13 TAHUN LEPAS
- Saya akan rakam ini. - Rakam, Zoe.
- Cakaplah sesuatu. - Tunggu.
Saya gembira kamu ada di rumah ibu bapa saya bersama saya.
Biar saya tolong bawakan. Saya lelaki budiman.
Yakah? Biar saya periksa.
Apa awak buat?
Berhenti.
Abang awak.
- Kalau abang awak tahu. - Dengar sini, Heitor.
Lupakan abang saya, okey?
Saya bukan milik Bernardo. Tiada sesiapa.
Saya wanita bebas.
- Wanita bebas? - Saya buat apa saya nak. Faham?
- Selamat pagi! - Apa khabar?
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Hai.
Senyum pada kamera.
Seronoknya ada orang cantik di rumah saya.
Awak nak?
Kamera!
Seksi dan basah.
Buka mulut.
Telan.
Ayuh.
Saya nak ke taman, tapi saya tak nak sesiapa ikut saya.
Saya nak cakap dengan awak.
Diana dan Bernardo, pasangan yang kuat berasmara di rumah ini.
Mari sini.
Semua orang fikir kita berasmara.
Mari sini.
Tangan awak. Rasakan.
Betul.
Berhenti! Tidak.
Tidak!
Apa jadah!
Pandang saya! Tengok!
Saya mahu lelaki yang inginkan saya.
Celaka, Bernardo!
Bernardo.
Apa tadi itu?
Saya di luar dan terdengar.
Apa jadi? Awak boleh beritahu saya.
Hei! Tunggu, Bernardo.
Saya serius. Ceritalah.
- Saya boleh beritahu Diana. - Jangan menyibuk!
Ceritalah. Saya nak tahu apa jadi. Ayuh.
Saya suka awak, Fernando.
Dah lama.
Begini.
Ini tak boleh dan takkan berlaku lagi.
Ia takkan.
Setuju?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kamu mabuk, sayang?
Kamu teguk arak?
- Jangan kacau saya. - Dengar sini.
- Saya dengar. - Begini.
Kami perlukan bantuan kamu.
Ayah kamu kerugian duit.
Kita perlukan ayah Bernardo sebagai rakan kongsi.
Okey. Itu masalah sayakah?
- Diana… - Mana roti saya?
Dia terima tawaran kami,
tapi ada syarat.
Kamu kena kahwini Bernardo.
Betulkah?
Dia cuba sembunyikan yang anaknya homoseksual?
Apa kamu cakap?
Homoseksual!
Homoseksual.
Bernardo tak suka perempuan, mak.
Bernardo tak suka saya. Mak faham tak?
Diana.
Apa, ayah?
Dengar sini.
Kamu dah jalinkan hubungan palsu.
Kenapa tak kahwini saja dia?
Sebab saya tak mahu!
Anak tak bersyukur!
Apa? Mak nak pukul saya?
Kami beri semua dan apa kamu buat?
Saya tak perlu bersyukur! Kamu bukan ibu bapa yang baik.
- Tolonglah. - Kamu kena bersyukur!
Kami selamatkan kamu daripada kemiskinan!
Sebab kami beri segalanya kepada entah anak siapa!
- Vitoria! - Kamu bukan anak kami!
- Vitoria, tolonglah! - Kamu anak buangan!
Dah tiba masa kamu tahu, jadi bersyukurlah!
- Kamu terhutang budi dengan kami! - Cukup!
Cukup!
- Vitoria, tolonglah! - Kamu anak buangan!
Hai.
Kamu tak keluar bilik sehari suntuk.
Abang risau.
Kamu okey?
Kamu minum banyak sangat.
- Yakah? - Ya.
Abang…
Abang takut apa saya buat semasa mabuk?
- Pergi mandi. - Abang terlalu bertanggungjawab.
- Abang serius. - Leceh.
Ia bagus untuk kamu.
- Baiklah. - Pergi.
Saya pergi mandi.
Diana, apa kamu buat?
Tanggalkan baju untuk mandi.
Okey, buat di dalam bilik air.
- Boleh buat saya lupa? - Diana.
Saya perlukan lelaki untuk buat saya lupa.
Berhenti.
Saya nampak cara abang pandang saya.
Abang inginkan saya.
- Sekarang. - Diana.
Lebih daripada itu. Abang cinta kamu.
Tapi tak boleh. Kita adik-beradik.
Anggaplah tidak.
Apa jadah?
Kamu berdua menjijikkan!
Saya dah janji dengan Bernardo.
Cukup, Heitor!
Lantaklah apa abang saya fikir.
- Helena… - Pedulikan.
- Heitor, celaka! - Sial.
- Bernardo! - Kau jangan kecewakan adik aku!
Maafkan aku! Bernardo!
Aku suruh kau jauhi adik aku.
- Ya, tapi aku tak tahu… - Sial!
Kenapa kau sentuh adik aku?
- Kenapa dia? - Apa jadah?
Aku dah kata jangan sentuh!
Saya nak turun.
Bernardo akan bunuh kita, Diana.
Dia akan beritahu semua orang. Kecuali…
Kecuali apa?
Dia boleh reka cerita tentang abang.
Kita perlu buat sesuatu.
Abang cinta kamu.
Sentiasa.
Dia boleh musnahkan hidup kita. Jangan biar ia berlaku.
Jangan risau, abang.
Dia takkan hancurkan hidup kita.
13 TAHUN KEMUDIAN
Saya tahu awak bersama Heitor.
Apa yang berlaku, Miranda?
Maaf, Fernando. Saya keliru.
Mustahil untuk kenal orang dalam cerita ini.
Tapi awak dah kenal.
Awak dah buat pilihan.
Saya tahu apa saya nak buat.
Ines, saya bukan nak melindungi atau menuduh sesiapa.
Saya datang sebab kita kena bergabung cari kebenaran.
Duduk dan beritahu saya segalanya. Dari awal.
Semuanya bermula semasa saya kenal Fernando.
Dia kata Heitor terlibat dalam aktiviti jenayah
dan dia minta saya dedahkan.
Heitor ialah klien Cleo.
HEITOR, BOS. KITA KENA SELESAIKAN…
Rafael.
Bertenang.
Akhirnya, dia akan sedar yang dia salah.
Terutamanya cara dia.
Awak banyak tahu tentang dia, rahsia dia.
Saya takut dia buat sesuatu kepada awak.
Begini.
Saya tak nak cakap mengenainya.
Tahu apa saya nak tahu?
- Bila kita nak berasmara? - Biar betul, Rafael?
Saya serius dan awak bernafsu begini?
Saya pun serius. Ayuh!
Saya semak jadual saya
dan masa terbaik untuk kita berasmara
ialah pada malam ini.
Jadi, malam ini.
Wah.
Ya.
Saya mahu keadilan, Ines.
Miranda…
Saya mahukan keadilan. Dia perlu dihukum.
Ines, saya baru tahu mereka adakan parti lain.
Lokasinya di gudang di sebelah barat pekan.
Cuba teka pemilik gudang itu. Heitor Prado.
Saya nak pergi.
Saya nak ke parti ini.
Saya tahu awak risau, mahukan jawapan, keadilan,
tapi tak boleh, Miranda.
- Terlalu bahaya. - Saya mesti pergi.
Hanya saya boleh kenal orang dari parti lain.
Awak perlukan saya.
- Ini apa, mak? - Kamu tentu suka.
Ini terlalu mahal.
Itu tak penting. Kamu suka tak?
Mak, saya suka. Tapi…
Mak tak perlu buat begitu.
Mak tak perlu cuba menebus masa silam.
Mak buat banyak kesilapan, Ana.
Mak ibu yang teruk.
Mak mahu mengubahnya.
- Mak sempurna. - Nah.
Betulkah mak tak nak saya pergi malam ini?
Ya.
Kamu sibuk dengan hal lain.
Terima kasih, Gloria.
Jangan beritahu sesiapa Vinicius ada di sini, okey?
Okey, tapi kamu berdua jangan nakal.
Helo?
Sekarang baru nak minta tolong, Lorenzo?
Saya takut, okey?
Saya gementar, tapi saya dah tak tahan.
Hei. Saya akan jaga awak, okey?
Kemaskan barang awak, kita lari malam ini.
Semuanya akan okey, janji.
- Masuk, sayang. - Rafael! Apa awak buat?
Ya Tuhan!
Apa itu?
Bukankah awak nak champagne romantik?
Tanggalkan penutup mata.
Malam ini, awak permaisuri saya.
Dulu aku tertanya-tanya
sama ada aku memilih atau dipilih untuk cerita ini.
Tapi itu dah tak penting.
Masa untuk menghadapi masalah.
Nenek aku pernah kata,
"Jika mahu sesuatu yang betul, buat sendiri."
Miranda? Awak dengar tak?
Kami berada di posisi dan dah rancang dengan teliti.
Parti itu di gudang utama.
Ada polis menyamar di parti.
Awak perlukan jemputan khas untuk naik gerabak.
Awak kena cari jalan untuk masuk.
Sebaik saja di dalam, awak sendirian.
Saya dah masuk.
Ya, betul.
Perlahan.
Ayuh. Perlahan.
Tunduk.
Heitor ada di sini.
Perhatikan dia.
Miranda, dengar tak?
Miranda, saya tak dengar.
Miranda?
Sediakan dia untuk lelongan.
Pakaian, rambut, semuanya. Selepas ini dia.
Lima belas ribu.
Lima belas ribu untuk tuan di depan. Sesiapa lagi?
Dua puluh ribu di belakang. Sekali, dua kali…
Dijual kepada tuan itu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari mulakan lelongan kedua malam ini.
Sebagai peringatan, bidaan pembukaan 15,000.
Buat tawaran anda.
Lima belas ribu untuk lelaki di depan.
- Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu untuk dia.
- Dua puluh lima ribu. - Dua puluh lima ribu.
- Tiga puluh ribu. - Tiga puluh ribu.
Tiga puluh ribu. Sekali…
Siapa lagi?
Tiga puluh ribu. Pembida tertinggi?
Dijual kepada lelaki dengan harga 30 ribu.
Ke tepi!
Heitor.
Tolong!
Miranda!
Polis!
- Jangan gerak! Keluar! - Polis!
Jangan bergerak! Ini arahan! Jalan!
Jangan gerak!
Dia okey. Hubungi ambulans.
Pasukan dua, berpecah dan selamatkan Miranda.
Miranda, awak pasti awak okey?
Ya.
Saya cuma penat.
Kami ada saksi dan bukti yang sangat penting.
- Saya tak tahu cara nak berterima kasih. - Itu saja saya boleh buat.
Baiklah.
Mereka siasat saya sebab hal itu.
Sekarang mereka akan tahan saya.
Bertenang, okey?
Polis tiada apa-apa yang penting terhadap awak.
Luisa lari dan tinggalkan nota ini.
Apa maksud awak?
Dia lari dengan anak penjaga pintu.
- Jom ke rumahnya. - Saya dah pergi. Tiada orang.
Dia tinggal dengan mak ciknya.
Tapi tiada orang di rumah mak ciknya.
Apa kamu berdua buat di sini?
Sayang.
Ayah? Apa yang berlaku?
Tak penting. Yang penting sekarang ialah kamu.
Kenapa lari dari rumah?
Saya tak nak jauh daripada Vinicius.
Kalau dia yang suruh kamu buat begitu,
ayah tak boleh biar ia berulang.
Tiada perkara buruk berlaku.
Mereka ke sini sebab mereka takut.
Itu saja. Mereka…
Mereka berdua takut.
Orang dewasa tak membantu,
jadi bayangkan perasaan mereka.
Itu idea saya, ayah. Saya yang nak lari.
Tunggu ayah di luar.
Kejap lagi ayah datang dan kita balik.
Terima kasih.
Heitor,
terima kasih
sebab selamatkan saya malam tadi.
Apa awak buat di sana?
Saya hanya cuba
menjaga awak.
Walaupun saya tahu saya yang patut berwaspada dengan awak.
31 DISEMBER
Aku tak pernah sesunyi ini pada malam Tahun Baharu.
10 hari lepas, aku tinggalkan Fernando,
Heitor dan semua masalah yang mereka bawa ke dalam hidup aku.
Aku tak tahu arah tujunya sekarang.
Hari ini 31 Disember
dan rancangan Tahun Baharu aku ialah tak nak kecewa lagi.
Kawan, bawa champagne dan seluar dalam putih,
inilah malamnya.
Saya dan Rafa nak ke parti berdekatan. Awak ikut, bukan?
Paulo, perhatikan dia. Hari ini tak boleh silap.
Ada apa?
Mak nak ucap Selamat Tahun Baharu kepada anak tiri kesayangan mak.
Mak tak sesuai jadi baik.
Kamu selalu biadab.
Macamlah mak tak didik kamu.
Hormatlah sikit.
Esok hari penting untuk mak.
Sesuatu yang dah lama mak mahukan akan berlaku malam ini.
Tiada orang boleh halang mak.
Mak merepek apa?
Mak nak pergi dari sini.
Mak nak ke Eropah. Eropah sesuai untuk mak.
Mak dah muak tinggal di bangunan Heitor. Mak tak layak dapat karma ini.
Dia bijak.
Dia beri pangsapuri ini untuk kawal kita.
Tengoklah kamu.
Kamu entah dari mana…
Terlibat sebab isteri kamu kasihan kamu,
tapi kamu hanya mahu jilat tangan pemiliknya.
Bila kamu nak berhenti merendahkan maruah demi Heitor?
Mengejar semua yang dia rampas daripada kamu?
Adik, anak saudara,
teman wanita…
Kamu cuma dapat saki baki yang dia beri sebab rasa kasihan.
Diam! Mak tak tahu apa mak cakap!
Saya ada sebab adik.
Kamu lebih suka Diana, bukan?
Tapi kamu buat silap.
Diana gunakan kamu.
Semua orang guna dan buang kamu.
Termasuk penggodam itu.
Diam! Berambus dari sini!
- Keluar, perempuan murah! - Wah!
- Kamu marah? - Berambus!
Kamu marah sebab tahu mak betul.
Helo, Cleo?
Kita perlu berbincang.
Masuklah.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa yang penting sangat?
Apa ini, Fernando?
Masa untuk pulangkan semua yang kau rampas daripada aku!
Aku akan buat apa-apa saja, Heitor.
Apa kau merepek ini?
Aku akan ambil Luisa, duit dan syarikat kau.
Aku akan ambil semua daripada kau!
Faham?
Kau musnahkan hidup Diana!
- Musnah! - Fernando.
Kau halang dia mencintai aku!
Kau rampas semuanya. Semua!
Kau musnahkan setiap peluang kami.
Helo?
Miranda, ini Cleo.
Ada perkara buruk menimpa Heitor.
Semua ini salah kau.
Tapi itu takkan berlaku lagi.
Bukan Miranda.
Miranda milik aku!
MERAKAM
11.57 malam.
Semuanya salah aku.
Berhenti, Fernando!
10 JANUARI
Lorenzo! Anak!
Buka pintu!
Buka pintu, nak!
- Tak guna! - Lorenzo!
Mak tak patut ada di sini. Saya dah cakap jangan datang.
- Apa? - Saya ada hal.
- Mari kita bincang. - Mak.
Lorenzo,
kenapa gadis ini diikat di sini?
Apa yang kamu buat? Ya Tuhan.
Saya tiada masa nak jelaskan. Mak balik.
Mak takkan balik!
- Demi Tuhan! - Mak, begini.
Ambil ini. Simpan.
Ikut saya.
Mak duduk di sini. Jangan keluar, walau apa pun jadi.
- Okey? - Okey.
- Janji? - Janji.
Hei.
Semuanya okey?
Ya.
Letak di sana.
Hai.
Jom.
Otto.
Selamat berkenalan.
Lorenzo.
Anak?
Lorenzo.
Lama tak jumpa, jiran.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad