13 TAHUN SEBELUMNYA
- Aku akan merekam ini. - Lakukan, Zoe.
- Katakan sesuatu untuk dokumenterku. - Tunggu.
Aku senang kalian ada di sini, di rumah orang tuaku bersamaku.
Biar kubawakan kopermu. Aku jentelmen.
Sungguh? Biar kuperiksa.
Kau sedang apa?
Berhenti.
Kakakmu.
- Jika kakakmu tahu… Helena. - Dengar, Heitor.
Lupakan kakakku, ya?
Bernardo bukan pemilikku. Aku bukan milik siapa pun.
Aku wanita bebas. Sepenuhnya.
- Wanita bebas? - Aku berbuat sesukaku. Ya?
- Pagi! - Apa kabar?
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Hai.
Tersenyumlah pada kamera.
Aku suka ada orang-orang menarik di rumahku.
Kau mau?
Kameranya, carajo!
Seksi dan basah.
Buka mulutmu.
Telan.
Ayolah.
Aku mau ke taman, tapi aku tak mau ada yang mengikutiku.
Aku ingin bicara denganmu.
Diana dan Bernardo, satu-satunya pasangan yang bercinta di rumah ini.
Kemarilah.
Semua orang di sini mengira kita bercinta.
Kemarilah.
Ulurkan tanganmu. Rasakan.
Itu benar.
Berhenti! Tidak.
Tidak!
Sial!
Lihat aku! Lihat!
Aku butuh pria yang bernafsu padaku.
Sial, Bernardo!
Bernardo.
Apa itu tadi?
Aku di luar dan mendengarnya. Ada apa? Kau bisa bicara denganku.
Hei! Tunggu, Bernardo.
Aku serius. Katakan.
- Aku bisa bicara dengan Diana. - Jangan ikut campur.
Katakan. Aku mau tahu apa yang terjadi. Ayolah.
Aku menyukaimu, Fernando.
Selama ini.
Dengar.
Ini tak bisa dan tak akan terjadi lagi.
Tak akan.
Setuju?
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Kau teler, Sayang?
Kau minum semalaman?
- Jangan ganggu aku, Bu. - Dengar.
- Aku mendengarkan. - Dengar.
Kami butuh bantuanmu.
Ayahmu kehilangan banyak uang.
Kita butuh ayah Bernardo sebagai partner dalam bisnis.
Baiklah. Kenapa itu masalahku?
- Diana, dia… - Mana rotiku?
Dia menerima tawaran kami, tapi meminta satu hal sebagai gantinya.
Agar kau menikahi Bernardo.
Sungguh?
Apa pria tua itu berusaha menyembunyikan anaknya gay?
Apa katamu?
Homoseksual. Gay!
Homoseksual.
Bernardo tak suka wanita, Bu.
Bernardo tak menyukaiku. Ibu paham?
Diana.
Apa, Ayah?
Dengar.
Kalian sudah punya hubungan palsu.
Kenapa tak bisa menikahinya?
Karena aku tak mau!
Dasar tak tahu terima kasih!
Apa? Ibu akan memukulku?
Kami memberimu segalanya.
Tak ada yang perlu kusyukuri. Kalian bukan orang tua baik.
- Tolonglah. - Banyak yang harus kau syukuri.
Kami menyelamatkanmu dari kemiskinan.
Kami memberikan segalanya kepada anak entah siapa.
- Vitória! - Kau bukan anak kami!
- Vitória, tolong! - Kau ditelantarkan.
Sudah saatnya kau tahu itu, jadi, bersyukurlah.
- Kau berutang segalanya pada kami. - Cukup, Vitória.
Cukup!
- Vitória, tolong! - Kau ditelantarkan.
Hai.
Kau tak meninggalkan kamar ini seharian.
Aku khawatir.
Kau tak apa-apa?
Kurasa kau terlalu banyak minum.
- Benarkah? - Ya.
Kau…
Kau takut apa yang akan kulakukan saat mabuk?
- Mandilah. - Kau terlalu bertanggung jawab.
- Sungguh. - Itu menyebalkan.
Itu akan baik untukmu.
- Baik. - Pergilah.
Aku pergi.
Diana, kau sedang apa?
Membuka bajuku untuk mandi.
Lakukan itu di kamar mandi.
- Kau bisa buat aku lupa? - Diana.
Aku butuh laki-laki untuk membuatku lupa.
Berhenti.
Aku melihat caramu memandangku.
Aku tahu kau ingin.
- Sekarang. - Diana.
Lebih dari itu. Aku mencintaimu.
Tapi kita tak bisa. Kita saudara.
Berpura-puralah kita bukan.
Apa-apaan?
Kalian menjijikkan!
Helena, aku janji pada Bernardo.
Cukup, Heitor. Cukup.
Tak penting apa pendapat kakakku atau orang lain.
- Helena… - Persetan.
- Heitor, kau berengsek! - Sial.
- Bernardo! - Kau takkan menyakiti adikku lagi!
Maaf! Bernardo!
Aku menyuruhmu menjauh dari adikku.
- Aku tahu, tapi aku tak tahu… - Kau berengsek!
Kenapa kau menyentuh adikku?
- Kenapa dia? - Persetan kau.
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Sial, aku harus ke sana.
Bernardo akan mengakhiri kita.
Dia akan memberi tahu semua orang. Selain itu…
Selain itu apa?
Dia bisa mengarang sesuatu tentangku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku mencintaimu.
Selama ini.
Tapi dia bisa menghancurkan hidup kita. Jangan biarkan itu terjadi.
Jangan khawatir, Fernando.
Dia takkan menghancurkan hidup kita.
LADY VOYEUR
13 TAHUN KEMUDIAN
Aku tahu kau bersama Heitor.
Ada apa, Miranda?
Maaf, Fernando. Aku bingung.
Mustahil untuk tahu siapa yang ada di kisah ini.
Di lubuk hatimu, kau sudah tahu.
Dan kau tetap memilihnya.
Aku tahu harus berbuat apa.
Inês, aku di sini bukan untuk melindungi atau menuduh siapa pun.
Aku di sini karena ini saatnya kita mencari tahu kebenarannya.
Duduklah, dan ceritakan semuanya. Dari awal.
Itu berawal saat aku bertemu Fernando.
Dia bilang Heitor terlibat dalam kegiatan kriminal
dan dia minta bantuanku mengungkapnya.
Heitor adalah klien Cléo.
HEITOR, KAWAN. KITA HARUS MEMECAHKAN INI…
Rafael.
Tenanglah.
Akhirnya, dia akan sadar dia membuat kesalahan meninggalkanmu.
Terutama dengan cara itu.
Kau tahu terlalu banyak tentang dia. Kau tahu banyak rahasianya.
Entahlah. Aku takut dia melakukan sesuatu padamu.
Dengar.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Aku ingin tahu sesuatu.
- Kapan kita akan tidur bersama. - Sungguh?
Aku serius dan kau terangsang seperti itu?
Aku juga serius! Ayolah!
Omong-omong, aku memeriksa jadwalku
dan sepertinya waktu terbaik untuk tidur bersama adalah malam ini.
Jadi, malam ini malamnya.
Wow.
Ya.
Aku ingin keadilan, Inês.
Miranda…
Aku ingin keadilan. Pria ini harus dihukum.
Inês, aku baru tahu mereka mengadakan pesta itu lagi.
Menurut informan itu di gudang di bagian barat kota.
Tebak siapa pemilik gudang itu? Heitor Prado.
Aku akan pergi.
Aku ingin pergi ke pesta ini.
Aku tahu kau gelisah, kau ingin jawaban dan keadilan,
tapi tidak, Miranda.
- Terlalu berbahaya. - Aku harus pergi.
Hanya aku yang bisa mengenali orang dari pesta satunya.
Kalian membutuhkanku.
- Apa ini, Bu? - Kau akan menyukainya.
Ini terlalu mahal.
Tak penting. Apa kau suka?
Aku suka. Aku sangat menyukainya, tapi…
Ibu tak perlu melakukan itu.
Ibu tak perlu menebus masa lalu.
Ibu membuat terlalu banyak kesalahan.
Ibu adalah ibu yang buruk.
Dan Ibu ingin mengubahnya.
- Ibu sempurna. - Sini.
Ibu yakin tak mau aku pergi malam ini?
Ibu yakin.
Ibu tahu kau sibuk dengan hal lain.
Terima kasih, Glória.
Tolong jangan beri tahu siapa pun Vinícius di sini.
Baik, tapi jaga sikap kalian.
Halo?
Sekarang kau butuh bantuan, Lorenzo?
Aku takut.
Aku gugup, tapi aku tak tahan lagi.
Hei. Aku akan menjagamu, ya?
Kemasi barangmu, kita akan kabur malam ini.
Semua akan baik-baik saja.
- Masuklah, Sayang. - Rafael! Apa rencanamu?
Astaga!
Apa itu?
Bukankah kau ingin sampanye romantis?
Kau bisa buka penutup matanya.
Malam ini, kau ratuku.
Aku dahulu bertanya-tanya
apa aku memilih jadi bagian dari kisah ini atau dipilih.
Tapi itu tak penting lagi.
Saatnya menghadapi masalah secara langsung.
Nenekku sering berkata,
"Jika ingin sesuatu dilakukan dengan benar, lakukan sendiri."
Miranda? Kau bisa mendengarku?
Kami sudah di posisi dan sudah membuat peta tempat itu.
Pestanya di gudang utama.
Ada polisi yang menyamar di pesta.
Tapi kau butuh undangan khusus untuk masuk ke kereta.
Kau harus mencari cara untuk masuk.
Begitu kau di dalam kereta, kau sendirian.
Aku sudah masuk.
Ya, itu benar.
Pelan-pelan.
Ayolah. Pelan-pelan.
Merunduk.
Heitor di sini.
Awasi dia.
Miranda, bisa mendengarku?
Miranda, kau putus-putus.
Miranda?
Siapkan dia untuk lelang.
Pakaian, rambut, semua. Dia lelang berikutnya.
Lima belas ribu.
Lima belas ribu untuk pria di depan. Ada lagi?
Ada 20.000 di belakang.
Satu kali, dua kali…
Terjual ke pria itu.
Hadirin sekalian,
mari kita mulai lelang kedua malam ini.
Sebagai pengingat, tawaran pembukaannya adalah 15.000.
Buat penawaran kalian.
Lima belas ribu untuk pria di depan.
- Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu untuk pria di depan.
- Dua puluh lima ribu. - Dua puluh lima ribu.
- Tiga puluh ribu. - Tiga puluh ribu.
Tiga puluh ribu. Sekali…
Ada lagi?
Tiga puluh ribu. Penawar tertinggi?
Terjual ke pria itu seharga 30 ribu.
Minggir!
Heitor.
Tolong!
Miranda!
Polisi!
- Jangan bergerak. Keluar! - Polisi!
Ayolah. Jangan bergerak! Pergi, ini perintah. Ayo!
Jangan bergerak.
Dia tak apa-apa. Panggil ambulans.
Tim dua, masuk ke sini dan selamatkan Miranda.
Miranda, kau yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya lelah.
Kami punya saksi dan bukti sangat penting. Kami sangat berterima kasih.
Itu bantuan terkecilku.
Baiklah.
Mereka sudah mengincarku karena hal itu.
Kini mereka pasti akan menahanku.
Dengar, tenanglah. Ya?
Polisi tak punya bukti kuat terhadapmu.
Luísa kabur dan meninggalkan pesan ini.
Apa maksudmu?
Dia kabur dengan anak itu, anak penjaga pintu.
- Kita harus ke rumahnya. - Sudah. Tak ada orang di rumah.
Setelah ayahnya ditahan, dia tinggal dengan bibinya.
Tak ada orang di rumah bibinya juga.
Sedang apa kalian di sini?
Sayang.
Ayah? Apa yang terjadi?
Tak penting. Kini yang penting hanya kau.
Kenapa kau kabur?
Aku tak mau jauh dari Vinícius.
Sayang, jika dia membujukmu untuk kabur,
Ayah tak bisa membiarkannya.
Tak ada hal buruk yang terjadi.
Mereka datang ke sini karena mereka takut.
Itu saja. Mereka…
Mereka dua anak yang ketakutan.
Dan orang-orang dewasanya tak membantu,
jadi, bayangkan perasaan mereka.
Itu ideku, Ayah. Aku ingin kabur.
Tunggu di luar. Ayah segera ke sana agar kita bisa pulang.
Terima kasih.
Heitor,
terima kasih
telah menyelamatkanku semalam.
Sedang apa kau di sana?
Aku hanya mencoba…
menjagamu.
Meski aku tahu mungkin akulah yang harus mewaspadaimu.
31 DESEMBER
Aku tak pernah kesepian seperti Malam Tahun Baru ini.
Sepuluh hari lalu, kutinggalkan Fernando,
Heitor, dan semua kekacauan yang mereka bawa ke hidupku.
Entah bagaimana mulai sekarang.
Hari ini 31 Desember
dan satu-satunya rencana Tahun Baruku adalah tidak terluka lagi.
Kawan, ambil sampanye dan celana dalam putihnya,
malam ini malamnya.
Rafa dan aku akan pergi ke pesta di dekat sini. Kau ikut, 'kan?
Paulo, awasi dia. Tak ada yang boleh kacau hari ini.
Ada apa, Vitória?
Aku ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru pada anak tiri favoritku.
Bersikap baik tak cocok untukmu, Vitória.
Kau selalu kasar.
Seolah-olah aku tak membesarkanmu.
Hormatilah, anak nakal.
Besok hari yang sangat penting bagiku.
Sesuatu yang sudah lama kuinginkan akan terjadi malam ini.
Dan kalian semua tak bisa menghentikanku.
Apa maksudmu?
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Aku akan ke Eropa. Eropa layak untukku.
Aku muak tinggal di gedung Heitor. Aku tak pantas dapat karma ini.
Dia pintar.
Dia memberi kita apartemen ini untuk mengendalikan kita.
Lihat dirimu, seperti anjing.
Kau datang entah dari mana…
Masuk karena istrimu merasa kasihan,
tapi yang kau inginkan adalah menjilat tangan pemiliknya.
Kapan kau akan berhenti merendahkan dirimu demi Heitor?
Mengejar semua yang dia ambil darimu?
Adik, keponakan,
pacar…
Yang kau dapat hanya sisa, tulang yang dilemparkannya karena kasihan.
Diam! Kau tak tahu yang kau bicarakan.
- Aku tahu. - Itu demi adikku.
Kau lebih suka Diana, ya?
Tapi kau membuat kesalahan.
Diana memanfaatkanmu.
Semua orang memanfaatkanmu dan membuangmu.
Bahkan peretas itu juga.
Diamlah, ular. Pergilah dari sini!
- Pergi dari hidupku, Jalang. - Wow!
- Kau marah? - Keluar dari rumahku.
Kau marah karena kau tahu aku benar.
Halo? Cléo?
Kita perlu bicara.
Masuklah.
Aku punya kejutan untukmu.
Apa yang harus kau katakan yang sangat mendesak?
Fernando, apa-apaan?
Sudah waktunya kau mengembalikan semua yang kau curi dariku.
Bagaimanapun caranya, Heitor.
Apa maksudmu?
Aku akan mengambil Luísa, uangmu, dan perusahaanmu.
Akan kuambil semuanya darimu!
Kau mengerti?
Kau menghancurkan hidup Diana!
- Hancur! - Fernando.
Kau mencegahnya mencintaiku. Kau mencuri semuanya. Semuanya!
Kau merusak semua kesempatan kami.
Halo?
Miranda, ini Cléo.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi pada Heitor.
Dan itu semua salahmu.
Tapi itu tak akan terjadi lagi.
Miranda tidak.
Miranda milikku!
MEREKAM
Pukul 23.57.
Astaga, itu semua salahku.
Berhenti, Fernando.
10 JANUARI
Lorenzo! Nak!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Nak!
- Sial! - Lorenzo!
Dengar, Bu. Seharusnya Ibu tidak kemari. Kubilang jangan datang.
- Apa? - Sesuatu terjadi.
- Ayo setidaknya kita bicara. - Bu.
Lorenzo,
kenapa gadis ini diikat seperti itu?
Kau terlibat apa? Astaga.
Aku tak punya waktu menjelaskan. Ibu harus pergi.
Ibu tak mau.
- Demi Tuhan. - Bu, dengar.
Ambil ini. Jaga ini.
Ikutlah denganku.
Dengar, Ibu akan tetap di sini. Jangan pergi, apa pun yang terjadi.
- Paham? - Baik.
- Janji? - Janji.
Hei.
Semuanya baik?
Ya.
Tinggalkan di sana.
Hai.
Ayolah.
Otto.
Senang bertemu denganmu.
Lorenzo.
Nak?
Lorenzo.
Lama tak bertemu, Tetangga.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina