13 ÅR TIDLIGERE
-Jeg skal filme dette. -Gjør det, Zoe.
-Si noe til dokumentaren min. -Vent.
Jeg er så glad for at dere er med meg til foreldrene mine.
La meg ta kofferten din. Jeg er en gentleman.
Jaså? La meg se.
Hva gjør du?
Stopp.
Broren din.
-Hvis broren din finner det ut… Helena. -Hør, Heitor.
Glem broren min, ok?
Bernardo eier meg ikke. Ingen gjør det.
Jeg er en fri kvinne.
-En fri kvinne? -Jeg gjør som jeg vil. Forstått?
-God morgen! -Står til?
-Hei, pappa. -Hei, skatt.
Hei.
Smil til kameraet.
Det er så fint å ha vakre mennesker her.
Vil du ha?
Kameraet, carajo!
Sexy og våt.
Åpne munnen.
Svelg den.
Kom igjen.
Jeg skal til hagen, men vil ikke at noen skal følge meg.
Vent, jeg vil snakke med deg.
Diana og Bernardo, de eneste som knuller i dette huset.
Kom hit.
Alle i dette huset tror vi knuller.
Kom hit.
Gi meg hånden. Føl den.
Sånn, ja.
Slutt! Nei.
Nei!
Faen!
Se på meg! Se!
Jeg trenger en mann som vil ha meg.
Faen, Bernardo!
Bernardo.
Hva var det?
Jeg var utenfor og hørte det. Hva skjer? Du kan snakke med meg.
Hei! Vent, Bernardo. Jeg mener det. Fortell.
-Jeg kan snakke med Diana. -Pass dine egne saker.
Jeg vil vite hva som skjer. Kom igjen.
Jeg liker deg, Fernando.
Det har jeg alltid gjort.
Hør.
Dette kan ikke og vil ikke skje igjen.
Det vil det ikke.
Avtale?
God morgen.
Er du høy, skatt?
Drakk du hele natten?
-La meg være, mamma. -Hør her.
-Jeg hører etter. -Hør.
Vi trenger din hjelp.
Faren din tapte mye penger.
Vi trenger Bernardos far som partner i noen forretninger.
Hvorfor er det mitt problem?
-Diana, han… -Hvor er brødet?
Han godtok tilbudet vårt,
men ba om én ting til gjengjeld.
At du gifter deg med Bernardo.
Seriøst?
Prøver gamlingen å skjule at sønnen er homo?
Hva sa du?
Skeiv! Homo!
Homofil.
Bernardo liker ikke kvinner, mamma.
Bernardo liker meg ikke. Skjønner du det?
Diana.
Hva, pappa?
Hør her.
Du er allerede i et falskt forhold.
-Hvorfor kan du ikke gifte deg med ham? -Fordi jeg ikke vil!
Din utakknemlige drittunge!
Hva? Skal du slå meg?
Vi gir deg alt, og hva gjør du?
Utakknemlig? Dere er dårlige foreldre.
Du har mye å være takknemlig for.
Vi reddet deg fra fattigdom.
Vi ga alt til et barn med ukjente foreldre.
-Vitória! -Du er ikke datteren vår!
-Vitória, vær så snill! -Du ble forlatt.
Det er på tide at du får vite det.
-Du skylder oss alt. Alt! -Nok, Vitória.
Det holder!
-Vitória, vær så snill! -Du ble forlatt.
Hei.
Du har vært på soverommet i hele dag.
Jeg er bekymret.
Går det bra?
Jeg tror du drikker for mye.
-Gjør du det? -Ja.
Du…
Er du redd for hva jeg kan gjøre i fylla?
-Hvorfor tar du ikke en dusj? -Du er for ansvarlig.
-Seriøst. -Det er irriterende.
Det blir bra for deg.
-Greit. -Gå.
Ja da.
Diana, hva gjør du?
Kler av meg for å dusje.
Greit, men gjør det på badet.
-Få meg til å glemme. -Diana.
Jeg trenger en mann til å hjelpe meg med å glemme.
Slutt.
Jeg ser hvordan du ser på meg.
-Jeg vet du vil ha meg. Nå. -Diana.
Det er mer enn det. Jeg elsker deg. Men vi kan ikke. Vi er søsken.
Lat som om vi ikke er det.
Hva faen?
Dere er ekle!
Helena, jeg lovet Bernardo.
Nok, Heitor. Det holder.
Det spiller ingen rolle hva noen tror.
-Helena… -Drit i det.
-Heitor, din jævel! -Faen.
-Bernardo! -Du sårer ikke søsteren min igjen!
Unnskyld! Bernardo!
Jeg ba deg holde deg unna søsteren min.
-Ja, men jeg visste ikke… -Din dritt!
Hvorfor rørte du søsteren min?
-Hvorfor henne? -Faen ta deg.
Jeg sa du ikke skulle røre henne.
Faen, jeg må dit.
Bernardo vil ødelegge oss, Diana.
Han vil fortelle alle det han så. Og…
Hva da?
Han kan finne på noe om meg.
Vi må gjøre noe med dette.
Jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort.
Men han kan ødelegge livene våre. Ikke la det skje.
Slapp av, Fernando. Han ødelegger ikke livene våre.
13 ÅR SENERE
Du var sammen med Heitor.
Hva skjer, Miranda?
Beklager. Jeg er forvirret.
Det er umulig å vite hvem som er hvem.
Du vet det innerst inne.
Du har valgt uansett.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Inês, jeg er ikke her for å beskytte eller anklage noen.
Det er på tide at vi samarbeider om å finne sannheten.
Sett deg og fortell meg alt. Fra begynnelsen.
Det begynte da jeg møtte Fernando.
Han sa at Heitor var involvert i kriminelle aktiviteter,
og han ba meg om hjelp til å avsløre ham.
Heitor var Cléos klient.
HEITER. VI MÅ FINNE UT AV DETTE…
Rafael.
Slapp av.
Han vil innse at det var feil av ham å bryte kontakten.
Spesielt slik han gjorde.
Du vet for mye om ham. Du vet mange hemmeligheter.
Jeg er redd han kan skade deg.
Du.
Jeg vil ikke snakke mer om det. Vet du hva jeg vil vite?
-Når vi skal ligge sammen. -Virkelig, Rafael?
Jeg er alvorlig, og du er bare kåt?
Jeg er også alvorlig! Kom igjen!
Forresten, jeg sjekket timeplanen min,
og det passer best at vi ligger sammen
i kveld.
I kveld skjer det.
Jøss.
Ja.
Jeg vil ha rettferdighet.
Miranda…
Denne mannen må straffes.
Inês, jeg fant ut at de skal ha en slik fest igjen.
Informanter sa at det blir på et lager vest i byen.
Gjett hvem som eier lageret? Heitor Prado.
Jeg går.
Jeg vil på den festen.
Jeg vet at du er utålmodig, at du vil ha svar, rettferdighet,
men nei, Miranda.
-Det er for farlig. -Jeg må dra dit.
Bare jeg kjenner igjen de fra den andre festen.
Dere trenger meg.
-Hva er dette, mamma? -Du kommer til å elske det.
Dette er for dyrt.
Det spiller ingen rolle. Liker du det?
Mamma, jeg liker det, men
du trenger ikke å gjøre det.
Du trenger ikke gjøre bot for fortiden.
Jeg gjorde for mange feil, Ana.
Jeg var en elendig mor.
Det vil jeg forandre.
-Du er perfekt, mamma. -Her.
Sikker på at du ikke vil ha meg med?
Helt sikker.
Jeg vet du er opptatt med andre ting.
Takk, Glória.
Ikke si til noen at Vinícius er her, ok?
Greit, men dere må oppføre dere.
Hallo?
Så nå trenger du hjelp, Lorenzo?
Jeg er redd, ok?
Jeg er nervøs, men jeg orker ikke mer.
Jeg skal ta meg av deg, greit?
Pakk tingene dine, vi rømmer i kveld.
Alt går bra, jeg lover.
-Kom inn, kjære. -Rafael! Hva driver du med?
Herregud!
Hva er det?
Ville du ikke ha romantisk champagne?
Du kan ta av bindet.
I kveld er du min dronning.
Jeg pleide å lure på
om jeg valgte dette, eller om jeg ble valgt.
Det spiller ingen rolle nå.
Det er på tide å konfrontere problemet.
Bestemor pleide å si:
"Hvis du vil ha noe gjort riktig, gjør det selv."
Miranda? Hører du meg?
Vi er på plass og har kartlagt stedet.
Festen er på hovedlageret.
Det er undercover politi på festen.
Du må ha invitasjon for å slippe inn på toget.
Du må finne en vei inn.
Når du er på toget, er du alene.
Jeg er inne.
Ja, sånn.
Sakte.
Kom igjen. Sakte.
Ned.
Heitor er her.
Hold øye med ham.
Miranda, hører du meg?
Miranda, signalet er dårlig.
Miranda?
Gjør henne klar til auksjonen. Klær, hår, alt. Hun er den neste.
Femten tusen.
Femten tusen fra herren foran. Noen andre?
Tjue tusen bak.
Første gang, andre gang…
Solgt til herren.
Damer og herrer,
la oss begynne kveldens andre auksjon.
Som en påminnelse er åpningsbudet 15 000.
Kom med budene.
Femten tusen fra herren foran.
-Tjue tusen. -Tjue tusen fra herren.
-Tjuefem tusen. -Tjuefem tusen.
-Tretti tusen. -Tretti tusen.
Tretti tusen. Første gang…
Noen andre?
Tretti tusen. Høyeste bud?
Solgt til den herren for tretti tusen.
Unna vei!
Heitor.
Hjelp!
Miranda!
Politi!
-Ikke rør dere. Ut! -Politi!
Ingen beveger seg! Gå, det er en ordre!
Ikke rør dere.
Han lever. Ring en ambulanse.
Team to, bryt dere inn og redd Miranda.
Miranda, er du sikker på at alt er bra?
Ja.
Jeg er bare sliten.
Vi har vitner og svært viktige bevis.
-Hvordan kan jeg takke deg? -Det var det minste jeg kunne gjøre.
Ok.
De var allerede etter meg.
Nå arresterer de meg garantert.
Slapp av, ok?
Politiet har ingenting på deg.
Luísa rømte og la igjen denne lappen.
Hva mener du?
Hun rømte med dørvaktens sønn.
-Vi må hjem til ham. -Det er ingen hjemme.
Da faren ble arrestert, flyttet han inn hos tanten.
Men det er ingen hos tanten heller.
Hva gjør dere to her?
Vennen.
Pappa? Hva skjedde?
Samme det. Det viktige nå er deg.
Hvorfor rømte du?
Jeg vil ikke være borte fra Vinícius.
Hvis han overbeviste deg om å gjøre noe sånt,
kan jeg ikke la det skje igjen.
Det skjedde ikke noe ille.
De kom hit fordi de var redde.
Det er alt. De er…
De er to redde barn.
Og de voksne hjelper ikke,
så tenk deg hvordan de har det.
Det var min idé, pappa. Jeg ville rømme.
Vent på meg utenfor.
Jeg kommer straks så vi kan dra hjem.
Takk.
Heitor,
takk
for at du reddet meg i går kveld.
Hva gjorde du der?
Jeg prøver bare
å ta vare på deg.
Selv om det kanskje er jeg som må være på vakt mot deg.
31. DESEMBER
Jeg har aldri følt meg mer alene enn denne nyttårsaftenen.
For ti dager siden dro jeg fra Fernando, Heitor og alt kaoset de skapte for meg.
Jeg vet ikke hvordan livet mitt blir.
I dag er den 31. desember,
og den eneste nyttårsplanen jeg har er å ikke bli såret mer.
Hent champagnen og de hvite trusene,
i kveld skjer det.
Rafa og jeg skal på fest. Du blir med, ikke sant?
Paulo, hold øye med henne. Ingenting kan gå galt i dag.
Hva skjer, Vitória?
Jeg vil si godt nyttår til favorittstesønnen min.
Det kler deg ikke å være hyggelig, Vitória.
Du er alltid så frekk.
Skulle tro jeg ikke oppdro deg.
Vis litt respekt, din drittunge.
Morgendagen er viktig for meg.
I kveld skjer det noe jeg har drømt om lenge.
Og ingen av dere kan stoppe meg.
Hva snakker du om?
Jeg drar fra dette hølet.
Jeg skal til Europa. Europa er verdig meg.
Jeg er lei av å bo i Heitors bygning.
Jeg fortjener bedre.
Han var lur. Han ga oss leilighetene for å kontrollere oss.
Se på deg, en kjøter.
Du kom ut av det blå…
Slapp inn fordi kona di syntes synd på deg,
men det du virkelig ville, var å slikke eierens hånd.
Når skal du slutte å fornedre deg for Heitor?
Å jage etter alt han tok fra deg?
Søsteren, niesen,
kjæresten…
Du får bare rester, bein han kaster til deg av medlidenhet.
Du vet ikke hva du snakker om. Jeg ble for søsteren min.
Du har alltid likt Diana bedre.
Men du gjorde en feil.
Diana brukte deg.
Alle bruker deg og kaster deg bort.
Selv hackeren gjorde det.
Hold kjeft, din slange. Kom deg ut!
-Kom deg ut av livet mitt. -Oi!
-Er du sint? -Kom deg ut.
Du er sint fordi du vet at jeg har rett.
Hallo? Cléo?
Vi må snakke.
Kom inn.
Jeg har en overraskelse.
Hva er det som haster så veldig?
Fernando, hva i helvete?
Det er på tide å gi tilbake alt du stjal fra meg.
Jeg gjør hva som helst, Heitor.
Hva mener du?
Jeg skal ta Luísa, pengene dine og selskapet ditt.
Jeg skal ta fra deg alt!
Forstår du?
Du ødela livet til Diana!
-Ødela! -Fernando.
Du hindret henne i å elske meg. Du stjal alt. Alt!
Du ødela alle sjansene våre.
Hallo?
Miranda, det er Cléo.
Det skjedde noe ille med Heitor.
Og det er din skyld.
Men det skjer ikke igjen.
Ikke Miranda.
Miranda er min!
TAR OPP
Klokken er 23.57.
Herregud, alt er min skyld.
Slutt, Fernando.
10. JANUAR
Lorenzo! Gutten min!
Åpne døra!
Åpne døra, gutt!
-Pokker! -Lorenzo!
Du kan ikke være her, mamma. Jeg ba deg om å ikke komme.
-Hva? -Det skjedde noe.
-Vi kan i det minste snakke. -Mamma.
Lorenzo,
hvorfor er den jenta bundet fast her?
Hva har du rotet deg inn i?
Jeg har ikke tid til å forklare. Du må dra.
Jeg drar ikke.
-For Guds skyld. -Mamma, se!
Ta denne. Pass på den.
Bli med meg.
Bli her. Ikke gå ut, samme hva.
-Ok? -Ok.
-Lover du? -Jeg lover.
Hei.
Er alt ok?
Ja.
Sett den der.
Hei.
Kom igjen.
Otto.
Hyggelig å møte deg.
Lorenzo.
Gutten min?
Lorenzo.
Lenge siden sist, nabo.
Tekst: Marte Fagervik