13 JAAR EERDER
Ik ga dit filmen. -Doe het, Zoe.
Zeg iets voor m'n documentaire. -Wacht.
Ik ben zo blij dat jullie hier bij mij zijn bij m'n ouders thuis.
Laat me je koffer pakken. Ik ben een heer.
Echt? Even kijken.
Wat doe je?
Hou op.
Je broer.
Als je broer erachter komt… Helena. -Luister, Heitor.
Vergeet m'n broer, oké?
Bernardo bezit me niet. Dat doet niemand.
Ik ben een vrije vrouw. Helemaal vrij.
Een vrije vrouw? -Ik doe wat ik wil. Begrepen?
Goedemorgen. -Hoe gaat het?
Hoi, pap. -Hoi, schat.
Hoi.
Lach naar de camera.
Ik heb graag mooie mensen in huis.
Wil je wat?
De camera, carajo.
Sexy en nat.
Mond open.
Slik het door.
Kom op.
Ik ga naar de tuin, maar ik wil niet dat iemand me volgt.
Wacht, ik wil je spreken.
Diana en Bernardo, het enige stel dat hier neukt.
Kom hier.
Iedereen in dit huis denkt dat we neuken.
Kom hier.
Geef me je hand. Voel het. Dat is het.
Stop. Nee.
Nee.
Verdomme.
Kijk naar mij. Kijk. Ik heb een man nodig die naar me verlangt.
Verdomme, Bernardo.
Bernardo.
Wat was dat?
Ik was buiten en hoorde het. Wat is er? Je kunt met me praten.
Wacht, Bernardo. Ik meen het. Vertel het me.
Ik kan met Diana praten als je wilt. -Bemoei je met je eigen zaken.
Zeg het me. Ik wil weten wat er is. Kom op.
Ik vind je leuk, Fernando.
Dat heb ik altijd gedaan.
Kijk.
Dit kan en zal niet meer gebeuren.
Dat gebeurt niet.
Deal?
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Ben je high, schat?
Heb je de hele nacht gedronken?
Laat me met rust, mam. -Luister.
Ik luister. -Kijk.
We hebben je hulp nodig.
Je vader heeft veel geld verloren.
We hebben Bernardo's vader ergens bij nodig als partner.
En hoe is dat mijn probleem?
Hij… -Waar is m'n brood?
Hij accepteerde ons aanbod, maar vroeg er één ding voor terug.
Dat je met Bernardo trouwt.
Echt?
Probeert de oude man te verbergen dat zijn zoon homo is?
Wat zei je?
Homo. Gay.
Homoseksueel.
Bernardo houdt niet van vrouwen, mam.
Bernardo mag me niet. Snap je het?
Diana.
Wat, pap?
Luister.
Je hebt al een neprelatie. Waarom kun je niet met hem trouwen?
Omdat ik dat niet wil.
Ondankbare snotaap.
Wat? Ga je me slaan?
We geven je alles en wat doe je?
Ik moet niet dankbaar zijn. Jullie zijn geen goede ouders.
Je hebt veel om dankbaar voor te zijn.
Omdat we je uit de armoede hebben gered.
Omdat we alles hebben gegeven aan het kind van God weet wie.
Vitória. -Je bent onze dochter niet.
Alsjeblieft. -Je was in de steek gelaten.
Het is tijd dat je dat weet, dus wees niet ondankbaar.
Je bent ons alles verschuldigd. -Genoeg.
Genoeg.
Alsjeblieft. -Je was in de steek gelaten.
Hoi.
Je hebt de hele dag je kamer niet verlaten.
Ik maak me zorgen.
Gaat het?
Ik denk dat je te veel drinkt.
Echt? -Ja.
Je…
Ben je bang voor wat ik doe als ik dronken ben?
Waarom ga je niet douchen? -Je bent te verantwoordelijk.
Ik meen het. -Het is irritant.
Het is goed voor je.
Prima. -Ga.
Ik ga.
Diana, wat doe je? -Ik trek m'n kleren uit om te douchen.
Oké, maar doe dat in de badkamer.
Kun je me laten vergeten? -Diana.
Ik heb een man nodig die me laat vergeten.
Hou op.
Ik zie hoe je naar me kijkt.
