13 ÅR TIDIGARE
-Jag tänker filma det här. -Gör det, Zoe.
-Säg nåt i min dokumentär. -Vänta.
Jag är så glad att ni är här, i mina föräldrars hus, med mig.
Låt mig ta din väska. Jag är en gentleman.
Verkligen? Låt mig kolla.
Vad gör du?
Sluta.
Din bror.
-Om din bror får veta, Helena… -Hör här, Heitor.
Glöm min bror. Okej?
Bernardo äger inte mig. Det gör ingen.
Jag är en helt fri kvinna.
-En fri kvinna? -Jag gör vad jag vill.
-God morgon. -Hur mår ni?
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Hej.
Le mot kameran.
Jag älskar att ha vackra människor i mitt hus.
Vill du ha?
Kameran, för i helvete!
Sexig och våt.
Öppna munnen.
Svälj den.
Kom igen.
Jag går till trädgården men ingen får följa efter mig.
Vänta, jag vill prata med dig.
Diana och Bernardo, det enda paret i det här huset som har sex.
Kom hit.
Alla i huset tror att vi har sex.
Kom hit.
Ge mig din hand. Känn.
Precis så.
Sluta! Nej.
Nej!
Fan!
Titta på mig. Titta!
Jag behöver en man som åtrår mig.
Fan också, Bernardo!
Bernardo.
Vad var det? Jag stod där ute och råkade höra.
Vad händer? Du kan prata med mig.
Du! Vänta, Bernardo. Jag menar det. Berätta.
-Jag kan prata med Diana. -Lägg dig inte i.
Berätta. Jag vill veta vad som pågår. Kom igen.
Jag gillar dig, Fernando.
Sen första stund.
Hör på.
Det här kan inte och kommer inte att hända igen.
Nej.
Är vi överens?
-God morgon. -God morgon.
Är du hög, raring?
Drack du hela natten?
-Låt mig vara, mamma. -Lyssna.
-Jag lyssnar. -Hör på.
Vi behöver din hjälp. Din pappa har förlorat mycket pengar.
Vi behöver Bernardos far som partner i en affär.
Och vad angår det mig? Var är mitt bröd?
Han accepterade vårt erbjudande
men bad om en sak i gengäld.
Att du gifter dig med Bernardo.
På allvar?
Försöker gamlingen dölja att hans son är gay?
Vad sa du?
Fikus! Bög!
Homosexuell.
Bernardo gillar inte kvinnor, mamma.
Bernardo gillar inte mig. Fattar du det?
Diana.
Vad, pappa?
Hör på.
Ni har redan ett låtsasförhållande. Varför kan ni inte gifta er?
För att jag vill fan inte!
Din bortskämda unge!
Vad då? Tänker du slå mig?
-Är det så här du tackar oss? -För vad? Ni är usla föräldrar.
Du har mycket att vara tacksam för. Vi räddade dig ur fattigdom.
Vi gav allt till ett barn som är Gud vet vems.
-Vitória! -Du är inte vår dotter!
-Vitória, snälla! -Du var övergiven.
Det ska du veta. Så var inte otacksam.
-Du har oss att tacka för allt. -Sluta.
Nu räcker det!
-Vitória, snälla! -Du var övergiven.
Hej.
Du har inte lämnat rummet på hela dagen.
Jag är orolig.
Är du okej?
Jag tror att du dricker för mycket.
-Tror du det? -Ja.
Är du rädd för vad jag kan göra när jag är full?
-Du borde ta en dusch. -Du är för ansvarsfull.
-Gör det. -Irriterande.
Det gör dig gott.
-Som du vill. -Gå nu.
Jag ska gå.
Vad gör du, Diana?
-Tar av mig kläderna för att duscha. -Ja, men gör det i badrummet.
-Kan du få mig att glömma? -Diana.
Jag behöver en man som får mig att glömma.
Sluta.
Jag ser hur du tittar på mig.
-Jag vet att du vill ha mig. Nu. -Diana.
Det är mer än så. Jag älskar dig. Men vi får inte. Vi är syskon.
Låtsas att vi inte är det.
Vad i helvete?
Ni två är äckliga!
Helena, jag lovade Bernardo.
Det räcker, Heitor.
Det spelar ingen roll vad min bror eller nån tycker.
-Helena. -Skit i det.
-Heitor, din jävel! -Fan.
-Bernardo! -Du sårar inte min syster igen!
Förlåt mig! Bernardo!
Du skulle hålla dig borta från min syster.
-Jag visste inte… -Din skit!
-Varför rörde du min syster? -Dra åt helvete, Bernardo.
Du skulle ju inte röra henne!
Jag måste gå dit.
Bernardo kan bli slutet för oss.
Om han berättar vad han såg och…
Och vad?
Han skulle kunna hitta på nåt om mig.
Du måste göra nåt åt det här.
Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort. Men han får inte förstöra våra liv.
Oroa dig inte. Han kommer inte att få förstöra våra liv.
LADY VOYEUR
13 ÅR SENARE
Du har varit med Heitor.
