‎（13年前）
‎-我要把这个拍下来 ‎-来吧 佐伊
‎-为我的纪录片说两句 ‎-等一下
‎你们能来我父母家 ‎和我在一起 我好开心
‎你的行李给我吧 我可是个绅士
‎是吗？让我检查一下
‎你在干嘛呢？
‎住手
‎你哥哥
‎-要是你哥哥知道了…海伦娜 ‎-听着 埃托
‎别管我哥哥了 好吗？
‎我不属于贝尔纳多 我不属于任何人
‎我是个自由的女人 完全自由
‎-一个自由的女人？ ‎-我可以随心所欲 明白吗？
‎-早上好！ ‎-你们好吗？
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 亲爱的
‎嗨
‎对着镜头笑一个
‎我喜欢帅哥美女来我家
‎你要来点吗？
‎相机 我操！
‎性感咸湿
‎张嘴
‎吞下去
‎好了
‎我要去花园 但我不希望有人跟着我
‎等一下 我想跟你聊聊
‎蒂安娜和贝尔纳多 ‎唯一在这房子里上床的情侣
‎过来
‎这房子里的所有人都觉得我们会上床
‎过来
‎把手给我 感觉一下
‎很好
‎住手！不要
‎不要！
‎操！
‎看着我！看着我！
‎我需要一个对我有欲望的男人
‎去死吧 贝尔纳多！
‎贝尔纳多
‎怎么了？
‎我刚刚在外面 无意中听到了
‎怎么回事？你可以跟我说说 老兄
‎嘿！等等 贝尔纳多
‎我是认真的 告诉我吧
‎-你需要的话 我可以跟蒂安娜谈谈 ‎-别多管闲事 费尔南多
‎告诉我 我想知道发生了什么事 说啊
‎我喜欢你 费尔南多
‎一直都是
‎听着
‎这事不可以 也不会再发生了
‎不会了
‎说好了？
‎早上好
‎-早安 ‎-早安
‎你嗑药了 亲爱的？
‎你喝了一晚上酒？
‎-别烦我 妈妈 ‎-听着
‎-我在听 ‎-听着
‎我们需要你的帮助
‎你爸爸损失了一大笔钱
‎有个项目 我们需要 ‎贝尔纳多的父亲做我们的合伙人
‎好吧 这关我什么事？
‎-蒂安娜 他… ‎-我的面包呢？
‎他接受了我们的提议
‎但提了一个要求
‎要你和贝尔纳多结婚
‎真的吗？
‎那老头是不是 ‎想隐瞒他儿子是同志的事？
‎你说什么？
‎酷儿！同志！
‎同性恋
‎贝尔纳多不喜欢女人 妈妈
‎贝尔纳多不喜欢我 你明白吗？
‎蒂安娜
‎干嘛 爸爸？
‎听着
‎你都已经身处一段假恋爱中了
‎那为什么不能嫁给他呢？
‎因为我他妈不想嫁！
‎你这个忘恩负义的白眼狼！
‎干嘛？你要打我吗？
‎我们给了你一切 可你做了什么？
‎没什么值得我感谢的 ‎你们不是什么好父母
‎-拜托 ‎-你要感恩的事情多了去了
‎因为是我们把你从贫困中拯救了出来
‎因为我们把一切 ‎给了这个天知道是谁的小孩
‎-维托莉娅！ ‎-你不是我们的女儿！
‎-维托莉娅 拜托！ ‎-你是被人抛弃的
‎是时候让你知道了 所以别不知感恩
‎-这一切都是你欠我们 一切！ ‎-够了 维托莉娅
‎够了！
‎-维托莉娅 拜托！ ‎-你是被人抛弃的
‎嗨
‎你一整天都没离开过这间卧室
‎我很担心
‎你没事吧？
‎我觉得你喝太多了
‎-是吗？ ‎-是的
‎你…
‎你害怕我喝醉以后会做什么吗？
‎-你干嘛不去洗个澡？ ‎-你真负责任
‎-我说真的 ‎-烦死了
‎这对你有好处
‎-好吧 ‎-快去
‎我去了
‎蒂安娜 你在做什么？
‎脱衣服去洗澡啊
‎好吧 但别在卧室脱啊
‎-你能让我忘掉吗？ ‎-蒂安娜
‎我需要一个男人帮我忘记
‎住手
‎我看到你看我的眼神了
‎我知道你想要我
‎-现在 ‎-蒂安娜
‎不止是那样 我爱你
‎但我们不可以 我们是兄妹
‎假装我们不是吧
‎搞什么？
‎你们两个真恶心！
‎海伦娜 我答应过贝尔纳多的
‎够了 埃托 够了
‎我哥哥和其他人怎么想都不重要
‎-海伦娜… ‎-去他妈的
‎-埃托 你个混蛋！ ‎-该死
‎-贝尔纳多！ ‎-你别想再伤害我妹妹！
‎对不起！贝尔纳多！
‎我跟你说过离我妹妹远点
‎-我知道 但我不知道… ‎-你是个混蛋！
‎你为什么要碰我妹妹？
‎-为什么是她？ ‎-去你妈的 贝尔纳多
‎我跟你说过不要碰她
‎该死 我得过去
‎贝尔纳多会害死我们的 蒂安娜
‎他会告诉所有人他看到的事 而且…
‎而且什么？
‎他可能会编排我
‎我们得做点什么
‎蒂安娜 我爱你
‎一直都是
‎但他可能会毁了我们的生活 ‎你不能让这种事发生
‎别担心 费尔南多
‎他不会毁掉我们的生活的
‎（偷窥狂小姐）
‎（13年后）
‎我知道你是和埃托在一起
‎发生了什么事 米兰达？
‎抱歉 费尔南多 我很困惑
‎要弄清楚这故事里谁是谁是不可能的
‎内心深处 你已经知道了
‎而你也做出了你的选择
‎我知道我会怎么做
‎伊内丝 我来这儿 ‎不是要保护或指责谁
‎我来是因为是时候联手找出真相了
‎坐下来 把所有事告诉我 从头开始
‎一切都是从我遇到费尔南多开始的
‎他说埃托牵涉进了犯罪活动中
‎他要我帮忙揭露他
‎埃托是克莱奥的客户
‎（埃托 兄弟 ‎我们得想办法解决这事…）
‎拉斐尔
‎放轻松
‎他最终会意识到 ‎断绝关系是个错误决定的
‎尤其是用他那种方法
‎你对他太了解了 你知道他很多秘密
‎我不知道 我担心他会对付你
‎听着
‎我不想再说这件事了
‎你知道我想知道什么吗？
‎-我们什么时候能一起睡 ‎-你说真的 拉斐尔？
‎我是很认真的 而你就这么饥渴吗？
‎我也是认真的！拜托！
‎对了 我查了我的日程表
‎我觉得我们一起睡的最佳时间
‎就是今晚
‎所以 就是今晚了
‎哇
‎嗯
‎我想寻求正义 伊内丝
‎米兰达…
‎我想要正义 这个男人应该受到惩罚
‎伊内丝 我刚刚发现 ‎他们又要开一次那种派对了
‎线人告诉我 ‎地点是城西的一个仓库里
‎你猜仓库的主人是谁？埃托普拉多
‎我要去
‎我想去参加这个派对
‎我知道你很焦虑 ‎你想得到答案、正义
‎但是不行 米兰达
‎-太危险了 ‎-我必须得去
‎只有我能认出另一次派对上的那些人
‎你们需要我
‎-这是什么 妈妈？ ‎-你一定会喜欢的
‎这太贵重了
‎没关系 你喜欢吗？
‎妈妈 我喜欢 我很喜欢 可是…
‎你知道你不必这样的
‎你不必为过去赎罪
‎我犯了太多的错 安娜
‎我是个糟糕的母亲
‎我想改变这一点
‎-你很完美 妈妈 ‎-来
‎你确定你今晚不想让我去吗？
‎很确定
‎我知道你有别的事情要忙
‎谢谢 格洛丽娅
‎拜托不要告诉任何人 ‎维尼修斯在这里 好吗？
‎好的 但你们俩最好乖一点
‎喂？
‎你现在需要帮助了 洛伦佐？
‎我很害怕 好吧？
‎我很紧张 但我再也受不了了
‎嘿 我会照顾你的 好吗？
‎收拾东西 我们今晚就走
‎一切都会没事的 我保证
‎-进来吧 宝贝 ‎-拉斐尔！你在做什么呀？
‎我的天呐！
‎什么呀？
‎你不想来杯浪漫的香槟吗？
‎你可以把眼罩拿下来了
‎今晚 你就是我的女王
‎我曾经想过
‎究竟是我选择卷入这件事 ‎还是说我是被选中的
‎但现在已经不重要了
‎是时候直面这个问题了
‎我外婆以前常说：
‎“如果你希望事情能顺利完成 ‎就得亲力亲为”
‎米兰达？你听得到吗？
‎我们已经就位 ‎位置也在地图上圈好了
‎派对在主仓库
‎派对上有卧底警员
‎但你需要一份特邀函才能登上列车
‎我得想办法进去
‎登上列车后 一切就要靠你自己了
‎我进来了
‎对 没错
‎慢点
‎来吧 慢点
‎下来
‎埃托来了
‎盯着他
‎米兰达 听得到吗？
‎米兰达 你的信号断了
‎米兰达？
‎让她做好拍卖准备
‎衣服、头发、所有东西 ‎下一批就到她了
‎一万五
‎前面的这位先生 ‎出价一万五 还有吗？
‎后面出价两万
‎两万第一次 两万第二次…
‎这位先生竞拍成功
‎女士们 先生们
‎让我们开始今晚的第二场拍卖吧
‎在此提醒各位 开价是15000元
‎请出价
‎前面这位先生出价一万五
‎-两万 ‎-前面这位先生出价两万
‎-两万五 ‎-两万五
‎-三万 ‎-三万
‎三万第一次…
‎还有人吗？
‎三万 最高出价？
‎这位先生以三万元赢得竞拍
‎滚开！
‎埃托
‎救命！
‎米兰达！
‎警察！
‎-不许动 出去！ ‎-警察！
‎来吧 都不许动！ ‎快走 这是命令 快走！
‎别动
‎他没事 叫救护车
‎第二小队 快进去救米兰达
‎米兰达 你确定你没事吗？
‎是的
‎我只是太累了
‎我们有目击者 非常重要的证据
‎我不知道该怎么谢谢你
‎微不足道 尽力而已
‎好的
‎因为那件破事 ‎他们已经对我虎视眈眈了
‎现在他们肯定会逮捕我
‎听着 别急 好吗？
‎警察没有什么实质证据指控你
‎路易莎留下这张字条逃跑了
‎什么意思？
‎她和那个男孩一起跑了 门卫的儿子
‎-我们得去他家 ‎-我已经去过了 家里没人
‎他父亲被捕后 ‎他就搬去和他姑姑住了
‎但他姑姑家里也没人
‎你们俩在这儿做什么？
‎亲爱的
‎爸爸？你怎么了？
‎小事 现在最重要的是你
‎你为何离家出走 亲爱的？
‎我不想和维尼修斯分开
‎亲爱的 如果他说服你做类似的事
‎我不能让这种事情再次发生
‎没有发生什么可怕的事 埃托
‎他们来这里 是因为他们害怕了
‎仅此而已 他们…
‎他们只是两个吓坏了的孩子
‎而大人并没有帮上忙
‎所以你想想他们的感受
‎这是我的主意 爸爸 是我想离家出走
‎在外面等我
‎我一会儿就出去带你们回家
‎谢谢
‎埃托
‎谢谢你
‎昨晚救了我
‎你在那里做什么？
‎我只是想…
‎照顾你
‎哪怕我知道我也许应该提防着你
‎（12月31日）
‎我从未像今年的除夕那么寂寞过
‎十天前 我丢下了费尔南多、
‎埃托以及他们给我的生活惹来的麻烦
‎我不知道以后会是什么样
‎今天是12月31日
‎我对新年唯一的计划 ‎就是不要再受到伤害
‎好闺蜜 带上香槟和白色内裤
‎今晚是大日子
‎拉斐和我要去参加附近的一个派对 ‎你跟我们一起 好吧？
‎保罗 盯着她 今天不能出岔子
‎怎么了 维托莉娅？
‎我是来跟我的继子说声新年快乐的
‎友好善良并不适合你 维托莉娅
‎你总是这么没礼貌
‎就好像你不是我养大的一样
‎放尊重点 白眼狼
‎明天对我来说至关重要
‎一件我期待已久的事情会在今晚发生
‎你们谁都阻止不了我
‎你在说什么啊？
‎我要离开这个垃圾场
‎我要去欧洲 欧洲才配得上我
‎我已经受够了 ‎在埃托的大楼里寄人篱下
‎我不该忍受这种报应的
‎他很聪明
‎他把这些公寓给我们是为了控制我们
‎看看你 一个笨蛋
‎你不知道从哪里忽然冒出来…
‎住进这里 因为你老婆觉得你可怜
‎但你真正想要的是去舔舔主人的手
‎你什么时候 ‎才能不再为了埃托而自轻自贱？
‎追逐着他从你手上夺走的一切？
‎妹妹、侄女、
‎女朋友…
‎你得到的只有残羹剩菜 ‎他因为可怜你才扔给你的骨头
‎住口！你不知道自己在说些什么
‎-我知道 ‎-我是为妹妹留下
‎你一直都更喜欢蒂安娜 对吧？
‎但你犯了一个错
‎蒂安娜利用了你
‎大家对你都是用完既弃
‎连那个黑客也是这样
‎住口 你这条毒蛇 滚出去！
‎-滚出我的生活 贱人 ‎-哇！
‎-你生气了？ ‎-滚出我家
‎你生气是因为你知道我说的是对的
‎喂？克莱奥？
‎我们得谈谈
‎进来吧
‎我给你准备了一个惊喜
‎你有什么事这么着急要说？
‎费尔南多 你干嘛？
‎是时候把你 ‎从我这儿偷走的一切还回来了
‎我会不惜一切代价 埃托
‎你在说些什么？
‎我会带走路易莎、 ‎你的钱、还有你的公司
‎我要拿走你的所有东西！
‎你明白吗？
‎你毁掉了蒂安娜的一生！
‎-全毁了！ ‎-费尔南多
‎你阻止了她爱我
‎你偷走了一切 所有！
‎你毁掉了我们有过的所有机会
‎喂？
‎米兰达 我是克莱奥
‎埃托遇到了非常糟糕的事情
‎这都是你的错
‎但这种事不会再发生了
‎不会是米兰达
‎米兰达是我的！
‎（录音中）
‎晚上11点57分
‎天啊 这全是我的错
‎住手 费尔南多
‎（1月10日）
‎洛伦佐！儿子！
‎开门！
‎开门 儿子！
‎-可恶！ ‎-洛伦佐！
‎听着 妈妈 你不该来这里的 ‎我跟你说过不要来
‎-什么？ ‎-出事了
‎-我们至少先谈谈吧 ‎-妈妈
‎洛伦佐
‎这个女孩怎么会 ‎被绑成这样待在这里？
‎你给自己惹了些什么麻烦？天啊
‎我没时间解释了 你必须得离开
‎我不会走的
‎-看在上帝的份上 ‎-妈妈 听我说
‎拿着这个 注意安全
‎跟我来
‎听着 你要待在这里 ‎无论如何都别离开
‎-好吗？ ‎-好的
‎-你保证？ ‎-我保证
‎嘿
‎没事吧？
‎没事
‎放在那边吧
‎嗨
‎来吧
‎奥托
‎很高兴认识你 老兄
‎洛伦佐
‎儿子？
‎洛伦佐
‎好久不见 邻居
‎字幕翻译：Lynn S