Ik weet dat je me wilt. Nu. -Diana.
Het is meer dan dat. Ik hou van je. Maar dat kan niet. We zijn familie.
Doe alsof dat niet zo is.
Wat is dit?
Jullie zijn smerig.
Ik heb het Bernardo beloofd.
Genoeg, Heitor. Het maakt niet uit wat m'n broer denkt, wat anderen denken.
Helena… -Vergeet het.
Heitor, klootzak. -Verdomme.
Bernardo. -Je doet m'n zus geen pijn meer.
Het spijt me. Bernardo.
Ik zei je bij m'n zus weg te blijven.
Ja, maar ik wist niet… Je bent een eikel.
Waarom raakte je mijn zus aan? Waarom zij? -Rot op.
Ik zei dat je haar niet moest aanraken.
Ik moet erheen.
Bernardo maakt ons af, Diana.
Hij vertelt iedereen wat hij zag. Trouwens…
Trouwens wat?
Hij kan iets over me verzinnen.
We moeten hier iets aan doen.
Ik hou van je.
Dat heb ik altijd gedaan.
Maar hij kan onze levens verpesten. Dat kun je niet laten gebeuren.
Geen zorgen, Fernando. Hij zal onze levens niet verpesten.
13 JAAR LATER
Ik weet dat je bij Heitor was.
Wat is er aan de hand, Miranda?
Sorry, ik ben in de war. Het is onmogelijk om te weten wie wie is in dit verhaal.
Diep vanbinnen weet je 't al.
En je hebt je keuze toch gemaakt.
Ik weet wat ik ga doen.
Ik ben hier niet om iemand te beschermen of te beschuldigen.
Het is tijd dat we samenwerken en de waarheid ontdekken.
Ga zitten en vertel me alles. Vanaf het begin.
Het begon allemaal toen ik Fernando ontmoette.
Hij zei dat Heitor betrokken was bij criminele activiteiten…
…en hij vroeg m'n hulp om hem te ontmaskeren.
Heitor was Cléo's cliënt.
HEITOR, BROER. WE MOETEN DIT OPLOSSEN…
Rafael.
Rustig.
Uiteindelijk zal hij beseffen dat de banden verbreken een fout was.
Vooral zoals hij het deed.
Je weet te veel over hem. Je kent veel van z'n geheimen.
Ik weet het niet. Ik ben bang dat hij je iets aandoet.
Kijk.
Ik wil er niet meer over praten. Weet je wat ik wil weten?
Wanneer we samen gaan slapen. -Echt, Rafael?
Ik ben serieus, en jij bent zo geil?
Ik ben ook serieus. Kom op.
Trouwens, ik heb m'n schema bekeken…
…en het beste moment om samen te slapen…
…is vanavond.
Dus vanavond is het zover.
Wauw.
Ja.
Ik wil gerechtigheid.
Miranda…
Ik wil gerechtigheid. Deze man moet gestraft worden.
Ik heb net ontdekt dat ze weer zo'n feestje geven.
Volgens informanten is het in een pakhuis in het westen van de stad.
En raad eens wie de eigenaar is? Heitor Prado.
Ik ga wel.
Ik wil naar dit feest gaan.
Ik weet dat je bang bent, dat je antwoorden wilt, gerechtigheid…
…maar nee, Miranda.
Het is te gevaarlijk. -Ik moet gaan.
Alleen ik kan mensen herkennen van het andere feest. Je hebt me nodig.
Wat is dit, mam? -Je zult het geweldig vinden.
Dit is te duur.
Het maakt niet uit. Vind je 'm leuk?
Mam, ik vind hem echt leuk, maar…
…dat hoeft niet, dat weet je. Je hoeft niet te boeten voor het verleden.
Ik heb te veel fouten gemaakt, Ana.
Ik was een vreselijke moeder. En daar wil ik verandering in brengen.
Je bent perfect, mam. -Hier.
Moet ik vanavond echt niet meegaan? -Nee, hoor.
Ik weet dat je het druk hebt met andere dingen.
Bedankt, Glória.
Vertel niemand dat Vinícius hier is.
Oké, maar gedraag je.
Hallo?
Dus nu heb je hulp nodig, Lorenzo?
Ik ben bang, oké?
Ik ben nerveus, maar ik kan het niet meer aan.
Hé. Ik zal voor je zorgen, oké?
Pak je spullen, we lopen vanavond weg.
Alles komt goed, beloofd.
Kom binnen, lieverd. -Rafael. Wat ben je van plan?
O, mijn god.
Wat is dat?
Wilde je geen romantische champagne?
Doe de blinddoek maar af.
Vanavond ben je mijn koningin.
Ik vroeg me af of ik zelf bij dit verhaal wilde horen of dat ik was gekozen.
Het doet er niet meer toe.
Het is tijd om het probleem onder ogen te zien.
Mijn oma zei altijd:
'Als je iets goed wilt doen, doe het dan zelf.'
Miranda? Hoor je me?
We zijn in positie en hebben de plek in kaart gebracht.
Het feest is in het hoofdmagazijn.
Er zijn undercoveragenten op het feest.
Voor de trein heb je een speciale uitnodiging nodig.
Je moet een manier vinden om binnen te komen.
Als je in de trein zit, sta je er alleen voor.
Ik ben binnen.
Ja, dat is het.
Langzaam.
Kom op. Langzaam.
Bukken.
Heitor is hier.
Hou hem in de gaten.
Miranda, hoor je me?
De verbinding valt weg.
Miranda?
Maak haar klaar voor de veiling.
Kleren, haar, alles. Ze komt bij de volgende partij.
Vijftienduizend.
Vijftienduizend voor de heer voorin. Nog iemand?
Twintigduizend achterin.
Eenmaal, andermaal…
Verkocht aan de heer.
Dames en heren, laten we beginnen met de tweede veiling van de avond.
Ter herinnering, het openingsbod is 15.000.
Doe je bod.
Vijftienduizend voor de heer voorin.
Twintigduizend. -Twintigduizend voor de heer.
Vijfentwintigduizend. -Vijfentwintigduizend.
Dertigduizend. -Dertigduizend.
Dertigduizend. Eenmaal…
Nog iemand?
Dertigduizend. Hoogste bieder?
Verkocht aan die heer voor 30 duizend.
Aan de kant.
Heitor.
Help.
Miranda.
Politie.
Verroer je niet. Eruit. -Politie.
Kom op. Niemand beweegt. Ga, dat is een bevel.
Verroer je niet.
Hij is oké. Bel een ambulance.
Team twee, breek in en red Miranda.
Miranda, weet je zeker dat je in orde bent?
Ja.
Ik ben gewoon moe.
We hebben getuigen en belangrijk bewijs. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Dat was het minste wat ik kon doen.
Oké.
Ze zaten al achter me aan vanwege die shit.
Nu zullen ze me zeker arresteren.
Luister, ontspan. Oké?
De politie heeft niets substantieels tegen je.
Luísa rende weg en liet dit briefje achter.
Hoe bedoel je?
Ze is weggelopen met de zoon van de portier.
We moeten naar zijn huis. -Deed ik al. Er is niemand thuis.
Na z'n vaders arrestatie trok hij bij z'n tante in.
Maar er is ook niemand bij zijn tante.
Wat doen jullie hier?
Lieverd.
Pap? Wat is er gebeurd?
Het maakt niet uit. Het enige wat telt, ben jij.
Waarom liep je weg?
Ik wil niet weg zijn van Vinícius.
Als hij je overhaalde om zoiets te doen, kan ik dat niet nog eens laten gebeuren.
Er is niets ergs gebeurd.
Ze kwamen hier omdat ze bang waren.
Dat is alles. Het zijn…
Het zijn twee bange kinderen.
En de volwassenen helpen niet echt…
…dus stel je voor hoe ze zich voelen.
Het was mijn idee, pap. Ik wilde wegrennen.
Wacht buiten op me.
Ik kom zo, dan kunnen we naar huis.
Bedankt.
Heitor…
…bedankt…
…dat je me gisteren hebt gered.
Wat deed je daar?
Wat deed jij daar?
Ik probeer alleen…
…voor je te zorgen.
Ook al weet ik dat ik het misschien ben die op moet letten voor jou.
31 DECEMBER
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld als op deze oudejaarsavond.
Tien dagen geleden liet ik Fernando en Heitor achter…
…en alle rotzooi die ze in mijn leven brachten.
Ik weet niet hoe het nu zal zijn.
Vandaag is het 31 december…
…en mijn enige plan voor Nieuwjaar is om niet meer gekwetst te worden.
Vriendin, pak de champagne en het witte slipje.
Vanavond is de avond.
Rafa en ik gaan naar een feestje in de buurt. Je gaat toch mee?
Paulo, hou haar in de gaten. Er kan vandaag niets misgaan.
Wat is er?
Ik wil m'n favoriete stiefzoon een gelukkig nieuwjaar wensen.
Aardig zijn past niet bij je, Vitória.
Je bent altijd zo onbeleefd.
Het is bijna alsof ik je niet heb opgevoed.
Heb wat respect, snotaap.
Morgen is een belangrijke dag voor me.
Iets wat ik al heel lang wilde, gaat vanavond gebeuren.
En niemand van jullie kan me tegenhouden.
Waar heb je het over?
Ik ga hier weg.
Ik ga naar Europa. Europa is mij waardig.
Ik woon niet langer in Heitors gebouw. Ik verdien dit karma niet.
Hij was slim. Hij gaf ons de appartementen om ons te controleren.
Kijk jou eens, een straathond.
Je kwam uit het niets…
…raakte binnen omdat je vrouw medelijden had…
…maar wat je echt wilde, was de hand van je eigenaar likken.
Wanneer hou je op jezelf te vernederen voor Heitor?
Rennen achter alles wat hij van je afnam? De zus, het nichtje…
…de vriendin…
Je krijgt alleen restjes, de botten die hij je uit medelijden gooit.
Zwijg. Je weet niet waar je het over hebt.
Jawel. -Ik bleef voor m'n zus.
Je vond Diana altijd leuker, hè?
Maar je hebt een fout gemaakt.
Diana heeft je gebruikt.
Iedereen gebruikt je en gooit je weg.
Zelfs die hacker deed dat.
Kop dicht, slang. Maak dat je wegkomt.
Verdwijn uit m'n leven, trut. -Wauw.
Ben je boos? -Ga m'n huis uit.
Je bent boos omdat je weet dat ik gelijk heb.
Hallo? Cléo?
We moeten praten.
Kom binnen. Ik heb een verrassing voor je.
Wat heb je te zeggen dat zo dringend is?
Fernando, wat is dit?
Het is tijd om alles terug te geven wat je van me hebt gestolen.
Ik doe alles wat nodig is, Heitor.
Waar heb je het over?
Ik neem Luísa, je geld en je bedrijf.
Ik neem alles van je af.
Begrijp je dat?
Je hebt Diana's leven verwoest.
Verwoest. -Fernando.
Je hield haar tegen van me te houden. Je hebt alles gestolen.
Je hebt elke kans verpest die we hadden.
Hallo?
Miranda, het is Cléo.
Er is iets ergs gebeurd met Heitor.
Het is allemaal jouw schuld.
Dat zal niet nog eens gebeuren.
Niet Miranda.
Miranda is van mij.
OPNEMEN
Elf uur en 57 minuten.
Het is allemaal mijn schuld.
Stop, Fernando.
10 JANUARI
Lorenzo. Zoon.
Doe de deur open.
Doe open, zoon.
Verdomme. -Lorenzo.
Kijk, mam. Je hoort hier niet te zijn. Je mocht niet komen.
Wat? -Er is iets tussengekomen.
Laten we op z'n minst praten. -Mam.
Lorenzo…
…wat doet dat meisje hier zo vastgebonden?
Waar ben je bij betrokken geraakt? -Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.
Je moet gaan. -Ik ga niet weg.
In godsnaam. -Mam, kijk.
Neem dit. Hou het veilig.
Kom met me mee.
Luister, blijf hier. Ga niet weg, wat er ook gebeurt.
Oké? -Oké.
Beloofd? -Beloofd.
Hé.
Is alles in orde? -Ja.
Leg het daar.
Hoi.
Kom op.
Otto.
Aangenaam, man.
Lorenzo.
Zoon?
Lorenzo.
Lang niet gezien, buurvrouw.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel