‎13 NĂM TRƯỚC
‎- Tớ sẽ quay phim lại. ‎- Quay đi, Zoe.
‎- Nói gì cho phim tài liệu của tớ đi. ‎- Từ từ.
‎Tớ rất vui ‎vì các cậu đã đến nhà bố mẹ tớ cùng tớ.
‎Để anh xách túi giúp em. ‎Anh là một quý ông mà.
‎Thật à? Để em kiểm tra.
‎Em làm gì vậy?
‎Thôi mà.
‎Anh trai em.
‎- Anh trai em mà biết… Helena. ‎- Nghe này, Heitor.
‎Quên anh trai em đi, được chứ?
‎Bernardo không sở hữu em. Không ai cả. ‎Em là một cô gái hoàn toàn tự do.
‎- Cô gái tự do? ‎- Em làm thứ em muốn. Hiểu chứ?
‎- Xin chào! ‎- Sao rồi?
‎- Chào bố! ‎- Chào con yêu.
‎Chào.
‎Cười trước ống kính nào.
‎Tôi thích có trai xinh gái đẹp trong nhà.
‎Làm tí nhé?
‎Chết tiệt, cái máy quay!
‎Gợi cảm và ướt át.
‎Mở miệng ra.
‎Nuốt đi.
‎Thôi nào.
‎Anh sẽ ra vườn, ‎mà chẳng muốn ai theo anh đâu.
‎Khoan, em muốn nói chuyện với anh.
‎Diana và Bernardo, ‎cặp đôi duy nhất làm tình trong nhà này.
‎Lại đây nào.
‎Ai trong nhà này cũng nghĩ ‎ta ngủ với nhau.
‎Lại đây.
‎Đưa tay cho em. Cảm nhận đi. Đúng rồi.
‎Dừng lại! Không.
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Nhìn tôi đi! Nhìn đi!
‎Tôi cần một gã thèm khát mình.
‎Chết tiệt, Bernardo!
‎Bernardo.
‎Sao vậy?
‎Tôi đang ở ngoài thì nghe thấy. ‎Sao thế? Cậu có thể kể cho tôi mà.
‎Này! Đợi đã, Bernardo.
‎Thật mà. Nói đi.
‎- Nếu muốn tôi có thể nói với Diana. ‎- Kệ tôi, Fernando.
‎Nói đi. Tôi muốn biết ‎đang có chuyện gì. Đi mà.
‎Tôi thích cậu, Fernando.
‎Đã luôn như vậy.
‎Nghe này.
‎Chuyện này không thể ‎và sẽ không xảy ra nữa.
‎Không đâu.
‎Đồng ý chứ?
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Con đang phê à, con yêu?
‎Uống cả đêm qua sao?
‎- Để con yên đi mẹ. ‎- Nghe này.
‎- Con nghe đây. ‎- Này.
‎Chúng ta cần con giúp.
‎Bố con thua lỗ rất nặng. Bố mẹ cần ‎bố Bernardo hợp tác trong một vụ làm ăn.
‎Rồi. Sao lại liên quan tới con?
‎- Diana… ‎- Bánh mì đâu?
‎Ông ta chấp nhận đề nghị của ta,
‎nhưng đã đặt ra một điều kiện.
‎Là con phải cưới Bernardo.
‎Thật sao?
‎Ông già đó đang cố giấu ‎vụ con mình đồng tính ư?
‎Con nói sao?
‎Lệch pha! Đồng tính! Đồng tính luyến ái.
‎Bernardo không thích đàn bà đâu mẹ.
‎Bernardo không thích con. Mẹ hiểu chứ?
‎Diana.
‎Sao vậy bố?
‎Nghe này.
‎Con đang có một mối quan hệ giả rồi. ‎Sao con không thể cưới nó?
‎Vì con không muốn!
‎Nhãi ranh vô ơn!
‎- Sao? Mẹ định đánh con ư? ‎- Bọn tao cho mày tất cả, còn mày?
‎Con chả có gì để biết ơn cả. ‎Bố mẹ đâu có tốt.
‎- Xin mà. ‎- Mày phải biết ơn nhiều đó.
‎Vì bọn tao đã cứu mày khỏi cảnh bần hàn.
‎Vì bọn tao dành tất cả ‎cho đứa con chỉ Chúa biết là của ai.
‎- Vitória! ‎- Mày chả phải con gái bọn tao!
‎- Vitória, làm ơn! ‎- Mày đã bị bỏ rơi.
‎Đã đến lúc mày biết vậy, nên đừng vô ơn.
‎- Mày nợ bọn tao tất cả! Tất cả! ‎- Đủ rồi, Vitória. Đủ rồi!
‎- Vitória, làm ơn! ‎- Mày đã bị bỏ rơi.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Cả ngày nay em không rời phòng ngủ.
‎Anh lo lắng đấy.
‎Em ổn chứ?
‎Anh nghĩ em uống nhiều quá rồi.
‎- Thật ư? ‎- Thật mà.
‎Anh…
‎Anh sợ điều em có thể làm khi say sao?
‎- Sao em không đi tắm đi? ‎- Anh quá trách nhiệm.
‎- Thật mà. ‎- Phiền quá.
‎Sẽ tốt cho em mà.
‎- Được thôi. ‎- Đi.
‎Em đi đây.
‎Diana, em làm gì thế?
‎Em cởi đồ ra để đi tắm.
‎Ừ, mà cởi trong phòng tắm đi nhé.
‎- Giúp em quên nhé? ‎- Diana.
‎Em cần một người đàn ông để giúp em quên.
‎Dừng lại.
‎Em thấy cách anh nhìn em.
‎Em biết anh muốn em.
‎- Lúc này. ‎- Diana.
‎Còn hơn thế nữa. Anh yêu em.
‎Mà không thể. Ta là anh em ruột.
‎Vờ như không phải đi.
‎Cái quái gì đây?
‎Hai người thật kinh tởm!
‎Helena, anh đã hứa với Bernardo.
‎Heitor, đủ rồi.
‎Anh trai em hay mọi người nghĩ gì ‎đều chả quan trọng.
‎- Helena… ‎- Mặc xác đi.
‎- Heitor, đồ khốn nạn! ‎- Chết tiệt.
‎Bernardo!
‎- Mày không hại được em gái tao nữa đâu! ‎- Xin lỗi! Bernardo!
‎Tao đã bảo mày tránh xa em gái tao.
‎- Tôi biết, mà chả biết… ‎- Cặn bã!
‎Sao lại động vào nó?
‎- Sao lại là nó? ‎- Thôi!
‎Đã bảo mày đừng đụng vào nó.
‎Chết tiệt, em phải ra đó.
‎Bernardo sẽ phá ta, Diana. Cậu ta ‎sẽ kể với tất cả về vụ lúc nãy. Hơn nữa…
‎Hơn nữa sao?
‎Cậu ta có thể bịa chuyện về anh.
‎Ta phải làm gì đó thôi.
‎Diana, anh yêu em.
‎Đã luôn như vậy.
‎Mà cậu ta có thể hại đời ta. ‎Em không thể để thế được.
‎Đừng lo, Fernando. ‎Không đời nào anh ta làm thế được đâu.
‎NHÌN TRỘM
‎13 NĂM SAU
‎Anh biết em đã đi cùng Heitor.
‎Đang có chuyện gì thế, Miranda?
‎Xin lỗi, Fernando. Em hơi bối rối. ‎Chả thể biết ai là ai trong chuyện này.
‎Trong sâu thẳm, em biết mà.
‎Và dù vậy em vẫn lựa chọn điều đó.
‎Em biết mình sẽ làm gì.
‎Inês, tôi không ở đây ‎để bảo vệ hay buộc tội ai cả.
‎Tôi ở đây vì đã đến lúc ‎ta hợp lực để tìm ra sự thật.
‎Ngồi xuống và kể tôi nghe mọi chuyện đi. ‎Từ đầu nhé.
‎Mọi thứ bắt đầu khi tôi gặp Fernando.
‎Anh ấy nói Heitor có liên quan ‎đến các hoạt động tội phạm,
‎và nhờ tôi giúp để vạch trần Heitor.
‎Heitor từng là khách của Cléo.
‎HEITOR, NGƯỜI ANH EM. ‎TA CẦN GIẢI QUYẾT CHUYỆN NÀY…
‎Rafael.
‎Bình tĩnh đi.
‎Rồi anh ta cũng sẽ nhận ra sai lầm ‎khi cắt đứt quan hệ.
‎Nhất là theo cách đó.
‎Anh biết quá nhiều về anh ta, ‎biết quá nhiều bí mật.
‎Không biết nữa. Em sợ anh ta làm gì anh.
‎Này.
‎Anh chán nói về vụ đó rồi.
‎Biết anh muốn biết gì chứ?
‎- Khi nào ta ngủ với nhau. ‎- Thật sao, Rafael?
‎Em đang nghiêm túc mà anh cứ hứng lên thế?
‎Anh cũng đang nghiêm túc mà! Thôi nào!
‎Nhân tiện, anh vừa kiểm tra lịch của mình,
‎và có vẻ lúc hợp nhất để ta ngủ với nhau
‎là tối nay.
‎Vậy đêm nay ta tiến hành nhé.
‎Chà chà.
‎Phải.
‎Tôi muốn công lý, Inês.
‎Miranda…
‎Tôi muốn công lý. ‎Kẻ này cần bị trừng phạt.
‎Inês, tôi vừa phát hiện ‎họ sẽ có một bữa tiệc khác.
‎Nguồn tin nói nó sẽ diễn ra ‎ở một nhà kho phía Tây thành phố.
‎Và đoán xem ‎ai là chủ nhà kho? Heitor Prado.
‎Tôi sẽ đi.
‎Tôi muốn đến bữa tiệc này.
‎Tôi biết cô lo lắng, ‎cô muốn có câu trả lời và công lý,
‎nhưng không, Miranda.
‎- Quá nguy hiểm. ‎- Tôi cần phải đi.
‎Chỉ tôi nhận ra được những kẻ ‎ở bữa tiệc trước. Các người cần tôi.
‎- Gì đây mẹ? ‎- Con sẽ thích nó lắm đấy.
‎Cái này đắt tiền lắm.
‎Không quan trọng. Con có thích không?
‎Con thích nó mẹ ạ. Con rất thích, nhưng…
‎mẹ biết mẹ không phải làm thế này mà. ‎Mẹ đâu cần cố chuộc lỗi cho quá khứ.
‎Mẹ đã phạm quá nhiều sai lầm, Ana.
‎Mẹ đã là một người mẹ tồi.
‎Và mẹ muốn thay đổi điều đó.
‎- Mẹ hoàn hảo mà. ‎- Đây.
‎- Mẹ chắc là không muốn con đi tối nay ư? ‎- Mẹ chắc.
‎Mẹ biết con còn bận việc khác.
‎Cảm ơn, bác Glória.
‎Đừng nói với ai là Vinícius ở đây, ‎được không ạ?
‎Được, nhưng hai đứa phải ngoan đấy nhé.
‎Xin chào?
‎Ồ, vậy là giờ con cần giúp đỡ ư, Lorenzo?
‎Tớ sợ lắm, cậu biết chứ?
‎Tớ lo lắng, ‎nhưng tớ không thể chịu được nữa.
‎Này. Tớ sẽ chăm sóc cậu, được chứ?
‎Thu dọn đồ đạc đi, ‎tối nay ta sẽ đi thật xa.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi, tớ hứa.
‎- Vào đây, em yêu. ‎- Rafael! Anh định làm gì?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Gì vậy?
‎Chẳng phải em muốn uống Sâm panh ‎lãng mạn ư? Em có thể tháo bịt mắt.
‎Tối nay, em là nữ hoàng của anh.
‎Tôi từng tự hỏi liệu tôi đã chọn, ‎hay được chọn để là một phần câu chuyện.
‎Mà không quan trọng nữa.
‎Giờ là lúc đương đầu với khó khăn.
‎Bà tôi thường nói:
‎"Nếu muốn điều đúng đắn, ‎cháu hãy tự làm lấy".
‎Miranda? Cô nghe được không?
‎Chúng tôi đã vào vị trí ‎và có bản đồ bên trong.
‎Bữa tiệc diễn ra ở nhà kho chính.
‎Ở đó có cảnh sát ngầm.
‎Mà cô cần một giấy mời đặc biệt ‎để vào toa.
‎Cô cần tìm cách vào bên trong.
‎Một khi vào bên trong toa, ‎cô độc lập tác chiến.
‎Tôi vào rồi.
‎Đúng rồi.
‎Chậm thôi.
‎Nào. Chậm thôi.
‎Cúi xuống.
‎Heitor đang ở đây.
‎Để mắt đến anh ta.
‎Miranda, nghe thấy không? ‎Miranda, tôi chả nghe được cô.
‎Miranda?
‎Chuẩn bị đưa nó ra đấu giá. Quần áo, ‎tóc tai, tất cả. Nó sẽ ở lô kế tiếp.
‎Mười lăm nghìn.
‎Quý ông ở đằng trước trả 15 nghìn. ‎Ai nữa nào?
‎Đằng sau, 20 nghìn.
‎Lần một, lần hai…
‎Đã bán cho quý ông này.
‎Thưa quý vị,
‎hãy bắt đầu buổi đấu giá thứ hai ‎của đêm nay.
‎Xin nhắc lại, giá khởi điểm là 15.000.
‎Xin mời ra giá.
‎Mười lăm nghìn cho quý ông ở đằng trước.
‎- Hai mươi nghìn. ‎- Quý ông đây trả 20.000.
‎- Hai mươi lăm nghìn. ‎- Hai mươi lăm nghìn.
‎- Ba mươi nghìn. ‎- Ba mươi nghìn.
‎Ba mươi nghìn. Lần một…
‎Còn ai nữa nào? ‎Ba mươi nghìn. Cao nhất chưa?
‎Đã bán cho quý ông đây ‎với giá ba mươi nghìn.
‎Tránh ra!
‎Heitor.
‎Cứu em!
‎Miranda!
‎Cảnh sát đây!
‎- Đứng im. Ra! ‎- Cảnh sát đây!
‎Nào. Tất cả đứng im! Đó là mệnh lệnh. Đi!
‎Đứng im.
‎Anh ta ổn. Gọi cứu thương đi.
‎Đội hai, đột nhập vào đó và cứu Miranda.
‎Miranda, cô chắc là mình ổn chứ?
‎Vâng.
‎Tôi chỉ mệt thôi.
‎Ta có nhân chứng ‎và các bằng chứng rất quan trọng.
‎- Không biết cảm ơn cô sao. ‎- Đó là điều tối thiểu tôi làm được.
‎Rồi.
‎Họ đã để mắt đến anh từ chuyện kia. ‎Giờ chắc chắn họ sẽ bắt anh.
‎Nghe này, bình tĩnh nhé?
‎Cảnh sát không có đủ bằng chứng ‎chống lại anh.
‎Luísa đã bỏ đi và để lại mảnh giấy này.
‎Nói vậy là sao?
‎Con bé đi với con trai gã gác cửa.
‎- Ta phải đến nhà nó. ‎- Tôi đến rồi. Chả có ai.
‎Nó về sống với dì sau khi bố nó bị bắt.
‎Nhưng ở nhà dì nó cũng chẳng có ai.
‎Hai đứa làm gì ở đây?
‎Con yêu.
‎Bố? Bố sao thế ạ?
‎Không quan trọng. Giờ quan trọng là con.
‎Sao con lại bỏ đi?
‎Con không muốn xa Vinícius.
‎Con yêu, nếu nó dụ con làm thế,
‎bố không thể để việc đó xảy ra nữa.
‎Có chuyện gì xấu đâu, Heitor.
‎Chúng đến đây vì chúng sợ.
‎Vậy thôi. Chúng là…
‎Chúng là hai đứa trẻ sợ hãi.
‎Và người lớn không thực sự giúp đỡ chúng,
‎thử tưởng tượng xem chúng thấy thế nào.
‎Bố ơi, đó là ý của con. Con muốn trốn đi.
‎Đợi bố ở ngoài nhé.
‎Một chút nữa bố ra, rồi mình về.
‎Cảm ơn.
‎Heitor,
‎cảm ơn anh
‎vì tối qua đã cứu em.
‎Em đã làm gì ở đó?
‎Thế còn anh thì sao?
‎Anh chỉ đang cố
‎lo cho em thôi.
‎Dù anh biết có lẽ anh mới là người ‎cần cảnh giác với em.
‎NGÀY 31 THÁNG 12
‎Tôi chưa từng thấy cô đơn ‎như giao thừa năm nay.
‎Mười ngày trước, tôi bỏ lại Fernando, ‎Heitor, và mớ hỗn độn họ đem đến đời tôi.
‎Tôi không rõ từ giờ sẽ ra sao.
‎Hôm nay là 31 tháng 12,
‎và kế hoạch năm mới duy nhất của tôi ‎là không tổn thương nữa.
‎Gái ơi, lấy Sâm panh và quần lót trắng đi,
‎đêm nay ta xõa nhé.
‎Tớ và Rafa sẽ đến một bữa tiệc gần đó. ‎Đi cùng chứ?
‎Paulo, để mắt tới nó. ‎Hôm nay không được phép có trục trặc nào.
‎Sao rồi mẹ?
‎Mẹ ở đây để chúc mừng năm mới ‎thằng con riêng mẹ cưng nhất.
‎Tử tế không hợp với mẹ đâu, Vitória.
‎Mày lúc nào cũng thô lỗ.
‎Cứ như mẹ không nuôi mày vậy.
‎Tôn trọng mẹ chút đi, thằng nhãi.
‎Mai là ngày rất hệ trọng với mẹ.
‎Điều mẹ mong từ rất lâu, ‎đêm nay sẽ thành hiện thực.
‎Và bọn mày không thể cản mẹ.
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Mẹ sẽ rời khỏi cái ổ lợn này. ‎Mẹ sẽ đi châu Âu. Châu Âu mới xứng với mẹ.
‎Chả ăn nhờ ở đậu ở nhà của Heitor nữa. ‎Mẹ chả đáng bị quả báo này.
‎Nó rất khôn ngoan.
‎Nó cho ta mấy căn hộ này để kiểm soát ta.
‎Nhìn mày kìa, đồ chó lai.
‎Mày ở đâu chui ra…
‎Được vào đây vì vợ mày thấy tội nghiệp mày
‎nhưng thứ mày thực sự muốn làm ‎là liếm tay chủ.
‎Khi nào mày mới thôi hạ mình vì Heitor?
‎Đuổi theo mọi thứ nó đã lấy của mày?
‎Em gái, cháu gái,
‎bạn gái…
‎Mày chỉ nhận được toàn đồ ăn thừa, ‎hoặc vài miếng xương nó bố thí.
‎Im đi! Mẹ chả biết đang nói gì đâu.
‎- Có. ‎- Con ở lại vì em.
‎Mày luôn thích Diana hơn nhỉ?
‎Nhưng mày sai rồi con ạ.
‎Diana đã lợi dụng mày.
‎Tất cả lợi dụng mày và ném mày đi.
‎Cả con tin tặc cũng làm vậy.
‎Im đi, đồ rắn độc. Ra khỏi đây!
‎- Cút khỏi đời tôi, đồ khốn. ‎- Ồ!
‎- Giận à? ‎- Ra khỏi nhà tôi.
‎Mày giận vì trúng tim đen chứ gì.
‎Xin chào? Cléo?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Vào đi.
‎Tôi có bất ngờ cho cậu.
‎Có gì mà muốn nói gấp vậy?
‎Fernando, làm sao thế?
‎Đã đến lúc trả tao ‎mọi thứ mày ăn cắp của tao.
‎- Tao sẽ làm mọi thứ, Heitor. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Tao sẽ lấy đi Luísa, ‎tiền và công ty của mày.
‎Tao sẽ lấy mọi thứ của mày!
‎Mày hiểu chưa?
‎Mày đã hủy hoại cuộc đời Diana!
‎- Hủy hoại! ‎- Fernando.
‎Mày ngăn cô ấy yêu tao.
‎Mày đã ăn cắp mọi thứ. Mọi thứ! ‎Mày làm hỏng mọi cơ hội bọn tao có.
‎Xin chào?
‎Miranda, Cléo đây.
‎Có chuyện rất xấu xảy ra với Heitor.
‎Và tất cả là tại cô.
‎Nhưng nó không xảy ra nữa đâu. ‎Không phải Miranda.
‎Miranda là của tao!
‎ĐANG GHI ÂM
‎Giờ là 11 giờ 57 phút tối.
‎Chúa ơi, tất cả là tại tôi.
‎Thôi đi, Fernando.
‎NGÀY 10 THÁNG MỘT
‎Lorenzo! Con trai!
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa đi, con trai!
‎- Khỉ thật! ‎- Lorenzo!
‎Mẹ này. Lẽ ra mẹ không được đến đây. ‎Bảo đừng đến rồi mà.
‎- Hả? ‎- Có việc đột xuất.
‎- Ít nhất cũng nói chuyện đã. ‎- Mẹ.
‎Lorenzo,
‎cô gái này làm gì ở đây ‎mà bị trói như vậy?
‎- Con vướng vào chuyện gì rồi? Chúa ơi. ‎- Chả có thì giờ giải thích. Mẹ phải đi.
‎Mẹ không đi.
‎- Vì Chúa. ‎- Mẹ nghe này.
‎Mẹ cầm lấy cái này. Giữ thật kỹ nhé.
‎Đi với con.
‎Mẹ ở lại đây nhé. ‎Dù thế nào cũng không được ra.
‎- Mẹ nhé? ‎- Ừ.
‎- Hứa nhé? ‎- Mẹ hứa.
‎Chào.
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng.
‎Cứ để đó.
‎Chào.
‎Đi nào.
‎Otto.
‎Rất vui được gặp mày.
‎Lorenzo.
‎Con trai?
‎Lorenzo.
‎Đã lâu không gặp, hàng xóm.
‎Biên dịch: Christine Tran