‎（13年前）
‎-我要拍下來 ‎-來吧，柔伊
‎-對我的紀錄片說點話 ‎-等等
‎很高興大家和我一起來我爸媽家
‎我替妳拿行李，我是暖男
‎真的嗎？讓我檢查檢查
‎妳在做什麼？
‎停下來
‎妳哥
‎-要是被妳哥抓到…海倫娜 ‎-聽著，海托
‎別管我哥了，好嗎？
‎我不歸貝納多管，誰都管不了
‎我是完全自由的女性
‎-自由的女性？ ‎-我愛怎樣就怎樣，知道嗎？
‎-早安 ‎-你好嗎？
‎-嗨，爸 ‎-嗨，親愛的
‎嗨
‎對鏡頭笑一個
‎我最喜歡俊男美女來我家了
‎要抽嗎？
‎攝影機啦，他媽的
‎又辣又濕
‎嘴巴張開
‎吞下去
‎快點
‎我要去花園，但我不希望有人跟來
‎等等，我想跟你談談
‎黛安娜和貝納多 ‎是這裡唯一有搞頭的情侶
‎過來
‎家裡的每個人都以為我們有做
‎過來
‎把手給我，你摸
‎對了
‎住手，不要
‎不要
‎幹
‎看著我，你看
‎我需要男人渴求我
‎幹，貝納多
‎貝納多
‎怎麼了？
‎我在外面，我聽到了
‎怎麼回事？你可以告訴我
‎等等，貝納多
‎我是認真的，告訴我
‎-你要的話，我去找黛安娜談談 ‎-少管閒事，費南多
‎告訴我，我想知道是怎麼回事，快點
‎我喜歡你，費南多
‎我一直都是
‎聽著
‎這件事不能再發生，也不會再發生
‎不會的
‎一言為定？
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎親愛的，妳嗨了嗎？
‎妳喝了一整晚嗎？
‎-別煩我，媽 ‎-聽好了
‎-我在聽 ‎-聽著
‎我們需要妳幫忙
‎妳爸賠了很多錢
‎我們需要貝納多的父親加入一個生意
‎好，但那關我什麼事？
‎-黛安娜，他… ‎-我的麵包呢？
‎他接受我們的提議了
‎但他有一個交換條件
‎妳得跟貝納多結婚
‎真的嗎？
‎那老頭是不是想隱瞞 ‎他兒子是同志的事？
‎妳說什麼？
‎酷兒、同志
‎同性戀
‎貝納多不喜歡女人，媽
‎貝納多不喜歡我，妳懂嗎？
‎黛安娜
‎爸，什麼事？
‎聽著
‎妳本來就在談假的戀愛
‎為什麼不能跟他結婚？
‎因為我他媽的不想
‎妳這不知感恩的屁孩
‎幹嘛？妳要打我嗎？
‎我們供應妳一切，結果妳做了什麼？
‎我沒什麼好感謝的，你們不是好父母
‎-拜託 ‎-妳要感謝的地方可多了
‎因為我們讓妳脫離貧窮
‎因為我們將一切給了 ‎不知爸媽是誰的孩子
‎-維多莉亞 ‎-妳不是我們的女兒
‎-維多莉亞，拜託 ‎-妳被棄養
‎妳也該知道了，所以少忘恩負義了
‎-妳欠我們的可多了 ‎-夠了，維多莉亞
‎夠了
‎-維多莉亞，拜託 ‎-妳被棄養
‎嗨
‎妳一整天都關在房間裡
‎我很擔心
‎妳還好嗎？
‎我覺得妳喝太多了
‎-是嗎？ ‎-對
‎你…
‎你怕我喝醉會做出什麼事嗎？
‎-妳去洗個澡吧？ ‎-你太負責任了
‎-我是說真的 ‎-煩死了
‎這對妳有好處
‎-好吧 ‎-快去
‎我要去了
‎黛安娜，妳在做什麼？
‎脫衣服去洗澡
‎好，但進浴室脱
‎-你可以讓我忘記煩惱嗎？ ‎-黛安娜
‎我需要一個男人讓我忘記煩惱
‎停下來
‎我看到你看我的眼神
‎我知道你想要我
‎-現在 ‎-黛安娜
‎不只如此，我愛妳
‎但我們不能做，我們是兄妹
‎假裝我們不是
‎搞什麼？
‎你們兩個真噁心
‎海倫娜，我答應貝納多了
‎夠了，海托，夠了
‎我哥或其他人怎麼想並不重要
‎-海倫娜… ‎-管他的
‎-海托，你這個王八蛋 ‎-幹
‎-貝納多 ‎-不准你再傷害我妹
‎對不起，貝納多
‎我叫你別接近我妹了
‎-我知道，但我不知道… ‎-你這個混蛋
‎你幹嘛碰我妹？
‎-為什麼找上她？ ‎-去你的，貝納多
‎我叫你別碰她了
‎媽的，我得過去
‎貝納多會毀掉我們，黛安娜
‎他會告訴大家他看到什麼，況且…
‎況且什麼？
‎他可能會胡說一件跟我有關的事
‎我們得想想辦法
‎黛安娜，我愛妳
‎我一直都是
‎但他可能毀掉我們的生活 ‎妳不能讓這種事發生
‎別擔心，費南多
‎他不會毀滅我們的人生
‎偷窺狂小姐
‎（13年後）
‎我知道妳跟海托在一起
‎米蘭達，這是怎麼回事？
‎抱歉，費南多，我很困惑
‎大家在這件事裡頭的關係 ‎太複雜難懂了
‎內心深處，妳已經知道了
‎結果妳還是做了選擇
‎我知道我要做什麼
‎伊妮絲，我不是來 ‎保護或指控任何人的
‎我來是因為我們該聯手查出真相了
‎請坐，從頭到尾跟我說分明吧
‎一切都從我認識費南多開始
‎他說海托參與犯罪活動
‎並要我幫忙揭發他
‎海托是克麗歐的客人
‎（海托，兄弟 ‎我們得解決這件事…）
‎拉斐爾
‎放輕鬆
‎他最後會發現切斷你是錯的
‎尤其是他的做法
‎你知道他的太多事了 ‎你知道他的一大堆祕密
‎我不知道，我怕他可能對你不利
‎聽著
‎我不想說了
‎知道我想知道什麼嗎？
‎-我們何時要一起睡 ‎-真的嗎，拉斐爾？
‎我這麼嚴肅，結果你滿腦子淫念？
‎我也很嚴肅，快點
‎對了，我剛才在查我的行事曆
‎看來我們一起睡最好的時間
‎是今晚
‎所以就是今晚了
‎哇
‎對
‎我要伸張正義，伊妮絲
‎米蘭達
‎我要伸張正義，這個人得接受懲罰
‎伊妮絲，我剛查出 ‎他們又要性愛開派對了
‎線人告訴我要辦在西區的倉庫
‎猜猜倉庫的所有人是誰？海托普拉多
‎我去
‎我想去這個派對
‎我知道妳急著尋求答案與正義
‎但是不行，米蘭達
‎-太危險了 ‎-我得去
‎只有我認得出那一場派對的人
‎你們需要我
‎-這是什麼，媽？ ‎-妳會喜歡的
‎這太貴重了
‎沒關係，妳喜歡嗎？
‎媽，我喜歡，我很喜歡，但…
‎妳知道妳不必破費
‎妳不必為過去贖罪
‎我的過錯太多了，安娜
‎我是糟糕的母親
‎我想改變這一點
‎-妳很完美，媽 ‎-來
‎妳確定妳不希望我今晚過去？
‎我很確定
‎我知道妳在忙別的事
‎謝謝妳，葛洛莉亞
‎拜託別讓人知道 ‎維尼修斯在這裡，好嗎？
‎好，但你們兩個可別亂來
‎喂？
‎你現在需要幫忙了，羅倫佐？
‎我很害怕，好嗎？
‎我很緊張，但我受不了了
‎嘿，我會照顧妳，好嗎？
‎收拾東西，我們今晚就逃走
‎不會有事的，我保證
‎-進來吧，親愛的 ‎-拉斐爾，你在搞什麼把戲？
‎天啊
‎那是什麼？
‎妳不是想要浪漫的香檳嗎？
‎妳可以把眼罩拿下來了
‎今晚，妳是我的女王
‎我曾經想知道
‎我是選擇參與這件事，還是被選上
‎但這已經不重要了
‎面對問題的時候到了
‎我奶奶說過
‎“想把事情做好，就別假他人之手”
‎米蘭達，妳聽得到嗎？
‎我們就位了，也清楚位置圖了
‎派對在主倉庫
‎派對上有臥底警察
‎但妳需要特殊邀請函才能上車
‎妳得設法混進去
‎一旦進了火車，妳只能靠自己了
‎我加入
‎對，對了
‎慢慢來
‎來吧，慢一點
‎蹲低
‎海托來了
‎盯著他
‎米蘭達，妳聽得到嗎？
‎米蘭達，妳的訊號不好
‎米蘭達？
‎準備拍賣她
‎衣服、頭髮都整理好，她是下一個
‎一萬五
‎前面的先生出價一萬五千，還有嗎？
‎後面的出價兩萬
‎一次、兩次…
‎這位先生成交
‎各位先生女士
‎來拍賣今晚的第二個品項
‎提醒各位，起標價是一萬五
‎請出價
‎前面的先生出價一萬五
‎-兩萬 ‎-這位先生出價兩萬
‎-兩萬五 ‎-兩萬五
‎-三萬 ‎-三萬
‎三萬，一次…
‎還有嗎？
‎三萬，出價最高的人？
‎那位先生以三萬成交
‎讓開
‎海托
‎救命
‎米蘭達
‎警察
‎-不准動，出去 ‎-警察
‎快點，不准動，走，這是命令，走
‎不准動
‎他沒事，叫救護車
‎第二小隊，快攻堅救出米蘭達
‎米蘭達，妳確定妳沒事？
‎對
‎我只是累了
‎我們掌握了目擊者和重大證據
‎我不知道該怎麼感謝妳
‎我只是略盡綿薄之力
‎好
‎這件破事已經讓警方追著我不放了
‎這下他們一定會逮捕我
‎聽著，放輕鬆，好嗎？
‎警方沒有掌握對你不利的實質證據
‎露易絲跑掉了，她留下這張紙條
‎什麼意思？
‎她跟門房的兒子跑了
‎-我們得去他家 ‎-我已經去了，沒人在家
‎在他爸被捕後，他搬去跟阿姨住
‎但他阿姨家也沒有人
‎你們兩個在這裡做什麼？
‎親愛的
‎爸？你怎麼了？
‎不重要，現在最重要的是妳
‎親愛的，妳為什麼跑掉？
‎我不想離開維尼修斯
‎親愛的，如果他說服妳做出這種事
‎我不能容許這種事再發生
‎沒發生什麼事，海托
‎他們來這裡是因為害怕
‎就這樣，他們是…
‎他們是兩個害怕的孩子
‎大人還幫不上忙
‎所以想像一下他們的感受吧
‎這是我的主意，爸，我想逃跑
‎到外面等我
‎我馬上出來，我們好回家去
‎謝謝
‎海托
‎謝謝你…
‎昨天救了我
‎妳去那裡做什麼？
‎你又去那裡做什麼？
‎我只是想…
‎照顧妳
‎即使我知道我可能得提防妳
‎（12月31日）
‎我從來沒有像這次的跨年 ‎感覺這麼寂寞
‎十天前，我拋下費南多、海托
‎跟他們帶給我人生的爛攤子
‎我不知道今後會如何
‎今天是12月31日
‎我對新年唯一的計畫是不要再受傷
‎妹子，帶香檳和白色內褲
‎就是今晚
‎我和拉斐要去附近參加派對 ‎妳會跟我們一起去吧？
‎保羅，注意她，今天不能出錯
‎怎麼了，維多莉亞？
‎我來祝我最愛的繼子新年快樂
‎客氣的態度不適合妳，維多莉亞
‎你永遠這麼沒禮貌
‎感覺就像你不是我帶大的
‎放尊重點，臭小子
‎明天對我來說是很重要的日子
‎我盼望已久的事會在今晚發生
‎你們誰都阻止不了我
‎妳在說什麼？
‎我要離開這個爛地方
‎我要去歐洲，歐洲才配得上我
‎我受夠欠海托人情，住他的大樓了
‎我不該得到這種報應
‎他很聰明
‎他給我們公寓住，好控制我們
‎看看你這雜種狗
‎你突然冒出來…
‎因為老婆不捨得你而住進來
‎但你真正想要的是舔主人的手
‎你什麼時候 ‎才能不再為海托貶低自己？
‎去追討你被他奪走的一切？
‎妹妹、外甥女
‎女友…
‎你只能吃剩的 ‎吃他看你可憐丟給你的骨頭
‎閉嘴，妳不知道自己在說什麼
‎-我知道 ‎-我為了妹妹留下來
‎你一向偏愛黛安娜吧？
‎但你犯了一個錯
‎黛安娜利用了你
‎大家都在利用你，用完即丟
‎連那個駭客也是
‎閉嘴，妳這個蛇蠍女，滾出去
‎-滾出我的人生，賤人 ‎-哇
‎-你生氣了嗎？ ‎-滾出我家
‎你生氣是因為你知道我是對的
‎喂？克麗歐？
‎我們得談談
‎請進
‎我要給你一個驚喜
‎你有什麼急事要說？
‎費南多，搞什麼？
‎你該歸還我被你奪走的一切了
‎我會不擇手段，海托
‎你在說什麼？
‎我要奪走露易絲、你的財產和公司
‎我要奪走你的一切
‎明白嗎？
‎你毀了黛安娜的人生
‎-毀了 ‎-費南多
‎你阻止她愛我
‎你奪走一切，全都奪走
‎你毀了我們所有的機會
‎喂？
‎米蘭達，我是克麗歐
‎海托出大事了
‎都是妳的錯
‎但這種事不會再發生了
‎米蘭達不行
‎米蘭達是我的
‎（錄音）
‎晚上11點57分
‎天啊，都是我的錯
‎住手，費南多
‎（1月10日）
‎羅倫佐，兒子
‎開門
‎快開門，兒子
‎-該死 ‎-羅倫佐
‎媽，妳不該過來的，我叫妳別過來了
‎-什麼？ ‎-我有事
‎-起碼談一下吧 ‎-媽
‎羅倫佐
‎她怎麼被五花大綁在這裡？
‎你惹了什麼麻煩？天啊
‎我沒時間解釋，妳得離開
‎我不走
‎-看在老天的分上 ‎-媽，聽著
‎這妳拿去，保管好
‎跟我來
‎聽著，妳待在這裡 ‎無論如何都別出來
‎-好嗎？ ‎-好
‎-妳保證？ ‎-我保證
‎嘿
‎沒事吧？
‎對
‎放到那邊
‎嗨
‎來吧
‎奧圖
‎很高興認識你
‎羅倫佐
‎兒子？
‎羅倫佐
‎好久不見，鄰居
‎字幕翻譯：張倩茜