13 LAT WCZEŚNIEJ
- Nagram to. - Śmiało, Zoe.
- Powiedz coś. - Chwila.
Cieszę się, że jesteście ze mną w domu moich rodziców.
Daj mi to. Jestem dżentelmenem.
Naprawdę? Sprawdzę.
Co robisz?
Przestań.
Twój brat.
- Jeśli się dowie… Heleno. - Słuchaj, Heitor.
Zapomnij o moim bracie.
Nie jestem własnością Bernarda.
Jestem całkowicie wolną kobietą.
- Tak? - Robię, co chcę. Rozumiesz?
- Dzień dobry. - Jak leci?
- Cześć, tato. - Cześć, skarbie.
Cześć.
Uśmiech.
Uwielbiam gościć pięknych ludzi.
Chcesz?
Kamera, kuźwa!
Seksowna i mokra.
Otwórz usta.
Połknij to.
Dobra.
Idę do ogrodu, ale nie chcę, by ktoś mnie śledził.
Chcę z tobą porozmawiać.
Tylko Diana i Bernardo się tu bzykają.
Chodź do mnie.
Wszyscy myślą, że się pieprzymy.
Chodź tu.
Daj mi rękę. Dotknij.
Tak dobrze.
Przestań! Nie.
Nie!
Kurwa!
Popatrz na mnie! Patrz!
Potrzebuję faceta, który mnie pożąda.
Kurwa, Bernardo!
Bernardo.
Co to było?
Niechcący was słyszałem.
Co się dzieje? Pogadaj ze mną.
Hej! Czekaj, Bernardo.
Serio. Powiedz mi.
- Mogę pogadać z Dianą. - Pilnuj swoich spraw, Fernando.
No mów. Chcę wiedzieć, co się dzieje.
Lubię cię, Fernando.
Zawsze tak było.
Słuchaj.
To nie może się powtórzyć.
Jasne.
Umowa stoi?
Dzień dobry.
Jesteś na haju?
Piłaś całą noc?
- Odpuść, mamo. - Posłuchaj.
- Słucham. - To ważne.
Musisz nam pomóc.
Twój tata stracił dużo pieniędzy.
Ojciec Bernarda jest nam do czegoś potrzebny.
Dobra. I to mój problem?
- Diana. - Gdzie chleb?
Przyjął naszą ofertę,
ale postawił warunek.
Masz wyjść za Bernarda.
Serio?
Staruszek próbuje ukryć, że jego syn jest gejem?
Co powiedziałaś?
Queer! Gej!
Homoseksualista.
Bernardo nie lubi kobiet, mamo.
Bernardo mnie nie lubi. Rozumiesz?
Diano.
Co, tato?
Posłuchaj.
I tak jesteście ze sobą na niby.
Wyjdź za niego.
Nie chcę, kurwa!
Ty niewdzięczny bachorze!
Co? Uderzysz mnie?
Dajemy ci wszystko, a ty co?
Mam wam dziękować? Kiepscy z was rodzicie.
- Proszę. - Masz za co dziękować.
Uchroniliśmy cię przed biedą.
Zapewniliśmy wszystko nieswojemu dziecku.
- Vitória! - Nie jesteś naszą córką!
- Vitório, proszę! - Zostałaś porzucona.
Taka prawda, więc nie bądź niewdzięczna.
- Wszystko nam zawdzięczasz! - Wystarczy.
Dość!
- Vitório, proszę! - Zostałaś porzucona.
Cześć.
Siedzisz tu cały dzień.
Martwię się.
Wszystko gra?
Chyba za dużo pijesz.
- Naprawdę? - Tak.
Czy ty…
boisz się tego, co mogę zrobić po pijaku?
- Skocz pod prysznic. - Jesteś taki rozważny.
- Serio. - To irytujące.
Poczujesz się lepiej.
- Dobra. - Idź.
Idę.
Diano, co robisz?
Rozbieram się, żeby się umyć.
Rozbierz się w łazience.
Pomożesz mi zapomnieć?
Potrzebuję kogoś, kto sprawi, że zapomnę.
Przestań.
Widzę, jak na mnie patrzysz.
- Wiem, że mnie pragniesz. - Diana.
To coś więcej. Ja cię kocham.
Ale jesteśmy rodzeństwem.
Udawaj, że nie jesteśmy.
Co jest, kurwa?
Jesteście obrzydliwi!
Heleno, obiecałem Bernardowi.
Dość, Heitor. Wystarczy.
Nieważne, co pomyśli mój brat albo ktokolwiek inny.
- Helena - Pieprzyć to.
- Heitor, ty sukinsynu! - Kurwa.
- Bernado! Przepraszam. Bernardo! - Więcej nie skrzywdzisz mojej siostry!
Miałeś trzymać się od niej z dala.
- Nie wiedziałem, że… - Ty dupku!
Czemu ją tknąłeś?
- Czemu? - Pieprz się, Bernardo.
Miałeś jej nie tykać.
Kurwa, muszę tam iść.
Bernardo nas pogrąży.
Powie wszystkim, co widział. No i…
Co?
Mógłby coś zmyślić na mój temat.
Musimy coś z tym zrobić.
Diano, kocham cię.
Zawsze tak było.
Ale on może nas zniszczyć. Nie możesz na to pozwolić.
Nie martw się, Fernando.
Nie zrujnuje nam życia.
13 LAT PÓŹNIEJ
Wiem, że byłaś z Heitorem.
Co się dzieje, Mirando?
Wybacz, Fernando. Jestem skołowana.
To wszystko jest pogmatwane.
W głębi duszy już wiesz.
I już dokonałaś wyboru.
Wiem, co zrobię.
Inês, nie przyszłam tu, by kogoś chronić ani oskarżać.
Jestem tu, bo czas połączyć siły, by poznać prawdę.
Opowiedz mi o wszystkim. Od początku.
Zaczęło się, gdy poznałam Fernanda.
Powiedział, że Heitor kręcił szemrane interesy.
Miałam zdobyć dowody.
Heitor był klientem Cléo.
HEITOR, BRACHU. MUSIMY TO ROZGRYŹĆ…
Rafael.
Spokojnie.
W końcu zrozumie, że odejście było błędem.
Zwłaszcza w takim stylu.
Za dużo o nim wiesz. Znasz wiele jego tajemnic.
Nie wiem. Boję się, że może ci coś zrobić.
Posłuchaj.
Mam dość gadania o tym.
Chciałbym wiedzieć…
- Kiedy się ze mną prześpisz? - Serio?
Ja się uzewnętrzniam, a ty jesteś napalony?
Ja też mówię poważnie!
Spojrzałem w grafik.
Najlepiej będzie, jeśli pójdziemy do łóżka
wieczorem.
Zrobimy to dzisiaj.
Rany.
Dobra.
Chcę sprawiedliwości.
Mirando…
Chcę sprawiedliwości. Trzeba go ukarać.
Dostałem cynk, że urządzają kolejną imprezę.
Ponoć w jakimś magazynie w zachodniej części miasta.
A właścicielem magazynu jest Heitor Prado.
Pójdę tam.
Chcę iść na tę imprezę.
Wiem, że zależy ci na prawdzie i sprawiedliwości,
ale nie, Mirando.
- To niebezpieczne. - Muszę tam iść.
Beze mnie nie rozpoznasz ludzi z poprzedniej imprezy.
- Co to jest, mamo? - Spodoba ci się.
To zbyt drogie.
To nieistotne. Podoba ci się?
Podoba mi się. Bardzo, ale…
Nie musisz tego robić.
Nie musisz pokutować za przeszłość.
Popełniłam zbyt wiele błędów.
Byłam okropną matką.
Chcę to zmienić.
- Jesteś idealna, mamo. - Pozwól.
Na pewno mam dziś nie iść?
Na pewno.
Wiem, że jesteś zajęta.
Dziękuję, Glório.
Nie mów nikomu, że Vinícius tu jest.
Dobrze, ale bądźcie grzeczni.
Halo?
Nagle potrzebujesz pomocy, Lorenzo?
Boję się.
Denerwuję się, ale dłużej tego nie zniosę.
Hej. Zajmę się tobą.
Spakuj się, uciekniemy wieczorem.
Wszystko będzie dobrze.
- Wejdź, kochanie. - Rafael! Co kombinujesz?
Boże!
Co to jest?
Przecież miało być romantycznie.
Możesz zdjąć opaskę.
Dziś jesteś moją królową.
Zastanawiałam się,
czy wplątałam się w to dobrowolnie.
Teraz to bez znaczenia.
Czas zmierzyć się z problemem.
Moja babcia mawiała,
że można liczyć tylko na siebie.
Miranda? Słyszysz mnie?
Czekamy na miejscu, wszystko gotowe.
Impreza jest w głównym magazynie.
Na imprezie są tajniacy.
Nie wejdziesz bez specjalnego zaproszenia.
Musisz się jakoś dostać do środka.
W wagonie będziesz zdana tylko na siebie.
Weszłam.
O tak!
Powoli.
Idziemy. Powoli.
Schyl się.
Heitor tu jest.
Pilnuj go.
Słyszysz mnie, Mirando?
Coś przerywa.
Miranda?
Przygotujcie ją do aukcji.
Odpicujcie ją. Jest następna w kolejce.
Piętnaście tysięcy.
Piętnaście tysięcy od pana z przodu. Są chętni?
Dwadzieścia tysięcy.
Po raz pierwszy, po raz drugi…
Sprzedana temu panu.
Panie i panowie,
zaczynamy drugą aukcję.
Przypominam, że cena wywoławcza to 15 000.
Proszę o oferty.
Piętnaście tysięcy od pana z przodu.
- 20 tysięcy. - 20 tysięcy od pana.
- Dwadzieścia pięć. - Dwadzieścia pięć tysięcy.
- Trzydzieści. - Trzydzieści tysięcy.
Trzydzieści tysięcy…
Ktoś jeszcze?
30 tysięcy. Najwyższa oferta?
Sprzedana temu panu za 30 tysięcy.
Z drogi!
Heitor.
Pomocy!
Miranda!
Policja!
- Nie ruszaj się! - Policja!
- Dalej. Nie ruszać się! - To rozkaz.
Nie ruszaj się.
Nic mu nie jest. Wezwijcie karetkę.
Dwójka, wchodzicie na ostro, ratujcie Mirandę.
Mirando, na pewno nic ci nie jest?
Na pewno.
Jestem zmęczona.
Mamy świadków i ważne dowody.
Jestem ci wdzięczna.
Przynajmniej tak mogłam pomóc.
W porządku.
Już i tak mieli mnie na celowniku.
Teraz na pewno mnie aresztują.
Bez nerwów, okej?
Policja nie ma konkretnych dowodów.
Luísa uciekła i zostawiła liścik.
Co takiego?
Uciekła z synem dozorcy.
- Jedziemy do nich. - Już tam byłem. Pusto.
Gdy zamknęli ojca, młody zamieszkał u ciotki.
Ale u niej też nikogo nie ma.
Co wy tu robicie?
Skarbie.
Tato? Co się stało?
To nieistotne. Najważniejsza jesteś ty.
Dlaczego uciekłaś?
Chcę być blisko Viníciusa.
Nie mogę pozwolić,
żeby znowu zrobił coś takiego.
Nic złego się nie stało.
Przyszli tu, bo się bali.
I tyle. To tylko…
dwoje przerażonych dzieci.
A dorośli tylko pogarszają sprawę.
Wyobraź sobie, co czują dzieciaki.
To był mój pomysł, tato. Chciałam uciec.
Idźcie na zewnątrz.
Zaraz przyjdę i wrócimy do domu.
Dziękuję.
Heitor…
Dziękuję,
że mnie uratowałeś.
Co tam robiłaś?
Dlaczego tam byłaś?
Próbuję się…
tobą zająć.
Choć wiem, że to ja powinienem uważać na ciebie.
31 GRUDNIA
Tego sylwestra czuję się wyjątkowo samotna.
10 dni temu zostawiłam Fernanda,
Heitora i cały bałagan, który wnieśli do mojego życia.
Nie wiem, co teraz będzie.
Dziś jest 31 grudnia.
Jedyny plan na wieczór to nie dać się skrzywdzić.
Laska, łap szampana i białe majtki.
Dziś zabalujemy.
Rafa i ja idziemy na imprezę. Idziesz z nami?
Paulo, miej ją na oku. Dziś wszystko musi się udać.
Co tam, Vitório?
Chcę życzyć szczęścia w nowym roku ulubionemu pasierbowi.
To nie w twoim stylu, Vitório.
Ciągle mi dogryzasz.
Przecież cię wychowałam.
Okaż trochę szacunku, smarkaczu.
Mam jutro ważny dzień.
Coś, o czym od dawna marzyłam, wydarzy się dziś wieczorem.
Nie powstrzymacie mnie.
O czym ty gadasz?
Wyprowadzam się.
Lecę do Europy. Tam będzie mi lepiej.
Mam dość mieszkania w budynku Heitora.
Nie zasługuję na to.
Sprytnie to rozegrał.
Dał nam mieszkania, by nas kontrolować.
Spójrz na siebie, kundlu.
Zjawiłeś się znikąd…
Wpuścili cię, bo żona się nad tobą zlitowała.
Ale ty chciałeś polizać rękę właściciela.
Kiedy przestaniesz poniżać się dla Heitora?
Ganiasz za wszystkim, co ci odebrał.
Za siostrą, siostrzenicą,
za dziewczyną.
Dostajesz ochłapy, które on rzuca ci z litości.
Zamknij się! Nie wiesz, o czym mówisz.
- Zostałem dla siostry. - Zawsze wolałeś Dianę, co?
Ale popełniłeś błąd.
Diana cię wykorzystała.
Wszyscy cię wykorzystują.
Nawet ta hakerka.
Zamknij się, żmijo. Wynoś się!
- Wynoś się, suko. - Rany!
- Gniewasz się? - Wynocha stąd.
Jesteś zły, bo wiesz, że mam rację.
Halo? Cléo?
Musimy porozmawiać.
Wejdź.
Mam niespodziankę.
Co było tak pilnego?
Fernando, odbiło ci?
Czas oddać wszystko, co mi ukradłeś.
Przed niczym się nie cofnę.
O czym ty mówisz?
Odbiorę ci Luísę, kasę i firmę.
Wszystko ci odbiorę!
Rozumiesz?
Zniszczyłeś życie Diany!
- Przez ciebie przestała mnie kochać. - Fernando.
Wszystko mi odebrałeś. Wszystko!
Pogrzebałeś nasze szanse.
Halo?
Miranda, tu Cléo.
Coś bardzo złego stało się z Heitorem.
To twoja wina.
To się już nie powtórzy.
Nie z Mirandą.
Miranda jest moja!
NAGRYWANIE
23.57.
Boże, to moja wina.
DZIESIĄTY STYCZNIA
Lorenzo! Synu!
Otwórz drzwi!
Otwórz drzwi, synu!
- Cholera! - Lorenzo!
Nie powinno cię tu być, mamo. Miałaś tu nie przychodzić.
- Co? - Jestem zajęty.
- Porozmawiajmy. - Mamo.
Lorenzo,
co tu robi ta dziewczyna?
W co ty się wpakowałeś? Jezu!
- Nie mam czasu wyjaśniać. Idź już. - Nigdzie nie idę.
- Na miłość boską. - Mamo, proszę.
Przechowaj to dla mnie.
Chodź ze mną.
Czekaj tu. Nie wychodź stąd, choćby nie wiem co.
Dobrze?
- Słowo? - Obiecuję.
Hej.
Wszystko gra?
Tak.
Odłóż to tam.
Cześć.
Chodź.
Otto.
Miło cię poznać, stary.
Lorenzo.
Synu?
Lorenzo.
Kopę lat, sąsiadko.
Napisy: Łukasz Białk