1 00:00:09,041 --> 00:00:14,875 13 ÅR TIDIGARE 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,666 -Jag tänker filma det här. -Gör det, Zoe. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,916 -Säg nåt i min dokumentär. -Vänta. 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,416 Jag är så glad att ni är här, i mina föräldrars hus, med mig. 5 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Låt mig ta din väska. Jag är en gentleman. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,458 Verkligen? Låt mig kolla. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,458 Vad gör du? 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 Sluta. 9 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Din bror. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,416 -Om din bror får veta, Helena… -Hör här, Heitor. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,875 Glöm min bror. Okej? 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,500 Bernardo äger inte mig. Det gör ingen. 13 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Jag är en helt fri kvinna. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 -En fri kvinna? -Jag gör vad jag vill. 15 00:00:58,958 --> 00:01:00,541 -God morgon. -Hur mår ni? 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 -Hej, pappa. -Hej, raring. 17 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Hej. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,000 Le mot kameran. 19 00:01:07,041 --> 00:01:09,708 Jag älskar att ha vackra människor i mitt hus. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Vill du ha? 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,416 Kameran, för i helvete! 22 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 Sexig och våt. 23 00:01:24,125 --> 00:01:24,958 Öppna munnen. 24 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Svälj den. 25 00:01:27,208 --> 00:01:28,041 Kom igen. 26 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 Jag går till trädgården men ingen får följa efter mig. 27 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 Vänta, jag vill prata med dig. 28 00:01:36,708 --> 00:01:40,375 Diana och Bernardo, det enda paret i det här huset som har sex. 29 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 Kom hit. 30 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 Alla i huset tror att vi har sex. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Kom hit. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Ge mig din hand. Känn. 33 00:01:52,166 --> 00:01:53,291 Precis så. 34 00:01:54,875 --> 00:01:56,166 Sluta! Nej. 35 00:01:56,250 --> 00:01:58,041 Nej! 36 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Fan! 37 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Titta på mig. Titta! 38 00:02:02,000 --> 00:02:04,208 Jag behöver en man som åtrår mig. 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Fan också, Bernardo! 40 00:02:09,708 --> 00:02:10,666 Bernardo. 41 00:02:11,916 --> 00:02:14,583 Vad var det? Jag stod där ute och råkade höra. 42 00:02:14,666 --> 00:02:16,875 Vad händer? Du kan prata med mig. 43 00:02:21,750 --> 00:02:25,291 Du! Vänta, Bernardo. Jag menar det. Berätta. 44 00:02:25,875 --> 00:02:29,000 -Jag kan prata med Diana. -Lägg dig inte i. 45 00:02:29,083 --> 00:02:31,791 Berätta. Jag vill veta vad som pågår. Kom igen. 46 00:03:32,708 --> 00:03:34,416 Jag gillar dig, Fernando. 47 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 Sen första stund. 48 00:03:42,875 --> 00:03:43,750 Hör på. 49 00:03:44,750 --> 00:03:47,666 Det här kan inte och kommer inte att hända igen. 50 00:03:47,750 --> 00:03:48,625 Nej. 51 00:03:52,500 --> 00:03:53,416 Är vi överens? 52 00:04:24,666 --> 00:04:27,250 -God morgon. -God morgon. 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Är du hög, raring? 54 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Drack du hela natten? 55 00:04:34,625 --> 00:04:36,625 -Låt mig vara, mamma. -Lyssna. 56 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 -Jag lyssnar. -Hör på. 57 00:04:39,000 --> 00:04:42,958 Vi behöver din hjälp. Din pappa har förlorat mycket pengar. 58 00:04:43,041 --> 00:04:46,333 Vi behöver Bernardos far som partner i en affär. 59 00:04:46,416 --> 00:04:50,083 Och vad angår det mig? Var är mitt bröd? 60 00:04:50,666 --> 00:04:52,666 Han accepterade vårt erbjudande 61 00:04:52,750 --> 00:04:54,791 men bad om en sak i gengäld. 62 00:04:54,875 --> 00:04:56,791 Att du gifter dig med Bernardo. 63 00:05:00,583 --> 00:05:01,541 På allvar? 64 00:05:04,000 --> 00:05:06,875 Försöker gamlingen dölja att hans son är gay? 65 00:05:06,958 --> 00:05:08,041 Vad sa du? 66 00:05:08,125 --> 00:05:09,541 Fikus! Bög! 67 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 Homosexuell. 68 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Bernardo gillar inte kvinnor, mamma. 69 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Bernardo gillar inte mig. Fattar du det? 70 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Diana. 71 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Vad, pappa? 72 00:05:21,625 --> 00:05:22,458 Hör på. 73 00:05:23,041 --> 00:05:27,000 Ni har redan ett låtsasförhållande. Varför kan ni inte gifta er? 74 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 För att jag vill fan inte! 75 00:05:29,083 --> 00:05:30,833 Din bortskämda unge! 76 00:05:30,916 --> 00:05:32,500 Vad då? Tänker du slå mig? 77 00:05:32,583 --> 00:05:37,333 -Är det så här du tackar oss? -För vad? Ni är usla föräldrar. 78 00:05:37,416 --> 00:05:42,041 Du har mycket att vara tacksam för. Vi räddade dig ur fattigdom. 79 00:05:42,125 --> 00:05:45,625 Vi gav allt till ett barn som är Gud vet vems. 80 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 -Vitória! -Du är inte vår dotter! 81 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 -Vitória, snälla! -Du var övergiven. 82 00:05:51,625 --> 00:05:54,083 Det ska du veta. Så var inte otacksam. 83 00:05:54,166 --> 00:05:56,583 -Du har oss att tacka för allt. -Sluta. 84 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Nu räcker det! 85 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 -Vitória, snälla! -Du var övergiven. 86 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Hej. 87 00:06:19,875 --> 00:06:20,708 Hej. 88 00:06:20,791 --> 00:06:23,583 Du har inte lämnat rummet på hela dagen. 89 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Jag är orolig. 90 00:06:30,541 --> 00:06:31,416 Är du okej? 91 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Jag tror att du dricker för mycket. 92 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 -Tror du det? -Ja. 93 00:06:41,791 --> 00:06:45,416 Är du rädd för vad jag kan göra när jag är full? 94 00:06:45,500 --> 00:06:48,458 -Du borde ta en dusch. -Du är för ansvarsfull. 95 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 -Gör det. -Irriterande. 96 00:06:49,958 --> 00:06:51,333 Det gör dig gott. 97 00:06:51,416 --> 00:06:52,958 -Som du vill. -Gå nu. 98 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Jag ska gå. 99 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Vad gör du, Diana? 100 00:07:10,500 --> 00:07:14,500 -Tar av mig kläderna för att duscha. -Ja, men gör det i badrummet. 101 00:07:19,416 --> 00:07:21,375 -Kan du få mig att glömma? -Diana. 102 00:07:22,250 --> 00:07:24,791 Jag behöver en man som får mig att glömma. 103 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Sluta. 104 00:07:30,291 --> 00:07:32,625 Jag ser hur du tittar på mig. 105 00:07:35,291 --> 00:07:37,625 -Jag vet att du vill ha mig. Nu. -Diana. 106 00:07:38,666 --> 00:07:42,500 Det är mer än så. Jag älskar dig. Men vi får inte. Vi är syskon. 107 00:07:45,333 --> 00:07:46,875 Låtsas att vi inte är det. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,000 Vad i helvete? 109 00:08:24,083 --> 00:08:25,500 Ni två är äckliga! 110 00:08:37,250 --> 00:08:39,208 Helena, jag lovade Bernardo. 111 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Det räcker, Heitor. 112 00:08:40,833 --> 00:08:44,041 Det spelar ingen roll vad min bror eller nån tycker. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 -Helena. -Skit i det. 114 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 -Heitor, din jävel! -Fan. 115 00:09:08,958 --> 00:09:11,500 -Bernardo! -Du sårar inte min syster igen! 116 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Förlåt mig! Bernardo! 117 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 Du skulle hålla dig borta från min syster. 118 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 -Jag visste inte… -Din skit! 119 00:09:18,958 --> 00:09:22,208 -Varför rörde du min syster? -Dra åt helvete, Bernardo. 120 00:09:22,291 --> 00:09:24,083 Du skulle ju inte röra henne! 121 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Jag måste gå dit. 122 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 Bernardo kan bli slutet för oss. 123 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Om han berättar vad han såg och… 124 00:09:35,875 --> 00:09:36,833 Och vad? 125 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 Han skulle kunna hitta på nåt om mig. 126 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 Du måste göra nåt åt det här. 127 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 Jag älskar dig. 128 00:09:51,166 --> 00:09:55,791 Det har jag alltid gjort. Men han får inte förstöra våra liv. 129 00:09:56,791 --> 00:10:00,333 Oroa dig inte. Han kommer inte att få förstöra våra liv. 130 00:11:05,708 --> 00:11:09,875 LADY VOYEUR 131 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 13 ÅR SENARE 132 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Du har varit med Heitor. 133 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 Vad håller du på med? 134 00:11:34,541 --> 00:11:36,583 Förlåt. Jag är förvirrad. 135 00:11:36,666 --> 00:11:38,958 Jag vet inte vem som är vem längre. 136 00:11:40,208 --> 00:11:41,875 Innerst inne vet du redan. 137 00:11:42,458 --> 00:11:44,458 Men du har ändå valt sida. 138 00:11:45,333 --> 00:11:48,333 Jag vet vad jag ska göra. 139 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Jag är inte här för att skydda eller anklaga nån, Inês. 140 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Men det är dags att samarbeta i jakten på sanningen. 141 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 Sätt dig och berätta allt. Från början. 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Det började när jag träffade Fernando. 143 00:12:10,458 --> 00:12:13,958 Han sa att Heitor var inblandad i kriminella aktiviteter 144 00:12:14,041 --> 00:12:16,375 och ville ha hjälp att avslöja honom. 145 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Heitor var Cléos kund. 146 00:12:20,625 --> 00:12:27,416 HEITOR, MANNEN. VI MÅSTE REDA UT DET HÄR… 147 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Rafael. 148 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Slappna av. 149 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Till slut inser han att det var fel att klippa banden. 150 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Särskilt på det sättet. 151 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 Du vet för mycket om honom och hans hemligheter. 152 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Jag är rädd att han gör dig illa. 153 00:12:51,625 --> 00:12:52,500 Hör på. 154 00:12:53,500 --> 00:12:57,375 Jag vill inte prata om det mer. Vet du vad jag vill veta? 155 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 -När vi ska ligga med varandra. -Verkligen? 156 00:13:02,125 --> 00:13:04,750 Jag är allvarlig och du är kåt? 157 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 Jag är också allvarlig. Kom igen. 158 00:13:07,250 --> 00:13:09,833 Förresten, jag kollade mitt schema 159 00:13:10,333 --> 00:13:14,375 och den bästa tiden för oss att ligga med varandra är i kväll. 160 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Så i kväll är kvällen. 161 00:13:17,583 --> 00:13:18,791 Wow. 162 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Ja. 163 00:13:22,750 --> 00:13:24,166 Jag vill ha rättvisa. 164 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Miranda. 165 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Jag vill ha rättvisa. Han måste straffas. 166 00:13:32,541 --> 00:13:35,541 Jag har precis fått veta att de ska ha en fest till. 167 00:13:35,625 --> 00:13:38,750 Den ska vara i en lagerlokal i västra delen av stan. 168 00:13:38,833 --> 00:13:41,750 Gissa vem som äger lagerlokalen. Heitor Prado. 169 00:13:48,666 --> 00:13:49,500 Jag går. 170 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Jag vill gå på festen. 171 00:13:51,958 --> 00:13:55,375 Jag vet att du är ivrig, att du vill ha svar, rättvisa, 172 00:13:55,458 --> 00:13:56,875 men nej, Miranda. 173 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 -Det är för farligt. -Jag måste gå. 174 00:14:00,416 --> 00:14:04,791 Bara jag kan känna igen folk från den andra festen. Du behöver mig. 175 00:14:08,833 --> 00:14:11,666 -Vad är det, mamma? -Du kommer att älska det. 176 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Det är för dyrt. 177 00:14:21,750 --> 00:14:24,166 Det spelar ingen roll. Tycker du om det? 178 00:14:25,458 --> 00:14:30,833 Jag gillar det verkligen, men du hade inte behövt köpa det. 179 00:14:30,916 --> 00:14:33,208 Du behöver inte sona det förflutna. 180 00:14:33,291 --> 00:14:35,708 Jag gjorde för många misstag, Ana. 181 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Jag var en usel mamma. 182 00:14:37,500 --> 00:14:39,708 Och jag vill ändra på det. 183 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 -Du är perfekt, mamma. -Här. 184 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Ska jag inte gå i kväll? 185 00:14:44,791 --> 00:14:48,875 Absolut inte. Jag vet att du är upptagen med andra saker. 186 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Tack, Glória. 187 00:14:51,416 --> 00:14:54,500 Berätta inte för nån att Vinícius är här. 188 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Okej, men det är bäst att ni uppför er. 189 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Hallå? 190 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 Jaså, nu behöver du hjälp, Lorenzo? 191 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Jag är rädd. 192 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 Jag är nervös, men jag orkar inte mer. 193 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Jag ska ta hand om dig. 194 00:15:12,750 --> 00:15:15,333 Packa dina saker, så rymmer vi i kväll. 195 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Allt kommer att ordna sig. 196 00:15:27,250 --> 00:15:30,625 -Kom in, älskling. -Rafael! Vad gör du? 197 00:15:31,416 --> 00:15:32,458 Herregud! 198 00:15:33,666 --> 00:15:34,875 Vad är det här? 199 00:15:36,833 --> 00:15:39,166 Ville du inte ha romantisk champagne? 200 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 Du kan ta av ögonbindeln. 201 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 I kväll är du min drottning. 202 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 Jag brukade undra 203 00:17:13,875 --> 00:17:16,708 om jag valde historien eller om den valde mig. 204 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 Det spelar ingen roll. 205 00:17:20,375 --> 00:17:22,625 Det är dags att ta tjuren vid hornen. 206 00:17:23,375 --> 00:17:24,708 Mormor brukade säga: 207 00:17:24,791 --> 00:17:28,458 "Om du vill att nåt ska göras rätt, gör det själv." 208 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Miranda? Kan du höra mig? 209 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Vi är på plats och har kartlagt platsen. 210 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 Festen är i huvudbyggnaden. 211 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 Det finns civilklädda poliser där. 212 00:17:58,375 --> 00:18:00,916 Du behöver en inbjudan för att bli insläppt. 213 00:18:01,000 --> 00:18:03,625 Du måste hitta ett sätt att komma in. 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,666 När du är inne i tågvagnen är du ensam. 215 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 Jag är inne. 216 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 Långsamt. 217 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Kom igen. Försiktigt. 218 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 Ner. 219 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Heitor är här. 220 00:19:02,916 --> 00:19:04,083 Bevaka honom. 221 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Hör du mig, Miranda? 222 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Jag hör inte dig längre. 223 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Miranda? 224 00:19:32,000 --> 00:19:36,333 Gör henne redo för auktionen. Kläder, hår, allt. Hon är nästa objekt. 225 00:19:36,416 --> 00:19:37,541 Femtontusen. 226 00:19:37,625 --> 00:19:40,500 Femtontusen från mannen längst fram. Nån mer? 227 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Tjugotusen där bak. 228 00:19:42,625 --> 00:19:44,958 Första, andra… 229 00:19:45,041 --> 00:19:47,125 Såld till herren där borta. 230 00:19:54,208 --> 00:19:59,291 Mina damer och herrar, nu börjar kvällens andra auktion. 231 00:20:00,541 --> 00:20:03,833 En påminnelse, öppningsbudet är femtontusen. 232 00:20:04,875 --> 00:20:06,958 Kom med era bud. 233 00:20:08,333 --> 00:20:10,750 Femtontusen från mannen längst fram. 234 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 -Tjugo. -Tjugotusen bjudet. 235 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 -Tjugofem. -Tjugofemtusen bjudet. 236 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 -Trettio. -Trettiotusen bjudet. 237 00:20:22,041 --> 00:20:24,958 Trettiotusen. Första, andra… Nån mer? 238 00:20:25,500 --> 00:20:27,458 Trettiotusen. Högsta budgivare? 239 00:20:28,791 --> 00:20:31,875 Såld till herren här för trettiotusen. 240 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Flytta på er! 241 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Heitor. 242 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 Hjälp! 243 00:20:57,333 --> 00:20:58,625 Miranda! 244 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 Miranda! 245 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 Polis! 246 00:21:17,833 --> 00:21:19,625 -Ut härifrån! -Polis! 247 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Stå still. Det är en order. Kom igen! 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Rör er inte. 249 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Han är okej. Ring en ambulans. 250 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Team två, storma stället och rädda Miranda. 251 00:21:50,000 --> 00:21:52,833 Är du säker på att du mår bra? 252 00:21:54,291 --> 00:21:55,166 Ja. 253 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Jag är bara trött. 254 00:21:57,250 --> 00:22:00,541 Vi har vittnen och mycket viktiga bevis. 255 00:22:00,625 --> 00:22:04,250 -Hur ska jag kunna tacka dig? -Det var inget att tala om. 256 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 Okej. 257 00:22:14,291 --> 00:22:18,916 De hade redan en del på mig. Nu kommer de absolut att gripa mig. 258 00:22:19,000 --> 00:22:20,583 Hör på, slappna av. Okej? 259 00:22:20,666 --> 00:22:23,458 Polisen har inget väsentligt emot dig. 260 00:22:24,750 --> 00:22:27,416 Luísa har rymt. Hon lämnade den här lappen. 261 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 Vad menar du? 262 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Hon har rymt med dörrvaktens son. 263 00:22:32,166 --> 00:22:34,875 -Vi måste åka hem till honom. -Ingen är hemma. 264 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Han har flyttat till sin faster. 265 00:22:37,416 --> 00:22:39,541 Men där är ingen hemma heller. 266 00:22:44,625 --> 00:22:46,166 Vad gör ni två här? 267 00:22:57,250 --> 00:22:58,083 Raring. 268 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Pappa? Vad har hänt? 269 00:23:03,333 --> 00:23:06,166 Det spelar ingen roll. Du är det viktiga nu. 270 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Varför rymde du? 271 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Jag vill inte vara borta från Vinícius. 272 00:23:12,500 --> 00:23:17,375 Han övertalade dig men jag kan inte låta det hända igen. 273 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 Inget hemskt hände henne. 274 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 De kom hit för att de var rädda. 275 00:23:23,083 --> 00:23:27,375 Det är allt. De är två rädda barn. 276 00:23:28,416 --> 00:23:33,916 Och de vuxna hjälper dem inte, så föreställ dig hur de känner. 277 00:23:35,458 --> 00:23:38,708 Det var min idé, pappa. Jag ville rymma. 278 00:23:41,000 --> 00:23:44,500 Vänta på mig utanför. Jag kommer strax. Sen åker vi hem. 279 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Tack. 280 00:23:52,166 --> 00:23:53,041 Heitor, 281 00:23:54,166 --> 00:23:59,833 tack för att du räddade mig i går. 282 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 Vad gjorde du där? 283 00:24:01,875 --> 00:24:03,541 Vad gjorde du där? 284 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Jag försöker bara 285 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 ta hand om dig. 286 00:24:10,958 --> 00:24:15,125 Även om jag vet att jag kanske är den som måste vara vaksam mot dig. 287 00:24:25,166 --> 00:24:30,625 DEN 31 DECEMBER 288 00:24:36,083 --> 00:24:38,750 Jag känner mig så ensam denna nyårsafton. 289 00:24:39,750 --> 00:24:42,583 För tio dagar sen lämnade jag Fernando och Heitor 290 00:24:42,666 --> 00:24:45,208 och hela röran som de ställde till. 291 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 Jag vet inte hur det blir nu. 292 00:24:51,000 --> 00:24:52,708 I dag är det den 31 december, 293 00:24:52,791 --> 00:24:56,125 och den enda plan jag har för nyår är att inte bli sårad. 294 00:25:03,083 --> 00:25:07,250 Tjejen, ta fram champagnen och de traditionsenligt vita trosorna, 295 00:25:07,333 --> 00:25:08,666 i kväll smäller det. 296 00:25:09,166 --> 00:25:12,333 Rafa och jag ska på fest. Du hänger väl med? 297 00:25:20,416 --> 00:25:24,666 Håll ett öga på henne, Paulo. Inget får gå fel i dag. 298 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Vad vill du? 299 00:25:43,416 --> 00:25:46,958 Jag är här för att önska min styvson gott nytt år. 300 00:25:47,041 --> 00:25:49,708 Att vara snäll passar dig inte, Vitória. 301 00:25:52,708 --> 00:25:56,583 Du är alltid så oförskämd. Nästan som om jag inte uppfostrat dig. 302 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 Visa lite respekt, din snorunge. 303 00:26:00,666 --> 00:26:02,750 I morgon är en viktig dag för mig. 304 00:26:03,291 --> 00:26:07,416 Nåt jag har önskat länge kommer att hända i kväll. 305 00:26:08,458 --> 00:26:11,250 Och ingen av er kan stoppa mig. 306 00:26:12,083 --> 00:26:13,541 Vad pratar du om? 307 00:26:14,833 --> 00:26:16,666 Jag lämnar det här skitstället. 308 00:26:16,750 --> 00:26:19,583 Jag reser till Europa. Europa är värdigt mig. 309 00:26:19,666 --> 00:26:23,500 Jag vill inte bo här på nåder. Jag förtjänar inte den här karman. 310 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 Han var smart. Han gav oss lägenheterna för att kontrollera oss. 311 00:26:27,500 --> 00:26:29,416 Titta på dig, din byracka. 312 00:26:30,166 --> 00:26:34,750 Du kom från ingenstans och fick vara med för att din fru tyckte synd om dig. 313 00:26:35,750 --> 00:26:39,291 Men egentligen ville du bara slicka din husses hand. 314 00:26:44,541 --> 00:26:47,666 När ska du sluta förnedra dig inför Heitor? 315 00:26:47,750 --> 00:26:50,000 Jaga efter allt han tog ifrån dig? 316 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Systern, systerdottern, 317 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 flickvännen… 318 00:26:57,583 --> 00:27:01,708 Allt du får är rester, benen han kastar till dig av medlidande. 319 00:27:01,791 --> 00:27:05,500 Tyst! Du vet inte vad du pratar om. Jag stannade för min syster. 320 00:27:05,583 --> 00:27:09,750 Du har alltid gillat Diana bättre, va? Du gjorde ett misstag. 321 00:27:10,458 --> 00:27:14,666 Diana utnyttjade dig. Alla utnyttjar dig och kastar bort dig. 322 00:27:14,750 --> 00:27:16,583 Till och med hackaren. 323 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Håll käften, din orm. Ut härifrån! 324 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 -Ut ur mitt liv, kärring! -Wow. 325 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 -Är du arg? -Ut ur mitt hus. 326 00:27:23,541 --> 00:27:25,583 Du vet att jag har rätt. 327 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Hallå? Cléo? 328 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Vi behöver prata. 329 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Kom in. 330 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 Jag har en överraskning. 331 00:27:50,500 --> 00:27:53,708 Vad är det som är så brådskande? 332 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Vad i helvete, Fernando? 333 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 Det är dags att ge tillbaka allt du stal ifrån mig. 334 00:28:04,250 --> 00:28:06,333 Jag gör vad som än krävs. 335 00:28:06,416 --> 00:28:07,916 Vad pratar du om? 336 00:28:09,541 --> 00:28:14,083 Jag ska ta Luísa, dina pengar och ditt företag. 337 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Jag ska ta allt ifrån dig! 338 00:28:16,250 --> 00:28:17,458 Förstår du? 339 00:28:18,458 --> 00:28:20,291 Du förstörde Dianas liv! 340 00:28:21,000 --> 00:28:22,458 -Förstörde! -Fernando. 341 00:28:22,541 --> 00:28:26,250 Du hindrade henne från att älska mig. Du stal allt! 342 00:28:26,333 --> 00:28:28,375 Du förstörde alla våra chanser. 343 00:28:29,458 --> 00:28:30,333 Hallå? 344 00:28:31,708 --> 00:28:33,833 Miranda, det är Cléo. 345 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Det har hänt Heitor nåt hemskt. 346 00:28:37,916 --> 00:28:39,333 Och allt är ditt fel. 347 00:28:40,000 --> 00:28:42,291 Men det ska inte hända igen. 348 00:28:42,375 --> 00:28:43,333 Inte Miranda. 349 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Miranda är min! 350 00:28:50,791 --> 00:28:52,458 INSPELNING 351 00:28:52,541 --> 00:28:55,833 Klockan är 23.57. 352 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Herregud, allt är mitt fel. 353 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Sluta, Fernando. 354 00:29:20,541 --> 00:29:23,041 DEN 10 JANUARI 355 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Lorenzo! Min son! 356 00:29:24,583 --> 00:29:25,916 Öppna dörren! 357 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 Öppna dörren, min son! 358 00:29:28,833 --> 00:29:30,416 -Skit också! -Lorenzo! 359 00:29:31,541 --> 00:29:34,916 Du ska inte vara här. Jag har sagt åt dig att inte komma. 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 -Vad är det? -Nåt dök upp. 361 00:29:36,625 --> 00:29:38,833 -Låt oss åtminstone prata. -Mamma. 362 00:29:40,958 --> 00:29:41,833 Lorenzo, 363 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 vad gör den här tjejen här, bunden? 364 00:29:45,291 --> 00:29:47,250 Vad har du trasslat in dig i? 365 00:29:47,333 --> 00:29:50,500 -Jag hinner inte förklara. Du måste gå. -Jag går inte. 366 00:29:52,500 --> 00:29:54,458 -För Guds skull. -Mamma, lyssna. 367 00:29:54,541 --> 00:29:56,875 Ta den här. Bevaka den. 368 00:29:58,125 --> 00:29:59,541 Följ med mig. 369 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 Du stannar här inne. Kom inte ut, oavsett vad. 370 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 -Okej? -Okej. 371 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 -Lovar du? -Ja. 372 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Hej. 373 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 Är allt bra? 374 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Ja. 375 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Ställ den där. 376 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Hej. 377 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Kom nu. 378 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Otto. 379 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 Trevligt att träffas. 380 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 Lorenzo. 381 00:30:52,000 --> 00:30:52,916 Min son? 382 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Lorenzo. 383 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 Det var länge sen, granne. 384 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 Undertexter: Ingela Jernberg