13 YIL ÖNCE
-Bunu çekeceğim. -Çek hadi Zoe.
-Belgeselim için bir şey söyleyin. -Dur.
Ailemin evinde, yanımda olduğunuz için çok mutluyum.
Bavulunu alayım. Ben bir centilmenim.
Gerçekten mi? Bakayım.
Ne yapıyorsun?
Dur.
Kardeşin.
-Kardeşin öğrenirse… Helena. -Dinle Heitor.
Kardeşimi unut, tamam mı?
Ne Bernardo ne de başkası bana karışabilir.
Ben tamamen özgür bir kadınım.
-Özgür bir kadın mı? -İstediğimi yaparım. Anladın mı?
-Günaydın! -Nasılsın?
-Selam baba. -Merhaba tatlım.
Merhaba.
Kameraya gülümseyin.
Evimde güzel insanları ağırlamak hoşuma gidiyor.
İster misin?
Kamera. Kahretsin.
Seksi ve ıslak.
Aç ağzını.
Yut.
Yapma. Bahçeye gidiyorum. Kimsenin beni takip etmesini istemiyorum.
Dur, seninle konuşmak istiyorum.
Diana ve Bernardo bu evde sevişen tek çift.
Gel buraya.
Bu evdeki herkes seviştiğimizi sanıyor.
Gel buraya.
Elini ver. Hisset.
İşte böyle.
Dur! Olmaz.
Olmaz!
Siktir!
Bana bak! Bak!
Beni arzulayan bir adam istiyorum.
Siktir Bernardo!
Bernardo.
O neydi? Dışarıdaydım. Kulak misafiri oldum.
Ne oluyor? Bana anlatabilirsin.
Hey! Bekle Bernardo.
Ciddiyim. Anlat.
-İstersen Diana'yla konuşabilirim. -Kendi işine bak.
Ne olduğunu bilmek istiyorum. Anlat hadi.
Senden hoşlanıyorum Fernando.
Hep hoşlandım.
Dinle.
Bu bir daha yaşanmamalı ve yaşanmayacak.
Yaşanmayacak.
Anlaştık mı?
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Kafan mı güzel canım?
Tüm gece içtin mi?
-Beni rahat bırak anne. -Dinle.
-Dinliyorum. -Bak.
Yardımına ihtiyacımız var.
Baban çok para kaybetti.
Bernardo'nun babasının bize ortak olması gerekiyor.
Bu neden benim sorunum oluyor?
-Diana… -Ekmeğim nerede?
Teklifimizi kabul etti ama karşılığında bir şey istedi.
Bernardo'yla evlenmeni istedi.
Gerçekten mi?
Oğlunun gey olduğunu saklamaya mı çalışıyor?
Ne dedin?
Kuir. Gey!
Eş cinsel.
Bernardo kadınlardan hoşlanmıyor anne.
Bernardo benden hoşlanmıyor. Anladın mı?
Diana.
Ne var baba?
Dinle.
Zaten sahte bir ilişkiniz var.
-Neden onunla evlenmiyorsun? -İstemiyorum da ondan!
Seni nankör şımarık!
-Ne var? Bana vuracak mısın? -Sana her şeyi verdik. Sen ne yapıyorsun?
Minnettar olacak bir şeyim yok. Kötü ebeveynsiniz.
-Lütfen. -Minnettar olacak çok şeyin var
çünkü seni yoksulluktan kurtardık.
Kim bilir kimin çocuğuna dünyaları verdik.
-Vitória! -Sen bizim kızımız değilsin!
-Vitória, lütfen! -Terk edilmiştin.
Öğrenmenin vakti geldi. Nankörlük etme.
-Her şeyi bize borçlusun. Her şeyi! -Yeter.
Yeter!
-Vitória, lütfen! -Terk edilmiştin.
Merhaba.
Bütün gün yatak odasından çıkmadın.
Endişeleniyorum.
İyi misin?
Bence çok içiyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Sarhoş olduğumda yapabileceklerimden mi korkuyorsun?
-Bir duş alsana. -Fazla sorumluluk sahibisin.
-Ciddiyim. -Çok gıcık.
Sana iyi gelir.
-Peki. -Git.
Gidiyorum.
Diana, ne yapıyorsun?
Duş almak için soyunuyorum.
Tamam ama bunu banyoda yap.
-Bana unutturabilir misin? -Diana.
Unutmamı sağlayacak bir adam lazım.
Dur.
Bana nasıl baktığını görüyorum.
-Beni istediğini biliyorum. Şimdi. -Diana.
Bundan fazlası var. Seni seviyorum ama olmaz. Kardeşiz.
Değilmişiz gibi davran.
Ne oluyor lan?
İğrençsiniz!
Helena, Bernardo'ya söz verdim.
Yeter Heitor. Yeter.
Kardeşimin, başkalarının ne düşündüğü önemli değil.
-Helena… -Boş ver.
-Heitor, şerefsiz! -Siktir.
-Bernardo! -Yine kardeşimi üzemeyeceksin!
Özür dilerim! Bernardo!
Kardeşimden uzak durmanı söylemiştim.
-Biliyorum ama ben… -Pislik!
Niye ona elini sürdün?
-Neden o? -Siktir git Bernardo.
Ona elini sürmemeni söyledim!
Siktir, oraya gitmeliyim.
Bernardo canımıza okur Diana.
-Gördüklerini herkese anlatır. Ayrıca… -Ayrıca ne?
Benimle ilgili bir şey uydurabilir.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Seni seviyorum.
Hep sevdim ama hayatımızı mahvedebilir. Buna izin veremezsin.
Merak etme Fernando.
Hayatlarımızı mahvedemeyecek.
KOMŞU EV
13 YIL SONRA
Heitor'la olduğunu biliyorum.
Neler oluyor Miranda?
Üzgünüm Fernando. Kafam karışık.
Bu hikâyede kimin ne olduğu belirsiz.
İçten içe biliyorsun.
Yine de seçimini yaptın.
Ne yapacağımı biliyorum.
Inês, buraya birini korumak ya da suçlamak için gelmedim.
Güçlerimizi birleştirip gerçeği bulalım diye geldim.
Otur ve her şeyi en başından anlat.
Her şey Fernando'yla tanışmamla başladı.
Heitor'un suça karıştığını söyledi. Onu ifşa etmek için yardımımı istedi.
Heitor, Cléo'nun müşterisiydi.
HEITOR, DOSTUM. BU İŞİ ÇÖZMELİYİZ…
Rafael.
Sakin ol.
İlişkiyi bilhassa öyle bitirerek hata yaptığını
eninde sonunda anlar.
Onun hakkında çok şey biliyorsun. Sırlarını biliyorsun.
Sana bir şey yapmasından korkuyorum.
Bak.
Artık bunu konuşmak istemiyorum. Ne istiyorum biliyor musun?
-Ne zaman sevişeceğimizi öğrenmeyi. -Sahi mi?
Ben ciddi konuşurken uçkurunu düşünüyorsun.
Ben de ciddiyim! Hadi ama!
Bu arada, programıma baktım.
Sevişmemiz için en uygun zaman bu gece.
Bu gece o gece.
Vay canına.
Evet.
Adalet istiyorum Inês.
Miranda…
Adalet istiyorum. Bu adam cezalandırılmalı.
Yine öyle bir parti olacağını duydum Inês.
Muhbirler batıdaki bir depoda yapılacağını söylediler.
Bil bakalım deponun sahibi kim? Heitor Prado.
Giderim.
O partiye gitmek istiyorum.
Cevapları, adalet bulmayı istediğini ve can attığını biliyorum ama olmaz.
-Bu çok tehlikeli. -Gitmeliyim.
Diğer partideki kişileri sadece ben tanıyabilirim.
Bana ihtiyacın var.
-Bu ne anne? -Buna bayılacaksın.
Bu çok pahalı.
Önemli değil. Beğendin mi?
Beğendim anne. Çok beğendim
ama bunu yapmak zorunda değilsin.
Geçmişi telafi etmeye çalışmana gerek yok.
Çok fazla hata yaptım Ana.
Korkunç bir anneydim.
Bunu değiştirmek istiyorum.
-Mükemmelsin anne. -Takayım.
-Akşam gelmemi istemediğinden emin misin? -Eminim.
Başka işlerle meşgul olduğunu biliyorum.
Teşekkürler Glória.
Vinícius'un burada olduğunu kimseye söyleme, tamam mı?
Tamam ama uslu durun.
Alo?
Demek yardıma ihtiyacın var Lorenzo.
Korkuyorum, tamam mı?
Gerginim ama artık dayanamıyorum.
Sana bakacağım, tamam mı?
Eşyalarını topla, bu gece kaçacağız. Her şey düzelecek, inan bana.
-Gel tatlım. -Rafael! Ne işler karıştırıyorsun?
Tanrım!
O ne?
Romantik bir şampanya istemedin mi?
Göz bağını çıkarabilirsin.
Bu gece benim kraliçemsin.
Bu hikâyenin parçası olmayı mı seçtim yoksa seçildim mi?
Hep bunu merak ederdim ama artık bir önemi yok.
Sorunla yüzleşme zamanı.
Büyükannem şöyle derdi.
"Bir işin doğru yapılmasını istiyorsan kendin yap."
Miranda? Beni duyuyor musun?
Yerimizi aldık ve mekânın haritasını çıkardık.
Parti ana depoda.
Partide gizli polisler var.
Ama trene binmen için özel bir davetiyeye lazım.
İçeri girmenin bir yolunu bulmalısın.
Trene binince tek başınasın.
Girdim.
İşte böyle.
Yavaş.
Hadi. Yavaş.
Eğilin.
Heitor burada.
Gözünü ondan ayırma.
Miranda, beni duyuyor musun?
Miranda, sesin gitti.
Miranda?
Onu açık artırmaya hazırlayın.
Kıyafeti, saçı, her şeyi. Birazdan satılacak.
15 bin.
Öndeki beyefendiden 15 bin. Başka kimse var mı?
Arkadan 20 bin geldi.
Satıyorum, satıyorum…
Beyefendiye satıldı.
Hanımlar ve beyler, gecenin ikinci açık artırmasına geçelim.
Başlangıç teklifinin 15 bin olduğunu hatırlatayım.
Tekliflerinizi yapın.
Öndeki beyefendiden 15 bin.
-20 bin. -Beyefendiden 20 bin.
-25 bin. -25 bin.
-30 bin. -30 bin.
30 bin. Satıyorum…
Var mı başka?
30 bin. En yüksek teklifi veren…
Beyefendiye 30 bine satıldı.
Çekilin!
Heitor.
İmdat!
Miranda!
Polis!
-Kıpırdama. Çık dışarı! -Polis!
Hadi. Kıpırdamayın! Gidin, bu bir emirdir.
Kıpırdama.
Durumu iyi. Ambulans çağırın.
İkinci ekip, trene girip Miranda'yı kurtarın.
Miranda, iyi olduğuna emin misin?
Evet.
Sadece yorgunum.
Tanıklarımız, önemli kanıtlarımız var. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Lafı bile olmaz. Rica ederim.
Peki.
O olay yüzünden zaten peşimdeydiler.
Şimdi beni kesin tutuklarlar.
Sakin ol. Tamam mı?
Polisin elinde senin aleyhinde bir şey yok.
Luísa kaçıp bu notu bırakmış.
Nasıl yani?
Kapıcının oğluyla kaçmış.
-Evine gitmeliyiz. -Gittim. Evde kimse yok.
Babası tutuklanınca halasına taşınmış.
Halasının evinde de kimse yok.
Burada ne işiniz var?
Canım.
Baba? Ne oldu?
Onun bir önemi yok. Şu an önemli olan sensin.
Neden kaçtın canım?
Vinicius'tan ayrı kalmak istemiyorum.
Canım, seni böyle bir şeye ikna ettiyse bunun bir daha olmasına izin veremem.
Kötü bir şey olmadı Heitor.
Korktukları için buraya geldiler.
Hepsi bu. Onlar…
İki korkmuş çocuk sadece.
Yetişkinler de pek yardımcı olmuyor.
Ne hâlde olduklarını bir düşün.
Benim fikrimdi baba. Kaçmak istedim.
Beni dışarıda bekleyin. Hemen geliyorum. Sonra eve gideceğiz.
Teşekkürler.
Heitor,
dün gece
beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Orada ne işin vardı?
Orada senin ne işin vardı?
Seni korumaya
çalışıyorum.
Sana karşı dikkatli olmam gerektiğini bilsem de.
31 ARALIK
Bu yılbaşındaki kadar yalnızlık hissettiğim olmamıştı.
10 gün önce Fernando'yu, Heitor'u
ve hayatıma getirdikleri kargaşayı geride bıraktım.
Artık ne olacak bilmiyorum.
Bugün 31 Aralık.
Yeni yıl için tek planım artık üzülmemek.
Canım benim, şampanyayı ve beyaz eşofmanını hazırla.
Bu gece o gece.
Rafa'yla bir partiye gidiyoruz. Bizimle geliyorsun, değil mi?
Paulo, gözünü ondan ayırma. Bugün hiçbir terslik olmamalı.
Ne oldu Vitória?
En sevdiğim üvey oğluma mutlu yıllar dilemeye geldim.
Kibarlık sana yakışmıyor Vitória.
Hep çok kabasın.
Sanki seni ben büyütmedim.
Biraz saygı göster velet. Yarın benim için çok önemli bir gün.
Uzun zamandır istediğim bir şey bu gece gerçek olacak.
Hiçbiriniz beni durduramazsınız.
Neden bahsediyorsun?
Bu çöplükten ayrılıyorum.
Avrupa'ya gidiyorum. Bana Avrupa yakışır.
Heitor'un binasında yaşamaktan bıktım.
Bu karmayı hak etmiyorum.
Akıllıydı. Bizi kontrol etmek için bize bu daireleri verdi.
Şu hâline bak sersem.
Sıfırdan geldin.
Karın sana acıdığı için buraya girdin
ama asıl istediğin sahibine yalakalık yapmaktı.
Heitor için kendini küçük düşürmeyi ne zaman bırakacaksın?
Senden aldıklarının peşini ne zaman bırakacaksın?
Kardeşin, yeğenin,
kız arkadaşın.
Sana anca artıklar, acıdığı için sana attığı kemikler kalıyor.
-Sus! Ne dediğini bilmiyorsun. -Biliyorum.
-Kardeşim için kaldım. -Hep Diana'yı daha çok sevdin, değil mi?
Ama bir hata yaptın.
Diana seni kullandı. Herkes seni kullanıp bir kenara atıyor.
O hacker bile öyle yaptı.
Kapa çeneni yılan! Git buradan!
-Evimden defol kaltak. -Vay canına.
-Kızdın mı? -Evimden defol.
Haklı olduğumu bildiğin için kızgınsın.
Alo? Cléo?
Konuşmamız gerek.
İçeri gel.
Sana bir sürprizim var.
Bu kadar acil olan neymiş?
Fernando, ne oluyor?
Benden çaldığın her şeyi geri verme zamanı.
Ne gerekirse yapacağım Heitor.
Neden bahsediyorsun?
Luísa'yı, paranı ve şirketini alacağım.
Her şeyini alacağım!
Anlıyor musun?
Diana'nın hayatını mahvettin!
-Mahvettin! -Fernando.
Beni sevmesine engel oldun. Her şeyi çaldın. Her şeyi!
Her fırsatımızı mahvettin.
Alo?
Miranda? Benim, Cléo.
Heitor'un başına çok kötü bir şey geldi.
Hepsi senin suçun.
Bu bir daha olmayacak. Miranda'da öyle olmayacak. Miranda benim!
KAYDEDİYOR
Saat 11.57.
Tanrım, hepsi benim suçum.
Dur Fernando.
10 OCAK
Lorenzo! Oğlum!
Kapıyı aç!
Kapıyı aç oğlum!
-Lanet olsun! -Lorenzo!
Anne, burada olmaman lazım. Sana gelmemeni söylemiştim.
-Ne? -Bir şey oldu.
-En azından konuşalım. -Anne.
Lorenzo, bu kız neden burada bağlı hâlde?
Nasıl bir işe bulaştın? Tanrım.
Açıklayacak vaktim yok. Gitmelisin.
Gitmiyorum!
-Tanrı aşkına. -Anne, bak.
Al şunu. Güvende tut.
Benimle gel.
Dinle, burada kalacaksın. Ne olursa olsun çıkma.
-Tamam mı? -Tamam.
-Söz mü? -Söz.
Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Şuraya bırak.
Merhaba.
Gel hadi.
Otto.
Memnun oldum dostum.
Lorenzo.
Oğlum?
Lorenzo.
Uzun zaman oldu komşu.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi