13 ANNI PRIMA
- Sto filmando. - Sì, Zoe.
- Parla per il documentario. - Aspetta.
Sono felicissima che siate qui con me a casa dei miei.
Dammi la valigia. Sono un gentiluomo.
Davvero? Fammi controllare.
Cosa fai?
Fermati.
Tuo fratello.
- Se tuo fratello lo scopre. Helena. - Senti, Heitor.
Non pensare a mio fratello, ok?
Non sono di sua proprietà. Nessuno lo è.
Sono una donna libera.
- Una donna libera? - Faccio ciò che voglio. Ok?
- Buongiorno! - Come stai?
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Sorridi per la telecamera.
Adoro avere persone belle a casa.
Ne vuoi un po'?
La telecamera, cazzo!
Sexy e bagnata.
Apri la bocca.
Ingoia.
Andiamo.
Vado in giardino, ma non voglio che nessuno mi segua.
Aspetta, parliamo.
Diana e Bernardo, l'unica coppia che scopa in questa casa.
Vieni qui.
Pensano tutti che scopiamo.
Vieni qui.
Dammi la mano. Toccami.
Così.
Fermati! No.
No!
Cazzo!
Guardami! Guarda!
Voglio un uomo che mi desideri.
Cazzo, Bernardo!
Bernardo.
Cos'è stato?
Ero fuori e ho sentito qualcosa. Che succede? A me puoi dirlo.
Ehi! Aspetta, Bernardo.
Dico davvero.
- Parlo con Diana, se vuoi. - Fatti gli affari tuoi.
Dimmi cosa sta succedendo. Andiamo.
Mi piaci, Fernando.
Mi sei sempre piaciuto.
Guarda.
Non può succedere e non succederà più.
Non succederà.
Affare fatto?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sei fatta, tesoro?
Hai bevuto tutta notte?
- Lasciami stare, mamma. - Ascolta.
- Ti ascolto. - Guarda.
Ci serve il tuo aiuto.
Tuo padre ha perso soldi.
Ci serve il padre di Bernardo come socio.
Ok. E io cosa c'entro?
- Lui… - Dov'è il pane?
Ha accettato la nostra offerta,
ma ha chiesto una cosa in cambio.
Che tu sposi Bernardo.
Davvero?
Il vecchio vuole nascondere che suo figlio è gay?
Come hai detto?
Frocio! Gay!
Omosessuale.
A Bernardo non piacciono le donne, mamma.
A Bernardo non piaccio. Lo capisci?
Diana.
Cosa, papà?
Ascoltami.
Hai già una relazione finta.
Perché non puoi sposarlo?
Perché non voglio, cazzo!
Piccola ingrata!
Cosa? Vuoi picchiarmi?
Noi ti diamo tutto e tu cosa fai?
Non vi sono grata. Siete pessimi genitori.
- Per favore. - Ci devi molto.
Perché ti abbiamo salvata dalla povertà.
Perché abbiamo dato tutto alla figlia di Dio solo sa chi.
- Vitória! - Tu non sei nostra figlia!
- Vitória, ti prego! - Ti hanno abbandonata.
Era ora che lo sapessi, non fare l'ingrata.
- Ci devi tutto. Tutto! - Basta, Vitória.
Basta!
- Vitória, ti prego! - Sei stata abbandonata.
Ciao.
È tutto il giorno che sei chiusa qui.
Mi fai preoccupare.
Stai bene?
Bevi troppo.
- Ah, sì? - Sì.
Hai…
paura di ciò che potrei fare da ubriaca?
- Perché non fai una doccia? - Come sei responsabile.
- Davvero. - Mi irriti.
Ti farà bene.
- Ok. - Vai.
Vado.
Diana, che fai?
Mi svesto per farmi una doccia.
Ok, ma fallo in bagno.
- Puoi farmi dimenticare? - Diana.
Mi serve un uomo che mi faccia dimenticare.
Fermati.
Vedo come mi guardi.
So che mi vuoi.
- Ora. - Diana.
È più di questo. Ti amo.
Ma non possiamo. Siamo fratelli.
Fai finta di no.
Che cazzo?
Fate schifo!
Helena, l'ho promesso a Bernardo.
Basta, Heitor. Basta.
Non importa ciò che pensa lui o la gente.
- Helena… - Fanculo.
- Heitor, figlio di puttana! - Merda.
- Bernardo! - Non ferirai mia sorella!
Scusa! Bernardo!
Te l'ho detto, stai lontano da mia sorella.
- Non lo sapevo… - Sei uno stronzo!
Perché mia sorella?
- Perché? - Vaffanculo, Bernardo.
Ti avevo detto di non toccarla.
Cazzo, devo scendere.
Bernardo ci farà fuori, Diana.
Dirà a tutti ciò che ha visto. E poi…
E poi cosa?
Potrebbe inventarsi qualcosa su di me.
Dobbiamo fare qualcosa.
Diana, ti amo.
Da sempre.
Ma può rovinarci la vita. Non permettere che accada.
Non preoccuparti, Fernando.
Non ci rovinerà la vita.
SGUARDO INDISCRETO
13 ANNI DOPO
So che sei stata con Heitor.
Che succede, Miranda?
Scusa, Fernando. Sono confusa.
È dura capire chi è chi.
In fondo, lo sai già.
E comunque hai fatto la tua scelta.
So cosa farò.
Inês, non sono qui per proteggere o accusare nessuno.
Sono qui per collaborare e scoprire la verità.
Siediti e raccontami tutto. Dall'inizio.
È iniziato tutto quando ho conosciuto Fernando.
Ha detto che Heitor era coinvolto in attività criminali
e mi ha chiesto aiuto per smascherarlo.
Heitor era cliente di Cléo.
HEITOR, DOBBIAMO CHIARIRCI…
Rafael.
Rilassati.
Si renderà conto di aver sbagliato a tagliare i ponti.
Specie visto il modo.
Sai troppo di lui. Conosci molti dei suoi segreti.
Non lo so. Temo ti faccia qualcosa.
Senti.
Non voglio parlarne.
Sai cosa voglio sapere?
- Quando andremo a letto insieme. - Seriamente?
Io faccio discorsi seri e tu pensi a questo?
È un discorso serio per me! Dai!
A proposito, ho controllato la mia agenda
e sembra che il momento migliore per farlo
sia stanotte.
Stanotte è quella giusta.
Wow.
Sì.
Voglio giustizia, Inês.
Miranda…
Voglio giustizia. Quell'uomo va punito.
Inês, faranno un'altra di quelle feste.
Sarà in un capannone a ovest della città.
E indovina di chi è il capannone? Di Heitor Prado.
Ci andrò.
Voglio andare alla festa.
Sei agitata e vuoi delle risposte, vuoi giustizia,
ma no, Miranda.
- È troppo pericoloso. - Devo andare.
Riconoscerò chi c'era all'altra festa.
Io vi servo.
- Cos'è, mamma? - Ti piacerà.
È troppo costoso.
Non importa. Ti piace?
Mamma, mi piace. Mi piace molto, ma…
sai che non devi.
Non devi espiare il passato.
Ho fatto troppi sbagli, Ana.
Sono stata una pessima madre. E voglio cambiare.
- Sei perfetta, mamma. - Ecco.
- Sicura che non vuoi che vada stasera? - Sicurissima.
So che hai altri impegni.
Grazie, Glória.
Per favore, non dire a nessuno che c'è Vinicius, ok?
Ok, ma fate i bravi.
Pronto?
Adesso ti serve aiuto, Lorenzo?
Ho paura, ok?
Sono nervosa, ma non ce la faccio più.
Ehi. Mi prenderò cura di te, ok?
Fai le valigie, scappiamo insieme stasera.
Andrà tutto bene, promesso.
- Andiamo, tesoro. - Rafael! Che fai?
Oh, mio Dio!
Cos'è?
Non volevi champagne e romanticismo?
Togliti la benda.
Stasera, sei la mia regina.
Prima mi chiedevo
se avessi scelto di far parte di questa vicenda o meno.
Ma non ha più importanza.
È ora di affrontare il problema.
Mia nonna diceva sempre:
"Se vuoi fare le cose per bene, falle da sola".
Miranda? Mi senti?
Siamo in posizione e abbiamo mappato il posto.
La festa è nel capannone principale.
Ci sono poliziotti sotto copertura.
Ma serve un invito per salire sul treno.
Devi trovare un modo per salirci.
Una volta sul treno, sei da sola.
Sono dentro.
Sì, esatto.
Piano.
Andiamo. Piano.
Giù.
C'è Heitor.
Tienilo d'occhio.
Miranda, mi senti?
Miranda, ti sento male.
Miranda?
Preparala per l'asta.
Vestiti, capelli, tutto. È nel prossimo lotto.
Quindicimila.
Quindicimila per il signore davanti. Qualcun altro?
Ventimila lì dietro.
Ventimila e uno, ventimila e due…
Venduto al signore.
Signore e signori,
iniziamo la seconda asta della serata.
Vi ricordo che l'offerta iniziale è di 15.000.
Fate le vostre offerte.
Quindicimila per il signore davanti.
- Ventimila. - Ventimila al signore.
- Venticinquemila. - Venticinquemila.
- Trentamila. - Trentamila.
Trentamila. Trentamila e uno…
Qualcun altro?
Trentamila. Il miglior offerente?
Venduta al signore per 30.000.
Fate largo!
Heitor.
Aiuto!
Miranda!
Polizia!
- Fermi. Uscite! - Polizia!
Andiamo. Nessuno si muova! È un ordine. Vai!
Fermo.
Sta bene. Chiama un'ambulanza.
Squadra due, entrate e salvate Miranda.
Miranda, sei sicura di stare bene?
Sì.
Sono solo stanca.
Abbiamo testimoni e prove molto importanti.
Non so come ringraziarti.
Era il minimo che potessi fare.
Ok.
Mi stavano già addosso per quella merda.
Ora mi arresteranno di sicuro.
Ascolta, rilassati. Ok?
La polizia non ha nulla contro di te.
Luísa è scappata e ha lasciato un biglietto.
In che senso?
È scappata col figlio del portiere.
- Andiamo a casa sua. - Già fatto. Non c'è nessuno.
Dopo l'arresto del padre, è andato dalla zia.
Ma non c'è nessuno neanche lì.
Cosa ci fate voi due qui?
Tesoro.
Papà? Cos'è successo?
Non importa. L'unica cosa che conta sei tu.
Perché sei scappata?
Non voglio stare lontana da Vinicius.
Se ti ha convinta lui a scappare,
non permetterò che succeda di nuovo.
Non è successo niente, Heitor.
Sono venuti qui perché avevano paura.
Tutto qui. Sono…
Sono solo due ragazzi spaventati.
E gli adulti non sono d'aiuto,
quindi immagina come si sentono.
È stata una mia idea, papà. Volevo scappare.
Aspettatemi fuori.
Arrivo subito, così andiamo a casa.
Grazie.
Heitor,
grazie
per avermi salvata ieri sera.
Cosa ci facevi lì?
Cosa ci facevi tu lì?
Sto solo cercando…
di proteggerti.
Anche se so che non dovrei fidarmi di te.
31 DICEMBRE
Non mi sono mai sentita sola come questo Capodanno.
Dieci giorni fa, mi sono lasciata
Fernando, Heitor e i loro casini alle spalle.
Non so come sarà d'ora in poi.
Oggi è il 31 dicembre
e l'unico piano che ho per il nuovo anno è non farmi più male.
Prendi champagne e mutande bianche,
la notte è nostra.
Io e Rafa andiamo a una festa qui vicino. Vieni, vero?
Paulo, tienila d'occhio. Niente può andare storto oggi.
Che c'è, Vitória?
Sono qui per augurare buon anno al mio figliastro preferito.
La gentilezza non ti si addice, Vitória.
Sei sempre maleducato. È come se non ti avessi cresciuto io.
Porta rispetto, moccioso.
Domani è un giorno molto importante.
Stasera accadrà una cosa che volevo da tempo.
E nessuno di voi può fermarmi.
Di cosa parli?
Me ne vado da questa topaia.
Vado in Europa. L'Europa è degna di me.
Basta vivere qui per grazia ricevuta da Heitor. Non me lo merito.
È stato furbo.
Ci ha dato gli appartamenti per controllarci.
Guardati, sei un bastardo.
Vieni dal nulla…
Sei qui solo perché hai fatto pena a tua moglie,
ma volevi solo leccare i piedi al capo.
Quando la smetterai di umiliarti per Heitor?
Di rincorrere ciò che ti ha tolto?
La sorella, la nipote,
la ragazza…
Ti restano solo gli avanzi e gli scarti che ti lascia per pietà.
Zitta! Non sai di cosa parli.
- Sono rimasto per mia sorella. - Diana ti piaceva di più?
Ma hai commesso un errore.
Diana ti ha usato.
Tutti ti usano e ti gettano via.
L'ha fatto anche quell'hacker.
Zitta, sei una vipera. Vattene!
- Esci dalla mia vita, stronza. - Wow!
- Sei arrabbiato? - Vattene.
Sei arrabbiato perché sai che ho ragione.
Pronto? Cléo?
Dobbiamo parlare.
Prego.
Ho una sorpresa per te.
Cosa c'è di tanto urgente?
Fernando, che cavolo?
È ora di restituire tutto ciò che mi hai rubato.
Farò qualsiasi cosa, Heitor.
Di cosa parli?
Mi prenderò Luísa, i tuoi soldi e la tua azienda.
Ti porterò via tutto!
Hai capito?
Hai distrutto la vita di Diana!
- Distrutto! - Fernando.
Le hai impedito di amarmi. Mi hai rubato tutto. Tutto!
Non ci hai dato possibilità.
Pronto?
Miranda, sono Cléo.
È successo qualcosa di brutto a Heitor.
Ed è tutta colpa tua.
Ma non succederà più.
Non con Miranda.
Miranda è mia!
NUOVA REGISTRAZIONE
Le 23:57.
Mio Dio, è tutta colpa mia.
Fermo, Fernando.
10 GENNAIO
Lorenzo! Figlio mio!
Apri la porta!
Apri la porta, figliolo!
- Maledizione! - Lorenzo!
Non dovresti essere qui. Ti avevo detto di non venire.
- Cosa? - È successa una cosa.
- Almeno parliamone. - Mamma.
Lorenzo,
perché c'è una ragazza legata lì?
In cosa ti sei cacciato? Gesù.
- Non ho tempo per spiegare. Devi andare. - No.
- Per l'amor di Dio. - Mamma.
Prendi questa. Tienila al sicuro.
Vieni con me.
Resta qui. Non uscire, qualunque cosa accada.
- Ok? - Ok.
- Promesso? - Promesso.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
Lascialo lì.
Ciao.
Andiamo.
Otto.
È stato un piacere.
Lorenzo.
Figlio?
Lorenzo.
Da quanto tempo, vicina.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi