál minket, Diana. 136 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Mindenkinek elmondja. Különben is… 137 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Különben is, mi? 138 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Hazudhat is rólam valamit. 139 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Tennünk kell valamit. 140 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Szeretlek, Diana. 141 00:09:51,166 --> 00:09:52,458 Mindig szerettelek. 142 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Mindig is szerettelek. Nem hagyhatod, hogy ez történjen. 143 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Ne aggódj, Fernando! 144 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Nem teszi tönkre az életünket. 145 00:11:05,750 --> 00:11:09,875 TOLAKODÓ PILLANTÁS 146 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 13 ÉVVEL KÉSŐBB 147 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Tudom, hogy Heitorral voltál. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,416 Mi folyik itt, Miranda? 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,625 Sajnálom, Fernando. Összezavarodtam. 150 00:11:36,708 --> 00:11:39,000 Kideríthetetlen, ki kicsoda ebben a történetben. 151 00:11:40,208 --> 00:11:41,875 Mélyen belül már tudod. 152 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 És már úgyis döntöttél. 153 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Tudom, mit fogok tenni. 154 00:11:53,833 --> 00:11:57,500 Inês, nem azért jöttem, hogy bárkit megvédjek vagy megvádoljak. 155 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Azért vagyok itt, mert ideje összefogni az igazságért. 156 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Üljön le, és mondjon el mindent! Az elejétől. 157 00:12:07,666 --> 00:12:10,375 Úgy kezdődött, hogy megismertem Fernandót. 158 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Azt mondta, Heitornak bűncselekményekhez van köze, 159 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 és a segítségemet kérte a leleplezéséhez. 160 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor Cléo ügyfele volt. 161 00:12:20,625 --> 00:12:27,416 ÚJ ÜZENET: HEITOR, TESÓ! MEG KELL EZT OLDANUNK… 162 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafael! 163 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Nyugi! 164 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Végül rájön majd, hibázott azzal, hogy ellökött magától. 165 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Főleg úgy, ahogy tette. 166 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Túl sokat tudsz róla. Sok titkát ismered. 167 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Nem tudom. Félek, hogy bánthat téged. 168 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Figyelj! 169 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 Nem akarok erről beszélni. 170 00:12:56,041 --> 00:12:57,375 Tudod, mi érdekel? 171 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 - Hogy mikor fekszünk le. - Tényleg, Rafael? 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Komolyan beszélek itt, te meg ilyen kanos vagy? 173 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Én is komolyan beszélek! Ne már! 174 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Egyébként megnéztem a naptáramat, 175 00:13:10,333 --> 00:13:12,958 és úgy tűnik, a legjobb alkalom, hogy lefeküdjünk egymással 176 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 ma este lesz. 177 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Szóval a mai lesz a nagy este. 178 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Hűha! 179 00:13:18,875 --> 00:13:19,750 Bizony. 180 00:13:22,750 --> 00:13:24,166 Igazságot akarok, Inês. 181 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda… 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Igazságot akarok. Ezt az embert meg kell büntetni. 183 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Inês, kiderült, hogy még egy ilyen partit rendeznek. 184 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Az informátorok szerint egy raktárban, a város nyugati részén. 185 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 És találd ki, kié a raktár? Heitor Pradóé. 186 00:13:48,666 --> 00:13:49,666 Majd én elmegyek. 187 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 El akarok menni a partira. 188 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Tudom, hogy izgatott, válaszokat, igazságot akar, 189 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 de nem, Miranda. 190 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 - Túl veszélyes. - El kell mennem oda. 191 00:14:00,375 --> 00:14:03,166 Csak én ismerem fel, ki volt ott a másik partin. 192 00:14:03,250 --> 00:14:04,791 Szükségük van rám. 193 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 - Mi ez, anya? - Imádni fogod. 194 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Ez túl drága. 195 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Nem számít. Tetszik? 196 00:14:25,458 --> 00:14:27,958 Tetszik, anya. Nagyon tetszik, de… 197 00:14:28,875 --> 00:14:30,833 tudod, hogy nem kell ezt tenned. 198 00:14:30,916 --> 00:14:33,208 Nem kell kompenzálnod a múltamért. 199 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Túl sok hibát követtem el, Ana. 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Szörnyű anya voltam. 201 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 És ezen változtatni akarok. 202 00:14:39,791 --> 00:14:41,708 - Tökéletes vagy, anya. - Tessék. 203 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Biztos nem akarod, hogy ma este elmenjek? 204 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Biztos. 205 00:14:46,083 --> 00:14:48,875 Tudom, hogy mással vagy elfoglalva. 206 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Köszönöm, Glória. 207 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy Vinícius itt van. 208 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Rendben, de viselkedjetek nekem! 209 00:14:58,375 --> 00:14:59,250 Halló? 210 00:14:59,750 --> 00:15:02,291 Szóval most már kell a segítség, Lorenzo? 211 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Félek, érted? 212 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Ideges vagyok, de nem bírom tovább. 213 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Hé! Én gondodat viselem, rendben? 214 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Csomagolj össze, ma este elszökünk! 215 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Minden rendben lesz, ígérem. 216 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 - Gyere be, édesem! - Rafael! Mire készülsz? 217 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 Úristen! 218 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Mi ez? 219 00:15:36,791 --> 00:15:39,166 Romantikus pezsgőzést akartál, nem? 220 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Már leveheted a szemkötőt. 221 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Ma este te vagy a királynőm. 222 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Eltűnődtem rajta, hogy 223 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 vajon én akartam a történet részévé válni, vagy kiválasztottak. 224 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 De már nem számít. 225 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 Ideje szembenézni a problémával. 226 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Nagymamám szavaival: 227 00:17:24,791 --> 00:17:28,458 „Ha valamit jól akarsz csinálni, akkor csináld magad!” 228 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Miranda? Hall engem? 229 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 A helyszínen vagyunk, és feltérképeztük a helyet. 230 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 A parti a főraktárban van. 231 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Fedett rendőrök is vannak a partin. 232 00:17:58,375 --> 00:18:00,916 De a vonatra feljutáshoz külön meghívó kell. 233 00:18:01,000 --> 00:18:03,625 Valahogyan be kell jutnia. 234 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 Amint a vonaton belülre ér, egyedül lesz. 235 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Bent vagyok. 236 00:18:23,291 --> 00:18:24,375 Igen, ez az! 237 00:18:40,458 --> 00:18:41,333 Lassan! 238 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Gyerünk! Lassan! 239 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Le a földre! 240 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Itt van Heitor. 241 00:19:02,916 --> 00:19:04,083 Tartsa szemmel! 242 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Miranda, hall engem? 243 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Miranda, szakadozik a vonal. 244 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Miranda? 245 00:19:32,000 --> 00:19:33,666 Készítsd fel az árverésre! 246 00:19:33,750 --> 00:19:36,333 A ruháját, a haját, mindent. A következő körben jön. 247 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Tizenötezer. 248 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Tizenötezer az elöl ülő úrnál. Még valaki? 249 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Húszezer hátul. 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Először, másodszor… 251 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Eladva az úriembernek. 252 00:19:54,208 --> 00:19:55,416 Hölgyeim és uraim! 253 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Megkezdjük az est második árverését. 254 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 Emlékeztetőül, a nyitó ajánlat 15 000. 255 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Tegyék meg ajánlataikat! 256 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Tizenötezer az elöl ülő úrnál. 257 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 - Húszezer. - Húszezer az úrnál. 258 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 - Huszonötezer. - Huszonötezer. 259 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 - Harmincezer. - Harmincezer. 260 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 Harmincezer. Először… 261 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 Még valaki? 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,500 Harmincezer a legmagasabb ajánlat? 263 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Eladva annak az úrnak 30 000-ért. 264 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Félre az útból! 265 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor! 266 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Segítség! 267 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda! 268 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Miranda! 269 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Rendőrség! 270 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 - Ne mozduljanak! Kifelé! - Rendőrség! 271 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Gyerünk! Senki se mozduljon! Ez parancs. Gyerünk! 272 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Ne mozdulj! 273 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Jól van. Hívj egy mentőt! 274 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Kettes csapat, törjetek be, mentsétek ki Mirandát! 275 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Miranda, biztosan jól van? 276 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Igen. 277 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Csak fáradt vagyok. 278 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Tanúink és fontos bizonyítékaink vannak. 279 00:22:00,625 --> 00:22:02,083 Nem tudom, hogy köszönjem meg. 280 00:22:02,583 --> 00:22:04,416 Ez volt a legkevesebb, amit tehettem. 281 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 Rendben. 282 00:22:14,291 --> 00:22:16,833 Már így is rám szálltak amiatt a szar miatt. 283 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 Most már biztosan letartóztatnak. 284 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Figyelj, lazíts! Rendben? 285 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 A rendőrségnek nincs semmije ellened. 286 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísa elszökött, ezt a cetlit hagyta. 287 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Ezt hogy érted? 288 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Elszökött azzal a fiúval, a portás fiával. 289 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 - El kell mennünk hozzá. - Elmentem. Senki sincs otthon. 290 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Az apja letartóztatása után a nagynénjéhez költözött. 291 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 De a nagynénjénél sincs senki. 292 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Mit kerestek ti itt? 293 00:22:57,208 --> 00:22:58,083 Szívem! 294 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Apa? Mi történt? 295 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 Nem számít. Most csak te számítasz. 296 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Miért szöktél el? 297 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Nem akarok távol lenni Viníciustól. 298 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Ha ő vett rá arra, hogy ilyet csinálj, 299 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 azt nem hagyhatom még egyszer. 300 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Nem történt semmi rossz, Heitor. 301 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Azért jöttek ide, mert féltek. 302 00:23:23,083 --> 00:23:24,541 Ennyi. Ők… 303 00:23:25,041 --> 00:23:27,375 Csak két gyerek, akik félnek. 304 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 És a felnőttek sem igazán segítenek ezen, 305 00:23:30,791 --> 00:23:33,916 szóval el tudom képzelni, hogy érzik magukat. 306 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 Az én ötletem volt, apa. El akartam szökni. 307 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Várj meg odakint! 308 00:23:42,250 --> 00:23:44,458 Rögtön megyek, aztán hazamehetünk. 309 00:23:45,958 --> 00:23:46,833 Köszönöm. 310 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitor! 311 00:23:54,166 --> 00:23:55,291 Köszönöm, 312 00:23:56,333 --> 00:23:59,833 hogy megmentettél tegnap este. 313 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Mit kerestél ott? 314 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 Te mit kerestél ott? 315 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Csak próbálok… 316 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 vigyázni rád. 317 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 Még úgy is, hogy tudom, talán tartanom kellene tőled. 318 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 DECEMBER 31. 319 00:24:36,083 --> 00:24:38,875 Sosem éreztem magam annyira egyedül, mint idén szilveszterkor. 320 00:24:39,791 --> 00:24:41,708 Tíz napja otthagytam Fernandót, 321 00:24:41,791 --> 00:24:45,208 Heitort és mindazt a zűrzavart, amit az életembe behoztak. 322 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 Nem tudom, hogy lesz mostantól. 323 00:24:51,083 --> 00:24:52,708 Ma december 31-e van, 324 00:24:52,791 --> 00:24:56,208 és az egyetlen tervem az új évre, hogy ne bántsanak többet. 325 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Barátnőm, fogd a pezsgőt és a fehér bugyidat! 326 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 Ma van a nagy este. 327 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Rafával egy közeli buliba megyünk. Velünk jössz, ugye? 328 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Tartsd őt szemmel, Paulo! Ma semmi sem sikerülhet félre. 329 00:25:42,250 --> 00:25:43,333 Mi újság, Vitória? 330 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Boldog új évet akarok kívánni a kedvenc mostohafiamnak. 331 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Nem illik hozzád a kedvesség, Vitória. 332 00:25:52,708 --> 00:25:54,625 Mindig olyan goromba vagy. 333 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Mintha nem én neveltelek volna fel. 334 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Kérek egy kis tiszteletet, fiam. 335 00:26:00,666 --> 00:26:02,750 Fontos számomra a holnapi nap. 336 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Ma este olyasmi történik, amire már régóta vágytam. 337 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 És egyikőtök sem állíthat meg. 338 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 Miről beszélsz? 339 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Elhagyom ezt a szemétdombot. 340 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Európába megyek. Európa méltó hozzám. 341 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 Elegem van, hogy szívességből Heitor házában élek. 342 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Nem ezt a sorsot érdemlem. 343 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 Okosan csinálta. 344 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 Azért adta a lakásokat, hogy irányítson minket. 345 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Nézz magadra! Egy balek vagy. 346 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 A semmiből tűntél fel… 347 00:26:32,250 --> 00:26:35,041 Bekerültél, mert a nejednek lelkiismeret-furdalása volt, 348 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 de igazából a tulaj kezét akartad nyalogatni. 349 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 Meddig fogsz még megalázkodni Heitornak? 350 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 Követni őt, miután mindent elvett tőled? 351 00:26:50,208 --> 00:26:52,291 A húgodat, az unokahúgodat, 352 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 a barátnődet… 353 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Neked csak a maradék jut, a szánalomból odadobott csontok. 354 00:27:01,791 --> 00:27:04,041 Hallgass! Nem tudod, miről beszélsz. 355 00:27:04,125 --> 00:27:05,500 - De. - A húgom miatt maradtam. 356 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 Diana mindig is jobban tetszett, mi? 357 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 De hibát követtél el. 358 00:27:10,458 --> 00:27:12,500 Diana kihasznált. 359 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Mindenki kihasznál, majd eldob. 360 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Még az a hekker is ezt tette. 361 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Elhallgass, te kígyó! Tűnj innen! 362 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 - Tűnj el az életemből! - Hűha! 363 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 - Dühös vagy? - Ki a házamból! 364 00:27:23,541 --> 00:27:25,916 Dühös vagy, mert tudod, hogy igazam van. 365 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Halló, Cléo? 366 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Beszélnünk kell. 367 00:27:47,333 --> 00:27:48,291 Gyere be! 368 00:27:48,375 --> 00:27:50,000 Meglepetésem van számodra. 369 00:27:50,500 --> 00:27:53,708 Mit akarsz mondani, ami ennyire sürgős? 370 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Mi a fene van, Fernando? 371 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 Ideje visszaadni mindent, amit elloptál tőlem. 372 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Bármit megteszek érte, Heitor. 373 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 Miről beszélsz? 374 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Elveszem Luísát, a pénzedet és a cégedet. 375 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Mindent elveszek tőled! 376 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Érted? 377 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Tönkretetted Diana életét! 378 00:28:20,916 --> 00:28:22,458 - Tönkretetted! - Fernando! 379 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 Elérted, hogy ne szeressen. 380 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 Mindent elloptál. Mindent! 381 00:28:26,333 --> 00:28:28,375 Tönkretetted minden esélyünket. 382 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Halló? 383 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Miranda, Cléo vagyok. 384 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Valami nagyon rossz történt Heitorral. 385 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 És mindez a te hibád. 386 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 De ez nem fordul elő többet. 387 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Mirandával nem. 388 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Miranda az enyém! 389 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 FELVÉTEL 390 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Éjjeli 23:57 van. 391 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Istenem, ez mind az én hibám. 392 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Állj le, Fernando! 393 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 JANUÁR 10. 394 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Fiam! 395 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Nyisd ki az ajtót! 396 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Nyisd ki az ajtót, fiam! 397 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 - A francba is! - Lorenzo! 398 00:29:31,541 --> 00:29:34,833 Anya! Nem kéne itt lenned. Mondtam, hogy ne gyere. 399 00:29:34,916 --> 00:29:36,541 - Mi az? - Valami közbejött. 400 00:29:36,625 --> 00:29:39,041 - Legalább beszéljünk! - Anya! 401 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo! 402 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 Mit keres itt ez a lány, így megkötözve? 403 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 Mibe keveredtél? Jézusom! 404 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Nincs időm elmagyarázni. El kell menned. 405 00:29:49,625 --> 00:29:50,500 Nem megyek el. 406 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 - Az ég szerelmére! - Anya, nézd! 407 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Tessék! Tedd ezt el biztonságos helyre! 408 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Gyere velem! 409 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Jó. Most itt maradsz. Akármi lesz, ne gyere ki innen! 410 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 - Jó? - Jó. 411 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 - Megígéred? - Ígérem. 412 00:30:10,833 --> 00:30:11,708 Szevasz! 413 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Minden oké? 414 00:30:13,458 --> 00:30:14,333 Igen. 415 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Hagyd azt ott! 416 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Szia! 417 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Gyere! 418 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto! 419 00:30:34,708 --> 00:30:36,250 Örvendtem a találkozásnak. 420 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo! 421 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Fiam? 422 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo! 423 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 Rég találkoztunk, szomszéd. 424 00:34:14,583 --> 00:34:19,583 A feliratot fordította: Kiss Zoltán