Vad håller du på med?
Förlåt. Jag är förvirrad.
Jag vet inte vem som är vem längre.
Innerst inne vet du redan.
Men du har ändå valt sida.
Jag vet vad jag ska göra.
Jag är inte här för att skydda eller anklaga nån, Inês.
Men det är dags att samarbeta i jakten på sanningen.
Sätt dig och berätta allt. Från början.
Det började när jag träffade Fernando.
Han sa att Heitor var inblandad i kriminella aktiviteter
och ville ha hjälp att avslöja honom.
Heitor var Cléos kund.
HEITOR, MANNEN. VI MÅSTE REDA UT DET HÄR…
Rafael.
Slappna av.
Till slut inser han att det var fel att klippa banden.
Särskilt på det sättet.
Du vet för mycket om honom och hans hemligheter.
Jag är rädd att han gör dig illa.
Hör på.
Jag vill inte prata om det mer. Vet du vad jag vill veta?
-När vi ska ligga med varandra. -Verkligen?
Jag är allvarlig och du är kåt?
Jag är också allvarlig. Kom igen.
Förresten, jag kollade mitt schema
och den bästa tiden för oss att ligga med varandra är i kväll.
Så i kväll är kvällen.
Wow.
Ja.
Jag vill ha rättvisa.
Miranda.
Jag vill ha rättvisa. Han måste straffas.
Jag har precis fått veta att de ska ha en fest till.
Den ska vara i en lagerlokal i västra delen av stan.
Gissa vem som äger lagerlokalen. Heitor Prado.
Jag går.
Jag vill gå på festen.
Jag vet att du är ivrig, att du vill ha svar, rättvisa,
men nej, Miranda.
-Det är för farligt. -Jag måste gå.
Bara jag kan känna igen folk från den andra festen. Du behöver mig.
-Vad är det, mamma? -Du kommer att älska det.
Det är för dyrt.
Det spelar ingen roll. Tycker du om det?
Jag gillar det verkligen, men du hade inte behövt köpa det.
Du behöver inte sona det förflutna.
Jag gjorde för många misstag, Ana.
Jag var en usel mamma.
Och jag vill ändra på det.
-Du är perfekt, mamma. -Här.
Ska jag inte gå i kväll?
Absolut inte. Jag vet att du är upptagen med andra saker.
Tack, Glória.
Berätta inte för nån att Vinícius är här.
Okej, men det är bäst att ni uppför er.
Hallå?
Jaså, nu behöver du hjälp, Lorenzo?
Jag är rädd.
Jag är nervös, men jag orkar inte mer.
Jag ska ta hand om dig.
Packa dina saker, så rymmer vi i kväll.
Allt kommer att ordna sig.
-Kom in, älskling. -Rafael! Vad gör du?
Herregud!
Vad är det här?
Ville du inte ha romantisk champagne?
Du kan ta av ögonbindeln.
I kväll är du min drottning.
Jag brukade undra
om jag valde historien eller om den valde mig.
Det spelar ingen roll.
Det är dags att ta tjuren vid hornen.
Mormor brukade säga:
"Om du vill att nåt ska göras rätt, gör det själv."
Miranda? Kan du höra mig?
Vi är på plats och har kartlagt platsen.
Festen är i huvudbyggnaden.
Det finns civilklädda poliser där.
Du behöver en inbjudan för att bli insläppt.
Du måste hitta ett sätt att komma in.
När du är inne i tågvagnen är du ensam.
Jag är inne.
Långsamt.
Kom igen. Försiktigt.
Ner.
Heitor är här.
Bevaka honom.
Hör du mig, Miranda?
Jag hör inte dig längre.
Miranda?
Gör henne redo för auktionen. Kläder, hår, allt. Hon är nästa objekt.
Femtontusen.
Femtontusen från mannen längst fram. Nån mer?
Tjugotusen där bak.
Första, andra…
Såld till herren där borta.
Mina damer och herrar, nu börjar kvällens andra auktion.
En påminnelse, öppningsbudet är femtontusen.
Kom med era bud.
Femtontusen från mannen längst fram.
-Tjugo. -Tjugotusen bjudet.
-Tjugofem. -Tjugofemtusen bjudet.
-Trettio. -Trettiotusen bjudet.
Trettiotusen. Första, andra… Nån mer?
Trettiotusen. Högsta budgivare?
Såld till herren här för trettiotusen.
Flytta på er!
Heitor.
Hjälp!
Miranda!
Polis!
-Ut härifrån! -Polis!
Stå still. Det är en order. Kom igen!
Rör er inte.
Han är okej. Ring en ambulans.
Team två, storma stället och rädda Miranda.
Är du säker på att du mår bra?
Ja.
Jag är bara trött.
Vi har vittnen och mycket viktiga bevis.
-Hur ska jag kunna tacka dig? -Det var inget att tala om.
Okej.
De hade redan en del på mig. Nu kommer de absolut att gripa mig.
Hör på, slappna av. Okej?
Polisen har inget väsentligt emot dig.
Luísa har rymt. Hon lämnade den här lappen.
Vad menar du?
Hon har rymt med dörrvaktens son.
-Vi måste åka hem till honom. -Ingen är hemma.
Han har flyttat till sin faster.
Men där är ingen hemma heller.
Vad gör ni två här?
Raring.
Pappa? Vad har hänt?
Det spelar ingen roll. Du är det viktiga nu.
Varför rymde du?
Jag vill inte vara borta från Vinícius.
Han övertalade dig men jag kan inte låta det hända igen.
Inget hemskt hände henne.
De kom hit för att de var rädda.
Det är allt. De är två rädda barn.
Och de vuxna hjälper dem inte, så föreställ dig hur de känner.
Det var min idé, pappa. Jag ville rymma.
Vänta på mig utanför. Jag kommer strax. Sen åker vi hem.
Tack.
Heitor,
tack för att du räddade mig i går.
Vad gjorde du där?
Jag försöker bara
ta hand om dig.
Även om jag vet att jag kanske är den som måste vara vaksam mot dig.
DEN 31 DECEMBER
Jag känner mig så ensam denna nyårsafton.
För tio dagar sen lämnade jag Fernando och Heitor
och hela röran som de ställde till.
Jag vet inte hur det blir nu.
I dag är det den 31 december,
och den enda plan jag har för nyår är att inte bli sårad.
Tjejen, ta fram champagnen och de traditionsenligt vita trosorna,
i kväll smäller det.
Rafa och jag ska på fest. Du hänger väl med?
Håll ett öga på henne, Paulo. Inget får gå fel i dag.
Vad vill du?
Jag är här för att önska min styvson gott nytt år.
Att vara snäll passar dig inte, Vitória.
Du är alltid så oförskämd. Nästan som om jag inte uppfostrat dig.
Visa lite respekt, din snorunge.
I morgon är en viktig dag för mig.
Nåt jag har önskat länge kommer att hända i kväll.
Och ingen av er kan stoppa mig.
Vad pratar du om?
Jag lämnar det här skitstället.
Jag reser till Europa. Europa är värdigt mig.
Jag vill inte bo här på nåder. Jag förtjänar inte den här karman.
Han var smart. Han gav oss lägenheterna för att kontrollera oss.
Titta på dig, din byracka.
Du kom från ingenstans och fick vara med för att din fru tyckte synd om dig.
Men egentligen ville du bara slicka din husses hand.
När ska du sluta förnedra dig inför Heitor?
Jaga efter allt han tog ifrån dig?
Systern, systerdottern,
flickvännen…
Allt du får är rester, benen han kastar till dig av medlidande.
Tyst! Du vet inte vad du pratar om. Jag stannade för min syster.
Du har alltid gillat Diana bättre, va? Du gjorde ett misstag.
Diana utnyttjade dig. Alla utnyttjar dig och kastar bort dig.
Till och med hackaren.
Håll käften, din orm. Ut härifrån!
-Ut ur mitt liv, kärring! -Wow.
-Är du arg? -Ut ur mitt hus.
Du vet att jag har rätt.
Hallå? Cléo?
Vi behöver prata.
Kom in.
Jag har en överraskning.
Vad är det som är så brådskande?
Vad i helvete, Fernando?
Det är dags att ge tillbaka allt du stal ifrån mig.
Jag gör vad som än krävs.
Vad pratar du om?
Jag ska ta Luísa, dina pengar och ditt företag.
Jag ska ta allt ifrån dig!
Förstår du?
Du förstörde Dianas liv!
-Förstörde! -Fernando.
Du hindrade henne från att älska mig. Du stal allt!
Du förstörde alla våra chanser.
Hallå?
Miranda, det är Cléo.
Det har hänt Heitor nåt hemskt.
Och allt är ditt fel.
Men det ska inte hända igen.
Inte Miranda.
Miranda är min!
INSPELNING
Klockan är 23.57.
Herregud, allt är mitt fel.
Sluta, Fernando.
DEN 10 JANUARI
Lorenzo! Min son!
Öppna dörren!
Öppna dörren, min son!
-Skit också! -Lorenzo!
Du ska inte vara här. Jag har sagt åt dig att inte komma.
-Vad är det? -Nåt dök upp.
-Låt oss åtminstone prata. -Mamma.
Lorenzo,
vad gör den här tjejen här, bunden?
Vad har du trasslat in dig i?
-Jag hinner inte förklara. Du måste gå. -Jag går inte.
-För Guds skull. -Mamma, lyssna.
Ta den här. Bevaka den.
Följ med mig.
Du stannar här inne. Kom inte ut, oavsett vad.
-Okej? -Okej.
-Lovar du? -Ja.
Hej.
Är allt bra?
Ja.
Ställ den där.
Hej.
Kom nu.
Otto.
Trevligt att träffas.
Lorenzo.
Min son?
Lorenzo.
Det var länge sen, granne.
Undertexter: Ingela Jernberg