13 ЛЕТ НАЗАД
- Надо это снять. - Давай, Зои.
Скажи что-нибудь для моего фильма.
Я так рада, что вы здесь, в доме моих родителей.
Дай мне понести чемодан. Я же джентльмен.
Правда? Дай-ка я проверю!
Что ты делаешь?
Прекрати.
Твой брат.
- Если твой брат узнает, Елена… - Послушай, Эйтор.
Забудь о моём брате, ясно?
Я не собственность Бернардо. Я сама по себе.
Я свободная женщина.
- Свободная? - Делаю всё, что захочу. Ясно?
- Доброе утро! - Как дела?
- Привет, пап. - Привет, милая.
Привет.
Улыбнись в камеру.
Люблю, когда у меня дома прекрасные люди!
Дунешь?
Камера, блин!
Мокрый и сексуальный.
Открой рот.
Глотай.
Перестань.
Я пойду в сад, но за мной никто идти не должен.
Постой, я хочу поговорить.
В этом доме трахаются только Диана и Бернардо!
Иди сюда.
Все в этом доме думают, что мы трахаемся.
Иди сюда.
Положи руку вот сюда.
Вот так.
Перестань! Нет.
Нет!
Сука!
Посмотри на меня! Смотри!
Мне нужно, чтобы меня хотели!
Блин, Бернардо!
Бернардо.
Что это было?
Я слышал ваш разговор.
Что случилось? Можешь мне рассказать.
Эй! Стой, Бернардо!
Серьезно, расскажи.
- Могу поговорить с Дианой. - Не лезь не в свое дело.
Скажи. Я хочу знать, что происходит. Ну же.
Ты мне нравишься, Фернандо.
Всегда нравился.
Значит так.
Это больше никогда не повторится.
Никогда.
Договорились?
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе.
Ты что, милая, под кайфом?
Ты всю ночь пила?
- Мама, отстань! - Слушай.
- Слушаю. - Слушай.
Нам нужна твоя помощь.
Твой отец прогорел.
Отец Бернардо должен выступить в одном деле партнером.
Так. А я тут при чём?
- Диана… - Где хлеб?
Он принял наше предложение,
но попросил кое-что взамен.
Чтобы ты вышла за Бернардо.
Серьезно?
Старик хочет скрыть, что его сын гей?
Что ты сказала?
Голубой. Гей.
Гомосексуалист.
Бернардо не любит женщин, мама.
Бернардо меня не хочет. Понимаешь?
Диана.
Что, папа?
Послушай.
У вас и так фиктивные отношения.
В чём проблема пожениться?
В том, что я, сука, не хочу!
Неблагодарная дрянь!
Что? Ты меня ударишь?
Мы дали тебе всё, и чем отплатила ты?
За что вас благодарить? Вы плохие родители!
- Прошу. - Не за что благодарить?
Да мы тебя от бедности спасли!
Мы всё отдали бог знает чьему ребенку!
- Витория! - Ты даже не наша дочь!
- Витория, пожалуйста! - Тебя бросили.
Теперь ты знаешь, так что скажи спасибо!
- Ты всем обязана нам! - Хватит, Витория.
Хватит!
- Витория! - Тебя бросили.
Привет.
Ты весь день не выходишь из спальни.
Я волнуюсь.
Всё хорошо?
Мне кажется, ты слишком много пьешь.
- Правда? - Правда.
Ты…
Ты боишься, что я напьюсь и наделаю глупостей?
- Сходи лучше в душ. - Ты такой ответственный!
- Серьезно. - Это бесит.
Тебе душ не помешает.
- Ладно. - Иди.
Иду я.
Диана, что ты делаешь?
Раздеваюсь, чтобы принять душ.
Раздевайся в ванной!
- Я хочу забыть. - Диана.
Кто-то должен заставить меня забыть.
Прекрати.
Я вижу, как ты на меня смотришь.
Ты меня хочешь.
Диана…
Я люблю тебя. Но нам нельзя.
Мы брат и сестра.
Забудь об этом.
Что за хрень?
Извращенцы!
Елена, я обещал Бернардо.
Хватит, Эйтор. Хватит.
Неважно, что подумает мой брат или кто-нибудь еще.
- Елена… - Чёрт с ним!
- Эйтор, сукин ты сын! - Чёрт.
Я не позволю тебе снова обидеть сестру!
Прости! Бернардо!
Я велел держаться подальше от моей сестры.
- Да, но я не знал… - Козел!
Зачем ты к ней полез?
- Зачем? - Пошел ты, Бернардо!
Я велел ее не трогать!
Черт, надо вмешаться.
Бернардо нас раком поставит, Диана.
Он расскажет всем, что видел. А еще…
Что — еще?
Он может меня оклеветать.
Это нужно как-то решить.
Диана, я люблю тебя.
Всегда любил.
Но он может испортить нам жизнь. Нельзя этого допустить.
Не волнуйся, Фернандо.
Он не испортит нам жизнь.
13 ЛЕТ СПУСТЯ
Я знаю про вас с Эйтором.
Что происходит, Миранда?
Прости, Фернандо. Я запуталась.
Я не понимаю, кто есть кто.
В глубине души ты понимаешь.
И всё равно сделала свой выбор.
Я знаю, что буду делать дальше.
Инес, я пришла сюда не защищать и не обвинять.
Я пришла, чтобы вместе с вами докопаться до истины.
Сядьте и расскажите мне всё. С самого начала.
Всё началось с моей встречи с Фернандо.
Он сказал, что Эйтор замешан в преступлениях
и попросил помочь его разоблачить.
Эйтор был клиентом Клео.
ЭЙТОР, БРО. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ И РЕШИМ…
Рафаэль.
Успокойся.
Он сам в итоге поймет, что зря сжег мосты.
Особенно таким образом.
Ты многое про него знаешь. Ты в курсе его секретов.
Боюсь, что он с тобой что-нибудь сделает.
Слушай.
Хватит об этом говорить.
Скажи лучше другое.
- Когда мы переспим? - Рафаэль, ну хватит!
Я с тобой серьезно, а у тебя одно на уме?
Так я тоже серьезно!
Кстати, я тут проверил свое расписание,
и похоже, что лучше всего нам переспать
сегодня.
Сегодня вечером.
Да ты что?
Да.
Я хочу справедливости.
Миранда…
Этот человек должен понести наказание.
Инес, я узнал, что у них скоро новая вечеринка.
Информаторы говорят, она будет на западном складе.
Знаешь, чей это склад? Эйтора Прадо.
Я схожу.
Я схожу на вечеринку.
Я знаю, что вы переживаете, ищете ответы, справедливость.
Но нет, Миранда.
- Это опасно. - Я должна туда пойти.
Только я узнаю тех, кто был в прошлый раз.
Я вам нужна.
- Мама, что это? - Ты будешь в восторге!
Но это же очень дорого!
Это неважно. Нравится?
Нравится, мама. Очень нравится.
Но это совершенно лишнее.
Не надо заглаживать вину за прошлое.
Я, Ана, совершила много ошибок.
Я была ужасной матерью.
И это надо менять.
- Ты прекрасная мать. - Вот.
Мне точно вечером не приходить?
Абсолютно точно.
Я знаю, что у тебя много других дел.
Спасибо, Глория.
Пожалуйста, не говори никому, что Виниций здесь.
Хорошо, если будете себя хорошо вести.
Алло?
А, так тебе, Лоренцо, помощь понадобилась?
Мне страшно. Понимаешь?
Я нервничаю, я так больше не могу.
Слушай. Я о тебе позабочусь.
Собирай вещи, мы сегодня же сбежим.
Всё будет хорошо, обещаю.
- Заходи, милая. - Рафаэль! Что ты задумал?
Господи!
Что это?
Ты же хотела романтики с шампанским!
Можешь снять повязку.
Сегодня ты моя королева.
Раньше я пыталась понять:
я сама ввязалась в эту историю или меня втянули?
Но теперь это неважно.
Я встречусь с проблемой лицом к лицу.
Моя бабушка говорила:
«Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, — сделай сама».
Миранда? Вы меня слышите?
Мы узнали место и заняли позиции.
Вечеринка на главном складе.
Там есть полицейские под прикрытием.
Но в вагон без приглашения не попасть.
Вы должны придумать, как туда проникнуть.
В вагоне вы будете сами по себе.
Я зашла.
Да, вот так!
Не спешим.
Идем. Медленно.
Пригнитесь.
Эйтор здесь.
Следите за ним.
Миранда, вы меня слышите?
Миранда, связь пропадает.
Миранда?
Приготовь ее к аукциону.
Прическу, макияж, всё. Она будет следующей.
Пятнадцать тысяч.
Пятнадцать тысяч от господина в первом ряду.
Двадцать тысяч.
Двадцать тысяч — раз, два…
Продано господину.
Дамы и господа,
начнем второй аукцион нашего вечера.
Напоминаю, начальная ставка — 15 000.
Делайте ваши ставки.
Пятнадцать тысяч от господина в первом ряду.
- Двадцать. - Двадцать тысяч от господина.
- Двадцать пять тысяч. - Двадцать пять тысяч.
- Тридцать тысяч. - Тридцать тысяч!
Тридцать тысяч! Раз…
Кто больше?
Тридцать тысяч. Кто больше?
Продано господину за 30 000.
С дороги!
Эйтор.
Помогите!
Миранда!
Полиция!
- Не двигаться! - Полиция!
Никому не двигаться! Это приказ!
Ни с места!
Он жив. Вызовите скорую.
Второй отряд, быстрее сюда, спасайте Миранду.
Миранда, с вами точно всё хорошо?
Да.
Просто устала.
У нас есть свидетели и очень важные улики.
Я вам очень благодарна.
Ерунда, пустяки.
Хорошо.
Меня и так подозревали из-за этой херни.
Теперь меня точно арестуют.
Успокойся, хорошо?
У полиции на тебя ничего нет.
Луиза сбежала и оставила записку.
В смысле?
Сбежала с пацаном, сыном швейцара.
- Срочно к нему домой! - Я там был. Никого нет.
После ареста отца он переехал к тете.
Но в доме его тети тоже никого нет.
Вы что тут делаете?
Дорогая!
Папа? Что случилось?
Неважно. Важно, что c тобой всё хорошо.
Зачем ты сбежала?
Я хочу быть с Виницием.
Солнце, если это он тебя подговорил,
я не позволю, чтобы это повторилось.
Эйтор, ничего страшного.
Они пришли сюда, потому что испугались.
Вот и всё. Они…
Это просто напуганные дети.
А взрослые не могут им помочь.
Представь, каково им.
Папа, это была моя идея. Это я хотела сбежать.
Подождите на улице.
Я скоро выйду, и мы поедем домой.
Спасибо.
Эйтор,
спасибо
за то, что спас меня вчера.
Что ты там делала?
А что ты там делал?
Я хотел о тебе
позаботиться.
Хотя знаю, что мне нужно быть с тобой осторожным.
31 ДЕКАБРЯ
Мне впервые так одиноко, как в этот Новый год.
Я решила оставить Фернандо,
Эйтора и весь тот бардак, который они внесли в мою жизнь.
Не знаю, как буду жить дальше.
Сегодня 31 декабря,
и у меня один план на Новый год — никому не навредить.
Подруга, возьми шампанское и надень белые трусики!
Айда веселиться
Мы с Рафой идем на вечеринку, ты с нами?
Пауло, следи за ней. Всё должно пройти как по маслу.
Что тебе, Витория?
Зашла поздравить любимого пасынка с Новым годом.
Витория, доброта тебе не к лицу.
Тебе лишь бы грубить.
Как будто я тебя не растила.
Прояви уважение, сопляк!
Завтра у меня очень важный день.
Ночью случится то, о чём я давно мечтала.
И никто из вас меня не остановит.
О чём это ты?
Я съеду из этой дыры.
Я уеду в Европу. Европа меня достойна.
Надоело жить в доме Эйтора.
Я не заслужила эту карму.
А он умный.
Он пустил нас сюда, чтобы контролировать.
Взгляни на себя, шавка.
Был никем, а стал всем…
Только потому, что тебя пожалела жена.
Но ты хотел лишь лизать руку хозяина.
Когда ты перестанешь унижаться перед Эйтором?
После всего, что он у тебя отнял?
Сестру, племянницу,
подругу…
Тебе остаются объедки, кости, что он бросает тебе из жалости.
Заткнись! Ты не знаешь, что несешь!
Я здесь ради сестры.
Тебе всегда нравилась Диана?
Но ты совершил ошибку.
Диана использовала тебя.
Все используют тебя и бросают.
Даже твоя хакерша.
Заткнись, змея! Вон отсюда!
Вон из моей жизни, стерва!
- Злишься? - Вон из моего дома!
Злишься, ведь знаешь, что я права.
Алло? Клео?
Нужно поговорить.
Заходи.
У меня для тебя сюрприз.
Что ты хочешь мне такого срочного сказать?
Фернандо, ты спятил?
Пора вернуть всё, что ты у меня украл.
Я готов пойти на всё, Эйтор.
О чём ты говоришь?
Я заберу у тебя Луизу, твои деньги и твою компанию.
Я заберу у тебя всё!
Понимаешь?
Ты разрушил жизнь Дианы!
- Разрушил! - Фернандо.
Ты не дал ей любить меня.
Ты украл у меня всё. Всё!
Ты не дал нам ни шанса!
Алло?
Миранда, это Клео.
С Эйтором случилось кое-что плохое.
Из-за тебя.
Но это больше не повторится.
Только не Миранда. Миранда моя!
ЗАПИСЬ
Время — 23:57.
Это моя вина.
Стой, Фернандо.
10 ЯНВАРЯ
Лоренцо! Сынок!
Открой дверь!
Открой дверь, сынок!
- Зараза! - Лоренцо!
Мам, тебе сюда нельзя. Я просил тебя не приходить.
- Что? - Кое-что случилось.
- Давай хотя бы поговорим. - Мама.
Лоренцо,
что здесь делает эта связанная девушка?
Во что ты ввязался? Господи!
Некогда объяснять. Ты должна уйти.
Я не уйду.
- Ради всего святого! - Мама!
Возьми это. Спрячь.
Пойдем со мной.
Постой пока здесь. Не выходи, что бы ни случилось.
- Поняла? - Да.
- Обещаешь? - Да.
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Положи туда.
Здравствуй.
Иди.
Отто
Приятно познакомиться.
Лоренцо.
Сынок?
Лоренцо.
Давно не виделись, соседка.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин